Trump đang thua cuộc chiến thương mại với Trung Quốc
 

8/22/19


Wall Street Journal

Tác giả: Jason Furman

Dịch giả: Mai V. Phạm
https://www.vietbf.com/forum/attachm...1&d=1566502464
Các thị trường tài chính nghi ngờ thuế quan sẽ đem lại bất kỳ nhượng bộ lớn nào từ phía Trung Quốc. Mỹ cần một cách tiếp cận đa phương.

Chiến lược đối phó Trung Quốc của Tổng thống Trump đang thất bại. Cách tiếp cận cứng rắn hơn của ông Trump đã không mang lại sự nhượng bộ ý nghĩa nào từ phía Trung Quốc, nhưng ngày càng gây tổn hại cho nền kinh tế Mỹ. Hiện tại, Trung Quốc hòa nhập hơn với phần còn lại của thế giới, trong khi Mỹ bị cô lập hơn. Để đối phó các thông lệ kinh tế không công bằng của Trung Quốc, Mỹ phải thay đổi cách tiếp cận, tranh thủ sự ủng hộ của các đồng minh và các tổ chức quốc tế, nhằm thúc đẩy một loạt các yêu cầu chuyên môn hơn.

Áp thuế quan với Trung Quốc đã gây ra tác hại rõ ràng cho nền kinh tế Mỹ trong ngắn hạn. Trong quý 2/2019, thuế quan đã góp phần làm giảm đầu tư kinh doanh cố định và có thể khiến GDP bị giảm bớt khoảng một nửa điểm phần trăm trong năm nay. Đây không nhất thiết là một bản cáo trạng với chính sách áp thuế của ông Trump. Khi công nhân tham gia đình công đòi hỏi tăng lương, họ biết rằng sẽ mất tiền lương trong thời gian ngắn, nhưng hy vọng sẽ bù lại những tổn thất đó khi công ty thông qua việc tăng lương.

Tuy nhiên, thị trường chứng khoán đã chỉ rõ rằng các nhà đầu tư không nghĩ Trung Quốc sẽ nhượng bộ, để bù đắp cho những tổn thất ngắn hạn. Thị trường chứng khoán suy giảm sau khi ông Trump công bố một đợt thuế quan mới vào ngày 1/8, cho thấy rằng, theo giá trị hiện tại (1) (Present Value), thì chiến lược này là một con số âm.

Tăng trưởng của Trung Quốc cũng đã chậm lại, nhưng phần lớn không do các hành động thương mại của Mỹ. Thay vào đó, tăng trưởng chậm của Trung Quốc phần lớn do khả năng hạn chế của Bắc Kinh trong việc thúc đẩy tăng trưởng thông qua các đầu tư ngắn hạn và hoạt động của doanh nghiệp nhà nước, thậm chí khi nhân khẩu học của Trung Quốc tồi tệ hơn và tăng trưởng năng suất giảm.

Diễn biến thị trường cũng đã giảm bớt một số tác động mà thuế quan có thể gây ra, làm suy giảm đòn bẫy của Mỹ trong cuộc chiến thương mại. Đồng nhân dân tệ đã suy yếu, vốn bù đắp thuế quan bằng cách làm cho hàng xuất khẩu của Trung Quốc rẻ hơn. Trên thực tế, đây là kết quả tất yếu của chính sách đồng đô la mạnh của ông Trump, do thâm hụt ngân sách lớn hơn đã làm tăng nhu cầu quốc tế đối với đồng đô la, cũng như việc áp thuế với Trung Quốc, khiến Mỹ giảm nhu cầu đối với đồng nhân dân tệ. Trước lượt áp thuế mới nhất, Trung Quốc đã giúp ông Trump đạt được mong muốn là làm yếu đồng đô la bằng cách can thiệp vào thị trường tiền tệ để ổn định đồng nhân dân tệ. Tuy nhiên, khi Bắc Kinh cho các thị trường nhiều sự tự do hơn, thì chính phủ Trump gán mác “thao túng tiền tệ” (currency manipulator) cho Trung Quốc.

Tháng 1/2018, Trung Quốc có mức thuế trung bình 8% đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ và các nước còn lại trên thế giới. Theo kinh tế gia Chad Bown của Viện Kinh tế Quốc tế Peterson, để đối phó với các hành động của Mỹ, Trung Quốc đã tăng mức thuế trung bình ở Mỹ lên 20,7% vào tháng 6 vừa qua, trong khi cắt giảm thuế đối với các nước còn lại trên thế giới xuống còn 6,7%. Nghĩa là, Trung Quốc đã cắt giảm nhập khẩu từ Mỹ, nhưng tăng nhập khẩu từ các nước khác. Xuất khẩu của Trung Quốc sang các nước khác cũng đang tăng lên.

