Quote:
|
"Thật ra, công việc lồng tiếng phim rất khó và vất vả, chứ không đơn giản chỉ đứng sau khớp miệng nhân vật. Thậm chí, khó hơn cả diễn viên quay ở phim trường rất nhiều!"
|
Nhép miệng th́ cũng có cái khó khăn của nó, nhưng bà này than thở công việc của ḿnh khó hơn diễn viên "rất nhiều" là v́ bà không biết ǵ cả.
Quote:
|
Cái khó nhất với diễn viên lồng tiếng có lẽ là điều tiết cảm xúc. Bước chân vào pḥng thu, nghệ sĩ phải biết gạt bỏ mọi cảm xúc riêng tư, cá nhân để sống cho tṛn vai với nhân vật của ḿnh. Diễn viên phải ḥa ḿnh vào nhân vật để thể hiện đúng cảm xúc với nhiều tâm trạng khác nhau, vui buồn giận hờn, thậm chí có lúc phải điên cuồng theo nhân vật.
|
Đây là điều mà bă cho là khó khăn nhất?
Nhưng điều này th́ các diễn viên gặp khó khăn hơn bă RẤT NHIỀU LẦN. Họ cũng phải tŕnh bày cảm xúc qua giọng nói, và luôn cả trong hành động và trên gương mặt. Họ bị thu h́nh chứ không chỉ là thu âm, và trong phim trường th́ ít được cho cơ hội làm trật nhiều lần như bà, quay phim đóng trật trong cảnh xe đă đụng, súng đạn đang nổ, nhà đang cháy, vv... đâu có được quay ngược thước phim về làm lại như bà! Đóng phim tệ quá không ăn khách th́ sau một hai phim là tan tành sự nghiệp, c̣n mấy ông bà lồng tiếng này cứ ngồi đó nhép ít có ai "care"!
Cho nên cứ kể về công việc ḿnh cũng đủ rồi, đừng có nâng công việc của ḿnh lên để so b́ với diễn viên như vậy, t́m người thay thế cho bà dễ hơn thay diễn viên nhiều, chấp nhận việc làm của bà là chuyện dễ ợt so với họ đi, mỗi việc mỗi khác mà...