VietBF - Reuters: khẩu trang hay "Cao Bồi Viễn Tây" Wild Wild West?

04/04/20

WORLD NEWSAPRIL 3, 2020 / 7:15 AM / UPDATED 16 HOURS AGO
Richard Lough, Andreas Rinke
6 MIN READ
https://www.vietbf.com/forum/attachm...1&d=1586012103

PARIS/BERLIN (Reuters) - From Europe to South America, U.S. allies are complaining about the superpower’s “Wild West” tactics in outbidding or blocking shipments to buyers who have already signed deals for vital medical supplies.

In France and Germany, senior officials said the United States was paying far above the market price for medical-grade masks from No. 1 producer China, on occasion winning contracts through higher bids even after European buyers believed a deal was done, and Brazil’s health minister reported a similar incident.

“Money is irrelevant. They pay any price because they are desperate,” one high-level official in German Chancellor Angela Merkel’s ruling CDU/CSU group told Reuters.

A German government source said: “Americans are on the move, carrying a lot of money.”

Continue reading:....
https://www.reuters.com/article/us-h...-idUSKBN21L253

Biên dịch: Thạch Đạt Lang

Đồng minh thân cận của nước Mỹ ở Âu Châu đang than phiền về cách hành xử hoang dã của nước Mỹ dưới thời tổng thống Donald Trump như thời lập quốc của nước Mỹ cách đây hơn 200 năm.

Nội các của ông Trump đã sử dụng chiến thuật trả giá thật cao để phỗng tay trên hoặc tìm cách ngăn chận các trang bị, vật liệu y tế chuẩn bị cung cấp cho các nước khác trên thế giới đã đặt mua từ trước.

Các viên chức kỳ cựu trong chính phủ hai nước Đức, Pháp cho biết Mỹ đã trả giá cao hơn rất nhiều trong các hợp đồng mua khẩu trang từ Trung Cộng khiến nhiều hợp đồng được thỏa thuận từ trước với Âu Châu bị hủy bỏ. Bộ trưởng y tế của Brazil cũng lên tiếng xác nhận chuyện này.

Một viên chức thân cận với bà thủ tướng Đức Angela Merkel nói với hãng tin Reuters: -" Tiền không quan trọng với người Mỹ, họ sẵn sàng trả bất cứ giá nào để có được những thứ cần thiết cho việc chống dịch Sars-CoV-2. Họ đang thực sự tuyệt vọng nên mang theo những túi tiền thật to, nặng, xục xạo, tìm kiếm trang bị y tế khắp nơi".

Số người lây nhiễm toàn thế giới đã vượt qua 1.100.000 với gần 60.000 người chết, nước Mỹ đang trở thành tâm dịch lớn nhất thế giới với trên 277.000 ca nhiễm, 7.400 người chết.

Ngày thứ sáu Donald Trump kêu gọi người dân Mỹ nên mang khẩu trang để ngăn chận sự lây lan của Sars-CoV-2, riêng ông sẽ không mang. Ông cũng cho biết đã ký sắc lệnh cấm xuất khẩu khẩu trang y tế N95. Công ty 3M sản xuất khẩu trang N95 và các trang bị y tế cho biết tòa Bạch Ốc đã ra lệnh ngừng tất cả các chuyến hàng chở khẩu trang sản xuất tại Mỹ sang Canada và các nước Châu Mỹ La Tinh.

Chính phủ các nước Âu Châu cũng như Mỹ đang tìm cách thiết lập các đường dây cung cấp vật liệu y tế, trang bi cho việc chống dịch Sars-CoV-2 cho nhân viên y tế, dân chúng. Việc nội các của Trump tìm cách phỗng tay trên các nước Âu Châu bằng tiền cho thấy máu con buôn của Trump càng lúc càng lộ rõ.

Thủ tướng Canada, Justin Trudeau nói rằng ngăn chận việc cung cấp trang bị y tế qua biên giới Mỹ-Canada là một hành động có thể gây phản tác dụng. Nhiều chuyên gia y tế Canada vẫn hàng ngày qua làm việc ở Detroit.

Một trường hợp khác rất đáng quan tâm về hành động của Mỹ dưới thời Trump. Bộ trưởng nội vụ liên bang Đức Andreas Geisel cho biết :” -200.000 khẩu trang 3M sản xuất ở Trung Quốc theo đơn đặt hàng cho Đức đã bị tịch thu ở thủ đô Bangkok, Thái Lan”. Ông gọi đó là một hành vi ăn cướp hiện đại (modern piracy).

