VietBF - View Single Post

florida80 · 04-12-2019

VẤN ĐÁP: CÚM GIA CẦM H7N9
(Q&A: H7N9 bird flu)
Lynn Ly Phỏng Dịch Bài Viết http://wXw.bbc.co.uk/news/health-22107104

Tường Thuật Viên về Sức Khỏe và Khoa Học Nhật Báo BBC: James Gallagher (27/03/2012)

Một loại cúm mới đã hình thành từ gia cầm lây sang người tại Trung Quốc - loại này được biết là H7N9.

UserPostedImage
H7N9 Loại Virus cúm mới xuất hiện

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO = The World Health Organization) cho biết loại này như là một "virus nguy hiểm bất thường", nhưng vẫn còn quá sớm để nói là liệu nó sẽ gây ra một mối đe dọa toàn cầu về sức khỏe con người hay không.

Loại này nguy hiểm thế nào?

Các nhà khoa học đã mô tả loại virus mới này như một "mối đe dọa nghiêm trọng" và "một căn nguyên đáng quan tâm". Kể từ trường hợp đầu tiên được phát hiện, chỉ một tháng trước, hơn 100 người đã bị lây nhiễm - đây là một tỷ lệ cao bất thường đối với một loại nhiễm trùng mới. Một phần năm (1/5) tổng số những bệnh nhân đã qua đời, 1/5 đã phục hồi và phần còn lại vẫn còn trong tình trạng bệnh nặng. Không còn nghi ngờ gì nữa, H7N9 là một nhiễm trùng nguy hiểm.

Những triệu chứng là gì?

Triệu chứng chính là viêm phổi nặng (severe pneumonia). Loại virus này cũng có làm hệ thống miễn dịch quá tải, gây ra những gì mà được gọi là "cơn bão cytokine" (cytokine storm) . Nhiễm độc máu và suy nội tạng cũng có thể xảy ra.

Tôi có nên lo sợ chưa ?

Vẫn chưa. Tối thiểu tính đến hiện nay, nó là một virus chỉ có thể nhảy (truyền) từ gia cầm sang người. Nó đã được phát hiện ở gà, vịt và chim bồ câu tại thị trường Trung Quốc. Trừ khi bạn đã tiếp xúc gần gũi với gia cầm trong khu vực bị ảnh hưởng thì những hung hiểm rủi ro còn thấp. Tuy nhiên, điều này có thể thay đổi khi có những virus đột biến (virus mutates).

Tôi nên quan tâm lưu ý những gì ?

Hồi chuông báo động lớn nhất về dịch cúm gia cầm loại mới là nếu nó bắt đầu lây lan giữa người và người nhiều hơn là từ các loài gia cầm sang người. Cụm từ chuyên môn gọi là sự truyền nhiễm từ người sang người (human-to-human transmission). Điều này sẽ báo cho biết là nó khả năng lây lan trên toàn thế giới trong cả nước giàu và nghèo. Virus này vẫn chưa đến mức độ báo động vừa nêu ra, nhưng điều lo ngại là nó sẽ đột biến.

Nó cũng sẽ là một vấn đề nếu những ca bệnh tiếp tục gia tăng. Đây là một trò chơi về con số (a numbers game) - càng nhiều người bị nhiễm bệnh, số lượng virus càng nhân lên, càng có nhiều khả năng nó sẽ có thể lây lan truyền nghiễm giữa người với người. Ngoài ra nếu virus nhảy vào loài động vật khác, đặc biệt là lợn (heo), điều này cũng có thể làm gia tăng cơ hội về sự phát triên những đột biến nguy hiểm .

Sự kiện này đã từng xảy ra ?

Những virus nhảy sang những chủng loại khác một cách thường xuyên. Dịch cúm gia cầm lớn cuối cùng, H5N1, đã nhảy sang người vào năm 1997 và từ đó đã giết chết hơn 300 người. Nhưng H5N1 cũng vẫn không thể lây lan từ người sang người. Đại dịch nổi tiếng nhất - năm 1918 cúm Tây Ban Nha, đã làm thiệt mạng khoảng 40 triệu người - có lẽ đã đến từ các loại gia cầm. Nỗi sợ hãi là cuối cùng một loại virus mới sẽ lan truyền toàn thế giới trong kiểu cách tương tự. Một lần nữa, bệnh dịch chỉ đơn giản là một trò chơi con số, cuối cùng khi bệnh dịch xảy ra và một số người sẽ rút ra kết luận cho rằng chúng ta đã quá chậm .

