VietBF - Quốc hội đã đạt đến thỏa thuận vào Chủ nhật về gói kích thích 900 tỷ đô la

12/20/20

Congress Strikes Long-Sought Stimulus Deal to Provide $900 Billion in Aid

Democrats and Republicans said they had an agreement on another round of pandemic aid, including direct payments to Americans, jobless benefits and funds for businesses and vaccine distribution.

Quốc hội đã đạt đến thỏa thuận vào Chủ nhật về gói kích thích 900 tỷ đô la để cung cấp các khoản thanh toán trực tiếp và viện trợ thất nghiệp cho nhiều người Mỹ đang gặp khó khăn cũng như tiền vốn dành cho các doanh nghiệp nhỏ, bệnh viện, trường học và việc phân phối vaccine. Thoả thuận này xảy ra sau nhiều tháng bế tắc trong việc hướng đến một biện pháp nhằm thúc đẩy một nền kinh tế bị tàn phá vì đại dịch.

Thượng nghị sĩ Mitch McConnell của Kentucky, lãnh đạo phe đa số, đã công bố thỏa thuận vào tối Chủ nhật trên sàn Thượng viện, tuyên bố, "Cuối cùng chúng ta có thể báo cáo những gì quốc gia chúng ta đang cho đợi sau một thời gian rất dài: Trợ giúp đang đến."

Thỏa thuận dự kiến sẽ cung cấp khoản tiền kích thích 600 đô la cho người lớn và trẻ em Mỹ và khôi phục tiền trợ cấp thất nghiệp liên bang bổ sung ở mức 300 đô la mỗi tuần - một nửa mức viện trợ được cung cấp bởi luật kích thích 2.2 nghìn tỷ đô la được ban hành vào tháng 3, khi đại dịch tác động của coronavirus lên sức khỏe và nền kinh tế vẫn chưa rõ nét.

Gói kích thích sẽ mở rộng hai chương trình thất nghiệp liên bang và kéo dài trợ cấp thường lệ. Chương trình đó đáng lẽ sẽ mất hiệu lực vào tuần tới nếu không có hành động từ Quốc hội. Thỏa thuận rất có thể sẽ cung cấp hỗ trợ tiền thuê nhà và thực phẩm, cũng như hàng tỷ đô la cho các trường học và doanh nghiệp nhỏ, khôi phục lại Chương trình Bảo vệ Tiền lương, một chương trình cho vay liên bang đã hết hiệu lực trong năm nay.

Người Thông Dịch
https://www.nytimes.com/2020/12/20/us/politics/congress-stimulus-deal.html?action=cli ck&module=Top+Storie s&pgtype=Homepage