Gorbachev
Những cải tổ do ông khởi xướng đă không bao giờ đi đến cái đích như ông muốn, về một chủ nghĩa xă hội dân chủ, nhân đạo – có lẽ v́ đích đến đó là một điều Không tưởng.
Đối với giới tinh hoa Nga hiện đại, ông là một kẻ kỳ quặc nếu không muốn nói là kẻ phản bội: một kẻ ngu ngốc đă khiến Liên Xô sụp đổ, nhưng lại không tranh thủ kiếm chác từ quá tŕnh đó. Có quyền lực, một cuộc sống thoải mái và số phận của hàng trăm triệu người trong tay, nhưng Gorbachev đă buông tất cả khi từ chức tổng thống Liên Xô vào ngày 25 tháng 12 năm 1991.
Rơ ràng ông không muốn nh́n Liên Xô chết như vậy. Người đàn ông đă kết thúc Chiến tranh Lạnh, người đă thay đổi tiến tŕnh lịch sử thế kỷ 20, không phải là nhà bất đồng chính kiến hay nhà cách mạng. Ư định ngay từ đầu của ông là cải tổ Liên Xô, chứ không phải phá hủy nó. Nhưng thái độ ác cảm với bạo lực và niềm tin của ông vào sự Khai sáng là đủ để kéo sập một hệ thống mà bản thân nó được tạo nên bởi đàn áp và dối trá.
Trước đó, Gorbachev đă họp suốt tám giờ với Boris Yeltsin, tổng thống Nga và đối thủ truyền kiếp của ḿnh, về quá tŕnh chuyển giao quyền lực. Sau cuộc gặp, ông nằm nghỉ trong văn pḥng – một lần cuối cùng. Khi đồng nghiệp thân cận Alexander Yakovlev bước vào, ông ta thấy Gorbachev nhỏ nước mắt. “Anh thấy đấy, Sasha, đó là cách mọi chuyện diễn ra,” Gorbachev nói.
The reforms he initiated never reached his desired goal of democratic, humane socialism – perhaps because that goal was a Utopia.
To the modern Russian elite, he is an oddity if not a traitor: a fool who brought about the collapse of the Soviet Union, but did not profit from it. With power, a comfortable life and the fate of hundreds of millions of people in his hands, Gorbachev gave it all up when he resigned as president of the Soviet Union on December 25, 1991.
He clearly did not want to see the Soviet Union die like that. The man who ended the Cold War, who changed the course of 20th-century history, was neither a dissident nor a revolutionary. His intention from the beginning was to reform the Soviet Union, not destroy it. But his aversion to violence and his belief in the Enlightenment were enough to bring down a system built on repression and lies.
Earlier, Gorbachev had met for eight hours with Boris Yeltsin, the Russian president and his arch-rival, about the transition of power. After the meeting, he lay down in his office—for the last time. When his close colleague Alexander Yakovlev walked in, he found Gorbachev in tears. “You see, Sasha, that’s how it goes,” Gorbachev said.
__________________
|