Không có gì ngạc nhiên khi Trung Quốc không vội vàng đưa ra những nhượng bộ lớn mà ông Trump đã yêu cầu. Thực tế là không ai nắm rõ những nhượng bộ cụ thể nào sẽ khiến Mỹ hạ nhiệt. Một trong những yêu cầu của chính phủ Trump là “danh sách mua sắm” (shopping list), yêu cầu Trung Quốc phải thu mua nhiều sản phẩm của Mỹ, như đậu nành và máy bay Boeing. Một yêu cầu khác là Trung Quốc cần thay đổi mô hình kinh tế, giảm phụ thuộc vào các doanh nghiệp nhà nước và tăng cường nhiều hơn cho đầu tư trực tiếp nước ngoài (Foreign Direct Investment) và tôn trọng các quyền sở hữu trí tuệ (intellectual property). Yêu cầu thứ 3 liên quan đến các mối đe dọa an ninh quốc gia từ các tập đoàn như Huawei, đã ra khỏi bàn đàm phán vì chính phủ Trump đã tìm cách cấm công nghệ Trung Quốc.

Chính phủ Trump cần thay đổi chiến lược của mình một cách triệt để. Bước đầu tiên cần tiến hành là nên hợp tác, thay vì chống lại các đồng minh lâu năm của Mỹ. Điều đó có nghĩa là chấm dứt các lời đe dọa áp thuế thương mại của ông Trump chống lại các đồng minh thân thiết, chẳng hạn như áp thuế quan đối với Mexico hoặc thuế nhập khẩu ô tô từ châu Âu. Thêm nữa, Mỹ nên đẩy mạnh quan hệ với các đối tác, bao gồm tham gia lại Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương, không có Trung Quốc.

Trước hết, Mỹ nên sử dụng các tổ chức đa phương và các luật lệ quốc tế, xem xét kiện Trung Quốc tại Tổ chức Thương mại Thế giới WTO, bởi các chính quyền trước thời ông Trump đã có tỷ lệ thành công đáng kể tại WTO. Nhưng thay vào đó, chính quyền Trump đã chọn cách làm suy yếu WTO, bằng cách ngăn chặn việc bổ nhiệm các thẩm phán phúc thẩm, là những người có khả năng sẽ ra phán quyết có lợi cho Mỹ.

Thứ hai, Mỹ nên hủy bỏ “danh sách mua sắm”. Yêu cầu Trung Quốc mua thêm máy bay Boeing không phải là cách để châu Âu đứng về phía chúng ta trong tranh chấp thương mại. Yêu cầu như thế cũng có thể tiếp tục thúc đẩy mô hình kinh tế do nhà nước làm chủ của Trung Quốc trong khi không giúp ích cho nền kinh tế Mỹ trong trung và dài hạn.

Cuối cùng, Mỹ nên áp dụng một nguyên tắc nhất quán để đối phó với các mối đe dọa an ninh quốc gia của Bắc Kinh. Nếu các hoạt động gián điệp Trung Quốc thông qua thiết bị viễn thông là một mối đe dọa nghiêm trọng, thì Mỹ nên trực diện giải quyết vấn đề đó và không nên ra tín hiệu với Trung Quốc là Mỹ sẽ sẵn sàng đánh đổi an ninh quốc gia để đổi lấy việc Trung Quốc thu mua các sản phẩm của Mỹ. Quan điểm cho rằng, các mối quan ngại về an ninh quốc gia chỉ là một nước cờ trao đổi cho thấy Mỹ đang đàm phán với mục đích xấu, và điều này một lần nữa sẽ khiến việc kêu gọi sự trợ giúp của đồng minh gặp khó khăn hơn.

Ba đề nghị thay đổi trên sẽ cho phép Mỹ tập trung vào việc chống lại chuyển giao công nghệ bắt buộc của Trung Quốc (2), luật sở hữu trí tuệ yếu kém, đối xử thiên vị với các công ty nước ngoài về luật chống độc quyền, ưu đãi không công bằng với các công ty trong nước trước các doanh nghiệp nhà nước, và nhiều hoạt động khác mà Mỹ có các khiếu nại chính đáng.

Các giải pháp có thể tranh thủ được sự ủng hộ của các nhà cải cách Trung Quốc, là những người nghĩ rằng hầu hết các hoạt động mà Mỹ muốn Trung Quốc chấm dứt, đang ngăn cản Trung Quốc tiến sang một giai đoạn mới của tăng trưởng sáng tạo. Nhưng liệu các đề nghị này có thể cảm hóa được Tổng thống Trump?

____

Tác giả: Jason Furman là giáo sư thực hành chính sách kinh tế tại trường đai học Harvard Kennedy, và cũng là Chủ tịch Hội đồng Cố vấn kinh tế Nhà Trắng từ 2013 – 2017

Chú thích của người dịch

(1) Giá trị hiện tại là một khái niệm quan trọng và hữu ích được sử dụng rộng rãi trong phân tích và đánh giá tài chính của các dự án đầu tư. Với một dự án cụ thể, nếu giá trị hiện tại dương, thì các nhà đầu tư nên tiến hành dự án; ngược lại, nếu giá trị hiện tại âm, thì không nên tiến hành dự án.

