Xấu hổ vì MC Việt nói tiếng Anh sai be bét trên sóng truyền hình
 

Đã có không ít trường hợp MC Việt phát âm tiếng Anh sai be bét ngay trên sóng truyền hình… Sự việc này phản ánh trình độ hơi kém của người Việt trong việc giao tiếp… Bạn nghĩ sao về vấn đề này?


MC Phan Anh và Mỹ Linh trò chuyện với khách mời Taylor John Williams.
Sự cố xảy ra trong màn giao lưu với khách mời trong đêm gala - nghệ sĩ Taylor John Williams từng lọt Top 5 The Voice Mỹ. Khi MC Mỹ Linh hỏi về người bà của Taylor cũng là một người Việt, nam ca sỹ đã chia sẻ: “My grandmother loves Vietnam... "Quê hương". She's very passionate about this country. And I'm very happy to be here" (Bà tôi rất yêu Việt Nam. Quê hương. Bà có một tình cảm rất mãnh liệt dành cho đất nước này. Và tôi rất hạnh phúc khi được ở đây).

Khi đó MC Phan Anh đã dịch thành: “Các bạn thân mến, Taylor nói rằng bà anh ấy cũng là người Việt Nam. Khi nhắc về Việt Nam cũng là nhắc về quê hương và anh ấy cảm thấy hạnh phúc khi có mặt ở đây”. Việc Phan Anh gộp chung thông tin bà của Taylor là người Việt vào câu dịch khiến khán giả truyền hình cảm thấy khó hiểu.

Tiếp đó, MC Phan Anh hỏi nam ca sỹ người Mỹ điều gì khiến anh thấy ấn tượng nhất trong thời gian ở Việt Nam, Taylor cho hay: “I was very impressed by the pagoda, very peaceful, very beautiful place to experience and I enjoy it very much" (Tôi rất ấn tượng với những ngôi chùa ở Việt Nam, là nơi bình yên và rất đẹp để trải nghiệm. Và tôi rất thích những ngôi chùa).

Nội dung này đã được Phan Anh dịch thành: “Taylor có nói rằng, anh ấy cảm nhận về đất nước của chúng ta rất là bình yên và rất là đẹp. Anh ấy đã tận hưởng ở đây rất là nhiều”.

VietBF©Sưu Tầm

Tụi nó thông dịch bằng tiếng khỉ cho nên không đúng đó!

ha ha dịch vậy mới gọi là "cực sốc "

Học trò xuất sắc của Lậm văn Sai mà !!

Kêu Lại Văn Sâm dịch còn "quành cháng" hơn.

"Hổ chết để da,Hồ chết di họa "

Thằng Mỹ này cũng cắt cớ, Mỹ thì nói tiếng Mỹ đi sao lại nói tiếng Anh làm sao em nó dịch cho chuẩn được.
Cũng may là nó nói tiếng Anh chứ nó mà nói tiếng Úc hay tiếng Tân tây lan hổng biết em nó có dịch được hay không nửa.
Hay là grandmother em nó nghe 2 âm tưởng là 2 chử rời dịch thành má lớn (có má lớn thì đương nhiên phải có má nhỏ)

ở rừng rú biết vậy là khá lắm rồi. Còn đỡ hơn cái đám ở Mỹ 40 năm mà không biết nói cái gì cả ngoài grandpa, give me money. hehehehehehhe

Bộ chị cua may hôm nay ê hả ku

Thật xấu Hổ Cho Những kẻ Tự Nhận Mình Là người tài giỏi nhưng văn chương Lại quá thô Tục .

"ở rừng rú biết vậy là khá lắm rồi. Còn đỡ hơn cái đám ở Mỹ 40 năm mà không biết nói cái gì cả ngoài grandpa, give me money. hehehehehehhe" --> qthinh

1) Vs. BD and her mongrel baboons, after surrendering their land, heritage and giống, keep begging with their mouth and legs to every Mao, Putin, Modi and Dick

2) And yet, without VK remittances and life juice donations, CSVN baboons would not be available to frolic around the world as the begging, cheap utter hoe

As stenlam exquisitely stated in prior post --> "Tao Đụ má Tao , độc được thì độc không được thì nhìn tao đụ má tao , coi rồi đi ngũ , đừng hứng lên rồi loạn luân như chúng tao là một bầy chó dại"

Wow , doesn't this speak openly & frankly about CSVN. Having to admit to

... A) Mother fuckher I fuckh myself, if you can read it then read it if not then watch I fuckh myself --> self coitus

... B) We are a pack of wildly incestuous and rabid baboon (khỉ đầu chó) --> not only a bunch of chó đẻ but a group of incestuous baboon

After all qtinh is a perfect example of this transformation

q ---> queer .................... ............. q ---> queer

t ---> tranny .................... ............. t ---> tranny

i ---> inexplicable......B E C A M E..... h ---> humping

n ---> needs .................... ............. i ---> incestuosly

h ---> humpings .................... ........ n ---> needs

.................... .................... .......... .. h ---> help

CSVN, what an oxymoron place. Can't faced nor accept its own self defecating origin and Hoe Hoe ancestry

còn bót là được rồi đâu cần nói tiếng Anh hay