Lesley Stahl được bảo vệ an ninh sau khi bị đe dọa giết sau cuộc phỏng vấn ‘60 phút’ của Trump
 

CBS đã thuê an ninh toàn thời gian cho phóng viên Lesley Stahl của "60 Minutes" sau khi một người họ hàng sống ở khu vực Los Angeles nhận được lời đe dọa mạng sống về cuộc phỏng vấn của bà với Tổng thống Trump, đã được đưa tin hôm thứ Ba.


Một nghi phạm chưa được tiết lộ danh tính đã gọi điện thoại cho một trong những người thân của Stahl ở Los Angeles vào thứ Năm, chỉ vài giờ trước khi tổng thống công bố bản sao cuộc phỏng vấn của chính mình trên Facebook, đồng thời đe dọa bà ấy và gia đình bà và “những gì đã nói về băng đảng Trắng Thượng Đẳng”, TMZ cho biết.

Sở Cảnh sát Los Angeles sẽ không xác nhận liệu một cuộc điều tra đã được khởi động hay chưa.

Stahl, 78 tuổi, được cho là có nhân viên bảo vệ ở nhà và đi cùng bà bất cứ khi nào bà ra ngoài nơi công cộng.

Người phát ngôn của CBS đã không trả lời ngay yêu cầu bình luận của Daily News.

Trump đã phản đối những câu hỏi "khó" của Stahl trong cuộc trò chuyện được ghi âm trước khi giận dữ bỏ ra khỏi phòng, bỏ dở cuộc phỏng vấn đã lên lịch trước giữa chừng trước khi có kế hoạch đi bộ và nói chuyện xung quanh khuôn viên Nhà Trắng.

Trump tuyên bố ông đang muốn cho mọi người thấy "sự thiên vị, thù hận và thô lỗ thay mặt cho chương trình '60 Minutes 'và CBS" khi ông đăng phiên bản video của mình, được cho là chỉ dành cho mục đích lưu trữ, trực tuyến.

CBS đã chỉ trích "quyết định chưa từng có tiền lệ trước" của Trump về việc tải lên video dài 37 phút và nói rằng nó sẽ không "làm chùn bước '60 Minutes' cung cấp báo cáo đầy đủ, công bằng và theo ngữ cảnh mà các tổng thống trước đã tham gia chương trình trong nhiều thập kỷ."


“Rất ít nhà báo có kinh nghiệm phỏng vấn tổng thống mà Lesley Stahl đã trải qua nhiều thập niên với tư cách là một trong những phóng viên hàng đầu ở Mỹ,” một người phát ngôn cho biết trong một tuyên bố.


CBS cho biết, khi giờ phát sóng cuối cùng phiên bản đầy đủ của cuộc phỏng vấn vào tối Chủ nhật, gần 17 triệu người đã theo dõi, lượng khán giả lớn nhất trong “60 Minutes” kể từ cuộc phỏng vấn Stormy Daniels vào tháng 3 năm 2018.


Link: https://www.nydailynews.com/news/nat...msi-story.html

Cám ơn các bạn biên dịch đã ủng hộ! :handshake:

Nếu phỏng vấn tổng thống mà bị hăm dọa mạng sống thì còn ai dám ra vào Quai Hao làm ...phóng viên?

:hafppy::thankyou:
Thì cứ để cho dòng họ nhà Trâm tự biên tự diễn từ hành chánh cho đến truyền thông đi... Thật là nhục nhã cho nước Mỹ có một tổng thống như Trâm!!!

Eh, chơi xấu quá man.

“Few journalists have the presidential interview experience Lesley Stahl has delivered over her decades as one of the premier correspondents in America,”
“Rất ít nhà báo có kinh nghiệm phỏng vấn tổng thống mà Lesley Stahl đã trải qua nhiều thập kỷ với tư cách là một trong những phóng viên hàng đầu ở Mỹ,” (nhiều thập kỷ?) Decade vs Century.
Lam on translate cho dung nha.
Thap nien vs thap ky ( decade vs ten centuries).

Cám ơn góp ý.
Nếu viết theo tiếng Anh không có gì bàn cãi.
Tuy nhiên sau 1975 người ta thường theo kiểu dùng của báo trong nước xài "Thập kỷ" thay vì "Thập niên."
Và người dịch cũng tương đối còn trẻ
Cám ơn nhiều và đã sửa.:thankyou::handshake:

Làm việc với Trump thì phải biết để Trump đặt câu hỏi và tự trả lời như vậy thông tin mới đúng ý của chàng.
Hỏi những câu khác làm sao Trump biết mà trả lời và không có thời gian để suy nghĩ mà ... nói láo

https://www.vietbf.com/forum/attachm...1&d=1604013889

https://www.vietbf.com/forum/attachm...1&d=1604013889

Zô coi tiếp nè ....
Cũng là thập niên với thập kỷ.

:hafppy::hafppy::hafppy::hafppy:

:hafppy::hafppy::hafppy:
Cám ơn huynh
ai cũng đúng...
rồi câu hỏi:
-ông anh được bao nhiêu "niên kỷ" trả lời sao? Hay là kiểu này:
Ngũ Thập Niên Tiền Nhị Thập Tamhttps://www.vietbf.com/forum/images/icons/icon11.gif