(2) Trung Quốc từ lâu đã duy trì quan điểm, cho rằng chuyển giao công nghệ bắt buộc là trái ngược với chính sách nhà nước. Lee Branstetter, giáo sư kinh tế và chính sách công của Đại học Carnegie Mellon, giải thích: “Nhiều chuyên gia và các nhà quan sát thị trường đồng thuận rằng, Trung Quốc đã nhiều lần buộc các tập đoàn đa quốc gia chuyển giao công nghệ cho các công ty Trung Quốc, như một điều kiện để tiếp cận thị trường. Thêm vào đó, Trung Quốc đã liên tục thất bại trong việc bảo vệ tài sản trí tuệ của các công ty nước ngoài đang kinh doanh ở Trung Quốc”.

Thằng nào nói Mỹ thua chiến tranh thương mại với Trung Cộng đúng là không phải là người thường,ví dụ 1 thằng bán đồ nếu người ta không mua thì là thắng cuộc hả ?,còn thằng không mua là thua chắc,đây đúng là con người mà đầu con Lợn,chỉ có bọn Heo đỏ mới nghỉ ra hay thật.....

Những người Đảng Dân Chủ bôi nhọ Trump, cố gắng P. Trump. I support you.

:thankyou:
thằng nào?
là ông này nè
Jason Furman từng là giáo sư thực hành chính sách kinh tế tại trường đai học Harvard Kennedy, và cũng là Chủ tịch Hội đồng Cố vấn kinh tế Nhà Trắng từ 2013 – 2017

Hahahahaha....😂😂😂😂😂😂

quải LLLLLL

:):):):):handshake::handshake::handshake:

Cái chuyện thắng thua, còn phải chờ thời gian đến 2020 mới trả lời được. Cũng như chúng ta đã từng nghe Trung Cộng giẫy đành đạch. Nhưng ai sẽ là người đứt hơi trước đây?

Còn đây mới là chuyện tức cười. Khi thì có, khi không, thế này là sao?
Có thể có người sẽ cho đây là...chiến thuật chăng? Haha...:hafppy:

Thằng Jason này, bằng cấp của nó chắc mua thôi, chứ biết mẹ gì mà "phát" với "biểu". Ngay cả thằng nào có Nobel về kinh tế, trước bầu cử, tuyên bố vung vít là nếu Mr. MAGA President thắng cử là kinh tế Mỹ sẽ khủng hoảng, thị trường chứng khoán sụp đổ.... Mẹ kiếp! Giải Nobel càng ngày càng mất giá trị. Thằng tào lao xích đế (như tên đẻn chẳng hạn) nào cũng có được.

mèn đéc ơi
sao kỳ vậy nè
thằng mang hàng đi bán mà không có thằng nào mua thì gọi là gì . gọi là ế đúng không
hàng không có ai mua, mang về nhà thúi quắc mang ra đổ đi thì gọi là gi? gọi là hàng thặng dư đúng không?
nếu ngày này qua ngày kia cứ thặng dư như vậy thì sao? hàng không bán đuợc, công ty dẹp tiệm, đuổi nguòi, gây ra thất nghiệp
nhìn lại coi . bao nhiêu tấn ngũ cốc, đậu nành, tuơng đậu ... của mấy thằng nông dân coi
thằng chệt có mua nữa không?
vậy thằng không mua thì có mắc mớ gì vô đây? không mua đuợc của anh thì nó mua thằng khác cũng đuợc
có mắc mớ gì thằng mua...
đúng là cái đầu y chang cụ dump

dù sao nó cũng có tấm bằng
dù có xấu hay tốt thì nó cũng hơn cái ngữ tụi bay suốt ngày đi lái uber thì gọi là giỏi ư

ừ đúng vậy
tui cũng nghe thằng chệt đang dãy chệt .. ự .. ự .. ự ..
nhưng mà nhìn lại thực tế coi nó có dãy chết không nè
hay nó mỗi ngày nó lại hung hăng nhiều hơn trên biển đông
còn thằng mỹ làm đuợc gì không
hay lại thấy cụ dump ự .. ự .. ự ..

Yes...yes....
Trump, I support you.

:):):)

Hen gi lam co van kinh te cho con khi den ...that nghiep thay mommy luon. 😂

em ở bên web bên kia, hổng vui, qua đây hay quá.
Chào mấy anh
xì trump

ủa ông này thất nghiệp hả anh???
Ổng đang dạy bên Havard mà, anh có học Havard không?

Vậy sao?
Thiệt tình mà nói, web này mà thiếu vắng tên đanicks "văn phong trác tuyệt" thì sẽ cũng như... chùa bà đanh; vì nơi đây 90% là loài "nhũn não" biết đách gì mà "bàn" với "luận", mở miệng ra chỉ là "quân mất dậy". Ngu bỏ mẹ! Hehehehe....

Anyway, welcome aboard nhá!

Lai them mot thang oc heo nua roi. Ai noi nguoi co van that nghiep?
Noi co van thoi Obumer lam tong thong kia .

chít ngộ dzồi . đó là nguyên văn lão tập tức tưỡi . không chỉ riêng chú Sam và anh bãy chà Ấn cũng đang đánh hội đồng chệt . 2 đánh 1 không chột cũng què . bắt ghế chờ coi phim xem thằng cẩu chệt mạt rệp