Tại sao ở hải ngoại gọi là Tòa Bạch Ốc, trong nước lại gọi là Nhà Trắng?
 

VBF-Nhiều tranh cãi đã xảy ra giữa hai cách phiên dịch ra tiếng Việt. Khi nguyên thủ quốc gia ở thì không gọi đó là Nhà, mà phải gọi là Tòa hay Điện, Dinh, Phủ. Trong khi đài báo trong nước lại gọi là Nhà Trắng, thì không nên khi mà Việt Nam và Mỹ đã có quan hệ bình thường.

Hiện nay một số đông người Việt ở hải ngoại lấy nguyên các bản tin ở trong nước rồi phổ biến lan tràn trên các diễn đàn YahooGroups và nhất là các trang tin VOA và BBC, cho nên một số danh từ ở trong nước trở nên thông dụng ở hải ngoại, thí dụ: Nhà Trắng dần dần thay thế Tòa Bạch Ốc. Vậy thì Nhà Trắng hay Tòa Bạch Ốc, cái nào đúng?

Trong thời kỳ chiến tranh, danh từ The White House được hai miền nam-bắc dịch khác nhau. Miền Nam dịch là Tòa Bạch Ốc. Miền Bắc dịch với tính cách khinh thị (coi nhẹ) là Nhà Trắng. Dù người Mỹ dùng chữ “house” thí dụ, House of Representatives nhưng không thể dịch là “Nhà Đại Biểu” mà phải dịch là Hạ Nghị Viện cũng giống như House of Commons tức Hạ Nghị Viện Anh. Theo tôi nghĩ, nơi ở, nơi làm việc của các vị nguyên thủ quốc gia không thể gọi là “nhà” mà phải dịch là Dinh, Điện hay Phủ. Thí dụ: Điện Kremlin, Điện Versailles, Dinh Độc Lập, Dinh Thống Đốc, Dinh Thống Sứ, Phủ Toàn Quyền, Phủ Chủ Tịch…

Chiến tranh đã qua đi hơn 40 năm, hai bên đã khép lại quá khứ. Việt-Mỹ đã ký thỏa ước hợp tác toàn diện (Comprehensive Partnership). Bình thường hóa ngoại giao và hợp tác toàn diện có nghĩa là hai bên gắn bó và tôn trọng lẫn nhau. Việt Nam phải tôn trọng người Mỹ và người Mỹ dĩ nhiên cũng phải tôn trọng Việt Nam. Do đó, danh từ Nhà Trắng nên bỏ đi. Theo tôi, The White House ở trong nước nên dịch là: Tòa Bạch Ốc hay Bạch Dinh cho có vẻ trang trọng. (Vũng Tàu có Bạch Dinh là nơi nghỉ mát của Vua Bảo Đại).

Sau khi có sự phân tích như vậy, thì người Việt ở hải ngoại và những người hiểu biết trong nước nên dùng danh từ Tòa Bạch Ốc thay vì Nhà Trắng để bày tỏ sự tôn trọng đất nước Hoa Kỳ.

Đào Văn Bình
(California ngày 5/4/2017)

xổ ... nho
 

việt ngử V/S tiếng hán, cái nào dể hiểu hơn ?

Dinh hay nhà
Hàn thừ biểu hay "đo độ"

Không lẻ việt ngử không kính trọng so với hán ngử ?

Chưa kể báo việt hay dịch tên ngoại quốc như Jackie Chan hay Bruce Lee ..., mổi lần đọc phải đoán mò :rant:

Ai hiểu nhửng câu sau ?
phú lăng xa
lử thoa

https://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%B...n_Vi%E1%BB%87t

Tiếng VC : máy bay lên thẳng, tiếng VN : trực thăng. Tiếng VN: bảo đảm, tiếng VC: đảm bảo.

Cũng có thể VC không xem nhẹ The White House của Mỹ nhưng tại chúng muốn dịch sát nghĩa từng chữ một nên dịch là Nhà Trắng? Dù sao cũng còn đở hơn chúng lấy chữ nước ngoài và phiên âm ra tiếng Việt xem/nghe thật kinh dị! - knockout gas = khí nốc ao, sidecar = xít đờ ca, livestream = lai trym, etc.... hahaha potay.com.vem

Chỉ có Mấy con khỉ TS gọi Nhà Trắng thôi, chứ còn trước '75 thì người dân miền nam gọi Toà Bạch Ốc và Pentagon thì gọi là Ngũ Giác Đài!!!

Tòa Bạch Ốc là tiếng Việt
nhà trắng là tiếng khỉ trường sơn

lớp 3 trường làng thì làm sao so sánh được với trình độ của người Việt quốc gia được

Cãi muôn năm vẫn cãi......ngôn ngữ là vậy đó.....

tiếng khỉ đỏ đít trường sơn khác tiếng người ...tiếng khỉ dùng văn ăn trộm ...còn tiếng người thanh nhã...hộ khẩu = nơi trú ngụ có bao nhiêu cái mõm...còn tiếng Việt thanh nhã ...tơi khai gia đình = tờ giấy khai có bao người trong gia đinh...:nana::nana:: hafppy::hafppy:

Tuy VC có dịch nhiều chữ nghe chóa thiệt, nhưng chữ Nhà Trắng nghe hay chứ... vì dễ hiểu. Nhưng chắc lũ đào ngũ bưng bô chệt thì khoái chữ chệt.. Bạch Ốc hơn.

Mầy chưa chết hả bóng chó

lergeneral & wildwoodx ...

Lúc chiến tranh như hiện nay, khỉ TS không có học thức, được giáo dục!

---> Dễ dàng và thoải mái nhất cho khỉ TS miền bắc biết Nhà Trắng là gì ... thì phải thông dịch từng chữ theo nguyên văn!

---> Còn miền Nam thì có ăn học ... nên thông dịch theo ý nghĩa là Tòa Bạch Ốc!

Quá đơn giản như thế mà khỉ đầu chó phải đi hỏi khỉ TS! Hoe Hoe Hoe