VietBF

VietBF (https://www.vietbf.com/forum/index.php)
-   Stories, Books | Chuyện, Sch (https://www.vietbf.com/forum/forumdisplay.php?f=240)
-   -   Thnh ngữ Co mượn oai hm (https://www.vietbf.com/forum/showthread.php?t=1427035)

florida80 01-13-2021 19:51

Thnh ngữ Co mượn oai hm
 
1 Attachment(s)
Co th chỉ bắt nạt được g, cn hm (tn nm của hổ) l cha tể của mun loi! Hm giỏi giang ở đu th chưa biết nhưng ring ci khoản tục ăn th khng ai bằng (ăn như hm đổ) v gian c th cũng đng được xếp hạng miệng hm nọc rắn. V phc con vật no cả con người nữa, để n vồ được th chỉ c m về chầu tin tổ. Vậy nn, trong tiếng Việt đ sinh ra cu co mượn oai hm để chỉ hạng người lun mượn thế kẻ mạnh, nấp dưới quyền lực đi h dọa, le bịp người khc hoặc lấy đ lm l chắn để thỏa sức lộng lnh

https://i.imgur.com/8QsuVP9.gif

Thnh ngữ ny vốn bắt nguồn từ một cu chuyện kể về sự gian ngoan, ma lanh của co đ kho uốn ba tấc lưỡi để lừa thầy hm, cn hm th đng l to đầu m dại.

C một con hm đi mồi, đang lang thang trong rừng kiếm ăn, th gặp ngay con co. Hm sướng rơn v chắc mẩm phen ny được bữa chn no say. Nhưng con co gian ngoan đ ni ngay với hm rằng: Ny, ci ng hm ng hổ kia ơi! ng đừng c m ăn thịt ti. Thượng đế đ giao cho ti lm cha tể mun loi. ng m ăn ti l lm tri của thượng đế! Khng tin, ng cứ đi đằng trước, ti đi đằng sau, thử hỏi c con vật no trng thấy ti m khng sợ? V hm đ lm theo. Quả nhin, chng đi đến đu, mọi th vật đều chạy ton loạn. Sự thật đ đ lm cho hm tin lời co, v đương nhin co đ thot chết! Hm c biết đu rằng, những con vật kia sợ mnh, sợ từ ci bng của mnh, chứ đu c sợ co!


Trong dn gian, bn cạnh thnh ngữ co mượn oai hm cn c cch ni co đội hổ uy với nghĩa tương tự nhưng t dng. Tiếc thay, đến nay trong tiếng Việt từ hm, từ hổ chưa c được ci nt nghĩa khờ dại v cả tin đến mức ngu xuẩn. Cn nt tinh khn, ranh mnh, quỷ qui (Thằng cha ấy co lắm. Bọn thực dn co gi) đ trở thnh một trong những nghĩa phổ biến của từ co.


All times are GMT. The time now is 07:30.

VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2021
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2021 DragonByte Technologies Ltd.

Page generated in 0.03471 seconds with 8 queries