Càng học, càng viết nhiều tiếng Việt càng thấy cái chiều xâu và sự thâm thúy của nó không phải chỉ có ngôn ngữ mà c̣n có ngôn ngữ và văn hóa của từng vùng miền. Lúc tôi vừa mới quen với mẹ bọn nhỏ và khi sử dụng từ "nói láo" để giáo dục trẻ con th́ tôi và mẹ bọn nhỏ đă có một mẩu đối thoại khá dài. Đối với người miền nam cái từ nói láo dùng để áp dụng cho những ai nói sai sự thật, nhưng cái từ này đối với người bắc rất nặng nề. Sau anh không dùng từ "nói dối" mà lại dùng từ nặng thế? Tôi trả lời, đối với một người miền nam như tôi tự bè tôi chỉ biết và dùng từ "nói láo", sau mẫu đối thoại đó tôi được biết thêm nào là "nói điêu", nào là "bóc phét" vv..
Có lần mẹ bọ nhỏ đứng trên sân khấu giao lưu cùng khán giả Canada nơi có nhiều đồng hương Hải Pḥng với mẹ bọn nhỏ. Cô ấy rất hănh diện khi khoe với mọi người rằng "Em là gái HP, ăn sóng , nói gió, chém to, kho mặn". Ḿnh vô cùng ngạc nhiên v́ đối với người miền nam khi dùng câu "Ăn đằng sóng nói đằng gió " chỉ để ám chỉ những người ăn nói ngược ngạo, trước sau không như nhau. Đối với người con đất cảng Hải Pḥng họ rất hănh diện họ là những người trực tính, sống và lớn lên với biển nên ăn sóng, nói gió là chuyện b́nh thường.
Cùng một câu nói nhưng tuy vùng miền họ sẽ nghĩ khác nhau. Câu nói "Ăn mày c̣n đ̣i xôi gấc" ám chỉ những người đ̣i hỏi. Có cái này c̣n đ̣i cái khác. Khi ḿnh đang cần một việc ǵ đó từ một người nào th́ không nên đ̣i hỏi, có ǵ nhận đó. Xôi gấc là loại xôi sang, đắc tiền đối với người miền bắc nên khi họ dùng câu nói này có ám chỉ rằng "đừng đ̣i hỏi cao quá khi ḿnh đang cần người khác". Người miền nam khi nghe đến chữ ăn mày là tự ái ngay, suy nghĩ rằng tuy tôi nhờ bạn nhưng đâu cần phải chà đạp, mạ lị tôi và so sánh tôi với an mày như vậy.
Dũng thường nói với những ai hay chỉnh lỗi chính tả của Dũng trong diễn đàn FB của Dũng rằng "Tôi cố gắng viết tiếng Việt là để học thêm, là để đừng quên văn hóa và nguồn gốc của tôi cho dù tôi đến Mỹ từ lúc 13 tuổi. Tôi không viết để dạy đời ai, để múa bút như mọi người suy nghĩ, và nếu tôi là người sĩ diện, coi cái tôi lớn quá th́ tôi sẽ không dùng ngôn ngữ sở đoản để viết mà sẽ dùng tiếng Anh. Nếu các bạn có thiện chí giúp tôi, nên dùng message hoặc inbox để đóng góp, tôi chưa bao giờ có suy nghĩ văn hóa của con người được đánh giá bởi chính tả, lỗi văn phạm. Giá trị đích thức của con người nằm ở nhiều khía cạnh như ứng xử, đạo đức, bao dung, đố kỵ, kiến thức, tri thức và trí thức v́ thế ông bà có câu "Thành tài không hẵng thành nhân, thành nhân không cần thiết phải thành tài". Chim khôn lựa cành mà đậu, người khôn lựa bạn mà chơi. Nếu có nhiều bất đồng, hơn thua, đố kỵ và tranh cải th́ không nên kết bạn với nhau để tránh làm mất thời gian của nhau, FB là nơi những người đồng cảm t́m nhau để chia sẻ hoặc nếu có bất đồng quan điểm vẫn sẵn sàng học hỏi và tôn trong sự bất đồng quan điểm đó, nhưng tuyệt đối không cho phép bất cứ một ai dùng cái bóng tối của FB để chà đạp, mà lị, vu khống, chụp mũ người khác th́ tôi không có thời gian cho những người đó.
FB