“-Trong thời kỳ khủng hoảng toàn thế giới, không nên chơi trò Cao Bồi Viễn Tây Hoang Dã”. Geisel nói thêm.
Nói về sự việc trên, một nhân viên tòa Bạch Ốc yêu cầu dấu tên cho Reuters biết: “- Trong tuần này, để mua tất cả các trang bị y tế hiện có, chính quyền Mỹ và các công ty đã trả cao hơn rất nhiều giá của thị trường. Họ sẽ khong ngừng chuyện thu gom đó cho đến khi họ thấy thật dư dả. Điều đó có nghĩa là chuyện thu mua bằng mọi giá sẽ không ngừng trước tháng 8 năm nay”. “Chúng tôi đã nhận được tất cả những gì chúng tôi có thế”. Người này nói thêm.

Bào chữa cho những hành động gom thu trang bị y tế của Mỹ, Lea Crager, phát ngôn viên của Cơ Quan Quản Trị Khủng Hoảng Liên Bang FEMA (Federal Emergency Management Agency) nói rằng họ đang điều hợp tìm kiếm trang bị y tế ở nước ngoài, việc giá cả tăng lên trong cuộc khủng hoảng là chuyện đương nhiên khi nhu cầu vượt quá mức cung…
Luiz Henrique Mandetta, bộ trưởng y tế Brazil trả lời phỏng vấn của báo chí vào ngày thứ tư 01.04.2020 nói rằng” “- Trung Quốc đã hủy bỏ một số hợp đồng mua trang bị của chúng tôi khi Mỹ gửi 20 phi cơ vận tải đến Trung Quốc để mua những sản phẩm tương tự. Hàng hóa đặt mua của chúng tôi, dự kiến sẽ nhận được trong tuần này đã bị hủy bỏ”
Ngày thứ năm 02.04.2020 Mandetta cho biết một hợp đồng mới trị giá 228 triệu $ đã được ký kết nhưng số lượng hàng sẽ được cung cấp trong 30 ngày tới.

Một nguồn tin khác từ một công ty đang trợ giúp bà Merkel mua khẩu trang cho biết hợp đồng sẽ không bảo đảm cung cấp đúng thời hạn khi biểu đồ cung-cầu có sự xuất hiện của người Mỹ. Số cầu của Mỹ quá lớn cung quá nhỏ, họ lại có quá nhiều tiền và sẵn sàng trả bất cứ giá nào để nhận được hàng.
Nước Pháp cũng đa
ng ở trong một tình trạng tương tự, Jean Rottner một nhà lãnh đạo địa phương nói rằng cuộc chiến tranh giành khẩu trang cũng đang tiếp diễn không ngừng, Ông đã phải tìm cách bảo đảm cho khẩu trang đến được vùng Grand Est của minh, nơi bệnh dịch bùng phát trước tiên sau đó lan về phía tây rồi tới Paris.

Ngày thứ tư 01.04.2020, Rottner nói với radio của đài RTL Pháp như sau: “- Trên đường băng của phi trường, người Mỹ đã nâng gía mua khẩu trang lên 3-4 lần và trả bằng tiền mặt. Một nữ đồng nghiệp trong chính quyền của Rottner, Valerie Pecresse nói rằng bà đã bị đánh văng khỏi hợp đồng mua khẩu trang bời một nước có cái túi nặng trĩu đồng đô la $ – dù không nêu tên nước nào nhưng ai cũng biết không phải chú Sam thì còn ai trồng khoai đất này?

-” Chúng tôi đã kiếm thấy hàng tiếp liệu cách đây ít ngày nhưng bị đánh bật ra. Họ sẵn sàng trả cao gấp 3 lần giá thị trường”. Pecresse nói với đài phát thanh Thông Tin Nước Pháp.

Bộ trưởng ngoại giao Pháp nói rằng những báo cáo về các chuyện đó đã được xác minh là sự thật nhưng cũng có nhân viên không tin có chuyện như vậy xẩy ra. “Sức mạnh của thị trường tự do, ai trả giá cao nhất, người đó mua được hàng”. Người này nói thêm.

TĐL