Thiếu giấy khai sinh bản chính, ông Mỹ gốc Việt từ 1975 đến nay vẫn không được cho lãnh tiền hưu trí
 

WEST JORDAN, Utah

Nước Mỹ đã là quê hương thứ 2 của ông Trần Quốc Hùng trong gần 50 năm qua. Ông Hùng đã đến Mỹ từ năm 1975 khi Sài Gòn bị thất thủ và cuộc chiến ở Việt Nam đã chấm dứt, theo đài KSLV loan tin hôm nay thứ Tư, 28 tháng Hai.

"Đó là lúc tôi bắt đầu đi làm và đóng thuế mổi năm", ông Hùng kể lại.

(Hình minh hoạ: Kevin Dietsch/Getty Images)

Ông Hùng đã sống và làm việc ở đất nước Mỹ suốt thời gian kể từ 1975, tiền thuế An Sinh Xã Hội được lấy ra từ mỗi tờ ngân phiếu trả lương của ông gần 50 năm qua.
Bây giờ ông Hùng đến tuổi về hưu và chờ lãnh số tiền hưu trí mà ông đã đóng góp cho xã hội Mỹ.

Tuy nhiên, Sở An Sinh Xã Hội đã từ chối.
"Tôi đã nhận được lá thư từ chối điều đó. Sở An Sinh Xã Hội nghi ngờ có sự gian lận. Để chứng thực danh tính, giới chức đòi tôi phải cung cấp cho họ giấy khai sinh gốc. Đó là một vấn đề nan giải", ông Hùng kể với phóng viên. "Khi rời Việt Nam, tôi chẳng có đem theo giấy tờ tùy thân nào cả. Tất cả những gì tôi có lúc này chỉ là một bản sao".

Nhưng Sở An Sinh Xã Hội không chấp nhận bản sao giấy khai sinh.
Ông Hùng có nhờ phóng viên Matt Gephardt của đài KSLV giúp đỡ.
Phóng viên Gephardt tìm thấy trên trang web của Sở An Sinh Xã Hội có viết rõ rằng: "Không chấp nhận bản sao".

"Tốt hơn là nên có giấy khai sinh bản chính, nhưng nếu không có được hồ sơ đó, chúng tôi sẽ đưa ra quyết định dựa trên bằng chứng tốt nhất hiện có", nhân viên sở đã trả lời cho phóng viên Gephardt.

Tuy nhiên, giới chức cũng cho phóng viên này biết rằng, họ sẽ cử một người ở văn phòng tiểu bang đến nhà của ông Hùng để giúp giải quyết chuyện này.

Khi biết câu chuyện này, quý độc giả khi đến Sở An Sinh Xã Hội để đăng ký như xin thẻ An Sinh Xã Hội, nộp bằng quốc tịch, ghi danh Medicare khi 65 tuổi,.v..v... nên chuẩn bị sẵn những giấy tờ cần thiết phòng khi hữu sự.

Khi nộp hồ sơ ở Sở An Sinh Xã Hội nơi cư trú, chúng ta cần chuẩn bị cho văn phòng dịch vụ công chứng để cho dịch ra tất cả giấy tờ tùy thân (từ tiếng Việt sang tiếng Anh) và PHẢI CÓ ĐÓNG MỘC ĐỎ, KÝ TÊN CỦA NGƯỜI LÀM DỊCH VỤ CÔNG CHÚNG MỚI HỢP LỆ.

Nếu là bản chính cũng phải cho dịch lại và nhân viên Sở sẽ cho copy bản gốc, sau đó sẽ trả lại cho mình. Chuyện này có rất nhiều người mắc phải và phải làm hẹn nhiều lần mới xong. Người Việt do họ tên có khi lại 2 chữ lót như "thị thu". "ngọc thùy",... khá rắc rối, nên phải cho chỉnh sửa lại ngay lúc đầu khi đến Mỹ. Kẻo khi đi làm họ viết họ tên và chữ lót sai trên ngân phiếu, sẽ không lãnh tiền ra được. Nếu thấy rắc rồi do chữ lót, khi đã thi đậu quốc tịch Mỹ, nên bỏ bớt chữ lót hoặc dùng tên Mỹ với họ Việt cho tiện, nếu không, sau này có muốn đổi tên lại, phải nộp đơn ra tòa, đóng tiền lệ phí sau khi đã cho đăng bố cáo 3 ngày trên trang báo địa phương, rất phiền toái, rắc rối và tốn kém!!

** Đã cho chỉnh sửa lại bài viết gốc do quá nhiều sai sót lẩm cẩm (có lẻ được dịch qua Google!)
Vài dòng chia sẻ thêm. Xin cám ơn đã đọc.

Lẻ ra tôi cũng không muốn đăng lên chuyện "lượm lặt" này vì nhân vật ở đây không có tên tuổi (dù chỉ là viết tắt) và câu chuyện kể lại khá lộn xộn, không có đầu đuôi chi cả, trong khi lại nêu rõ tên người phóng viên được ông này xin nhờ cậy giúp đở. Thật khó để luận bàn vô.

Thật ra, khi qua Mỹ sống theo diện nào cũng vậy, lúc ban đầu ai cũng bị bỡ ngỡ, từ ngôn ngữ, lối sống, và quan trọng hơn các thủ tục về giấy tờ khá rắc rối. Tuy nhiên, tùy theo tiểu bang có đông người Việt sinh sống hay không, riêng ở Cali thì có nhiều hội đoàn thiện nguyên, bất vụ lợi, nhờ có sự trợ giúp của chính quyền điạ phương nên họ có văn phòng trụ sở hẳn hoi, kể cả trên mạng để cho chúng ta có thể vô tìm hiểu và đến tận noi xin được trợ giúp miễn phí. Quan trọng là ở cách cư xử lể độ, ăn nói chừng mực, đàng hoàng thì sẽ không có ai dám từ chối cả.
Nhưng có những dịch vụ như thị thực "công chứng" thì họ sẽ chỉ dẩn đến những nơi đứng dắn, có giấy phép hành nghề để cho chúng ta đi thị thực giấy tờ theo luật định (sau khi đã dịch qua tiếng Anh).

Cá nhân tôi nhờ đã trải qua những chuyện như dịch lại giấy tờ, đóng dấu công chứng, đổi tên khi đã thi đậu quốc tịch,... nên mới biết ra có rất nhiều vấn đề về thủ tục giấy tờ như vậy và chỉ muốn chia sẻ thêm vài kinh nghiệm sống của mình. Bạn bè, người thân thuộc đôi lúc do không nắm vững vấn đề thủ tục giấy tờ nên có thể bàn vô và góp ý vô không đúng, nếu không thận trọng sẽ gây ra phiền hà, rắc rối khi gặp chuyện hửu sự.