VietBF - Billbooards Ivanka và Kushner ở Times Square NY sẽ đưa về Florida trước ngày bầu cử

11/01/20

Times Square billboards featuring Ivanka Trump, Kushner moved to Florida before Election Day

By: BY JORDAN WILLIAMS - THE HILL

Biên dịch: Liên Nguyễn

The Lincoln Project, một nhóm Cộng Hòa kỳ cựu, chống Trump rất nổi tiếng, đã chuyển những bảng quảng cáo của họ, trưng hình của Ivanka Trump và chồng là Jared Kushner, đến khu vực dinh cơ Mar-a-Lago của tổng thống ở Palm Beach, tiểu bang Florida, bằng thuyền vào trước Ngày Bầu Cử.

“@Jaredkushner và @ivankaTrump đã yêu cầu chúng tôi gỡ những bảng quảng cáo xuống. Họ đe dọa sẽ kiện @ProjectLincoln đòi bồi thường những số tiền 'khổng lồ,' Ron Steslow, người đồng sáng lập nhóm The Lincoln Project, cho biết trên Twitter hôm thứ Sáu, Oct 30, 2020.

“Để tôn vinh những yêu cầu của họ, đây là chiếc thuyền mà chúng tôi đã thuê, đang trên đường đến Mar-A-Lago. Và đây là chiếc xe vận tải, đang chở bảng quảng cáo điện tử của chúng tôi đi vòng quanh Trump Tower ở NYC,” Ron Steslow viết thêm.

Steslow đã chia sẻ một tấm hình chụp một chiếc thuyền (rất lớn) có gắn bảng quảng cáo điện tử (cũng rất lớn) trên đó có hình của đôi vợ chồng; cũng như hình một chiếc xe vận tải có gắn bảng quảng cáo điện tử ở bốn mặt của chiếc xe, trên đó có hình của Kushner đang đứng ở phía trước Trump Tower.

============
Ron Steslow viết tweet như sau:

Ron Steslow @RonSteslow 4:37 PM · Oct 30, 2020:

"@ jaredkushner và @ivankaTrump đã yêu cầu chúng tôi gỡ những bảng quảng cáo xuống.

"Họ đe dọa sẽ kiện @ProjectLincoln đòi bồi thường những số tiền 'khổng lồ.'

“Để tôn vinh những yêu cầu của họ, đây là chiếc thuyền mà chúng tôi đã thuê, đang trên đường đến Mar-A-Lago.

Và đây là chiếc xe vận tải, đang chở bảng quảng cáo điện tử của chúng tôi đi vòng quanh Trump Tower ở NYC."
============

Những bảng quảng cáo điện tử (digital billboards) là sự phát triển kỹ thuật quảng cáo mới nhất được xử dụng qua lại giữa hai bên, bên những cố vấn Tòa Bạch Ốc và bên nhóm chống Trump này. Những luật sư của đôi vợ chồng này đã đe dọa sẽ kiện những tấm bảng quảng cáo lần đầu tiên được dựng lên ở Times Square trong khu vực Manhattan.

Một trong những bảng quảng cáo ở trung tâm của cuộc tranh chấp đã mô tả hình con gái của tổng thống đang mỉm cười khi đứng cạnh những con số trình bày số người Mỹ và số người New York đã chết vì COVID-19.

Tấm bảng quảng cáo kia mô tả hình Kushner, cũng đang mỉm cười, đứng bên cạnh lời phát biểu "[Người dân New York] sẽ phải chịu đựng [COVID-19] và đó là vấn đề của họ." Lời phát biểu này được biết là của Kushner trong một bài báo trên Vanity Fair được xuất bản vào tháng trước.

Marc Kasowitz, luật sư của Ivanka Trump và Jared Kushner, viết, “Tôi đang viết thư này, liên quan đến những quảng cáo sai sự thật, hiểm độc, và phỉ báng mà nhóm The Lincoln Project đang cho hiển thị trên những bảng quảng cáo ở Times Square. Nếu những bảng quảng cáo này không được gỡ xuống ngay lập tức, chúng tôi sẽ kiện quý vị cho thứ mà chắc chắn sẽ là những khoản tiền bồi thường và trừng phạt rất lớn.”

Matthew Sanderson, một luật sư của The Lincoln Project, đã trả lời Kasowitz, trong đó có một phần rằng: “Hãy rêu rao những chiến thuật hù dọa của ông ở nơi khác. The Lincoln Project sẽ không dễ dàng bị đe dọa bởi sự khoác lác sáo rỗng như vậy.”

Sanderson viết thêm, “Khách hàng của ông không còn là những người giao thiệp rộng rãi của Upper East Side, để mà có thể khởi kiện những hành vi xúc phạm dù là nhẹ nhất đối với sự nhạy cảm cá nhân của họ. Ông Kushner và Bà Trump giờ là những quan chức chính phủ. Họ đã là quan chức chính phủ kể từ khi tổng thống Trump, trong một hành vi trắng trợn của nepotism, [chủ nghĩa gia đình], đã trao cho ông Kushner và bà Trump những vị trí cao cấp trong Tòa Bạch Ốc kể từ năm 2017.”

Liên Nguyễn

Links:
https://thehill.com/homenews/administration/523783-times-square-billboards-featuring-ivanka-trump-kushner-moved-to?fbclid=IwAR1R6W8W 2sTZTx1VkOQe8T6WPBHQ xlne2B29KWCNYDuivNmy a9nMvEXO26s