Virus cúm gia cầm H7N9 khác với virus cúm gia cầm H5N1 ra sao ?

H7N9 là ít nguy hiểm chết người hơn H5N1, H5N1 đã giết chết 60% những người bị nhiễm. Đây là một điều tốt đối với những người đã bị nhiễm bệnh H7N9, nhưng có thể vấn đề lớn hơn trên toàn cầu khi có nhiều người hơn có khả năng truyền nhiễm từ người này sang người khác.

Sự khác biệt chính khác trong các loài gia cầm. H5N1 đã giết chết nhiều chim / gia cầm, H7N9 thì không. Đây là điều khác biệt quan trọng trong việc theo dõi sự lây lan căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong được nhiều dễ dàng hơn, và bầy nhóm / khối người bị nhiễm H7N9 sẽ phát hiện khó khăn hơn.

Một đại dịch là gì?

Đó là khi cùng một loại truyền nhiễm bùng phát trên toàn thế giới.

Chúng ta đang cận kề đại dịch ra sao ?

Chúng tôi không thể tuyên bố trong vài tuần hoặc vài tháng trước một trận đại dịch . Tuy nhiên khi có thông tin bên trong mã di truyền của virus thì sẽ cung cấp một số manh mối. Nghiên cứu tranh luận để sửa đổi những đột biến được nhấn mạnh ở mức số 5 về virus H5N1 đối với truyền nhiễm giữa người với người là cần thiết .

Hai phần năm (2/5) đã được tìm thấy H7N9. Điều này hiển hiện một loại dịch cúm gia cầm mới đang xuất hiện ở một người , nhưng không phải là tất cả, về những đột biến mà sẽ trợ giúp trong việc hình thành một đại dịch. Nhưng điều đó không có nghĩa là nó sẽ chiếm được ba phần đột biến còn lại hoặc những gì sẽ xảy ra nếu nó hoạt động.

Virus lây lan ở những nơi nào ?

Chưa có những ca bệnh ở người được phát hiện bên ngoài nước Trung Quốc

Có an toàn đi du lịch Trung Quốc không ?

Tổ chức Y tế Thế giới đã không đề nghị bất kỳ hạn chế đi lại khi mà tổng số các trường hợp tính đến nay vẫn còn thấp.

Có thể có trường hợp ở nơi khác?

Đúng vậy, virus có thể lây lan qua các loài chim / gia cầm di chuyển sang các nước khác. Mọi người cũng có thể bị lây nhiễm tại Trung Quốc và đi du lịch trước khi họ bắt đầu cảm thấy bị bệnh . Điều này có nghĩa là các quốc gia trên thế giới đang chuẩn bị về những ca bệnh.

Những thuốc điều trị có hiệu quả không ?

Virus cúm H7N9 dường như nhạy cảm với các loại thuốc kháng virus như Tamiflu, tuy nhiên có rất ít nghiệm chứng về việc sử dụng các loại thuốc trong lĩnh vực này.

Có thuốc chích ngừa cúm này chưa ?

Tại thời điểm này , chưa có thuốc chích ngừa (vaccine), nhưng những giai đoạn đầu về sự phát một hành thuốc chích ngừa đang được tiến hành. Hiện vẫn chưa rõ liệu có cần một loại thuốc chích ngừa không . Điều này thật khó quyết định để bắt đầu sản xuất một loại thuốc chích ngừa khi mà có hạn chế về khả năng toàn cầu để sản xuấc các thuốc chích ngừa cúm. Thuốc được cấy trồng trong trứng già và tốn vài tháng. Một loại thuốc chích ngừa H7N9 sẽ ảnh hưởng đến việc sản xuất các loại thuốc chích ngừa cúm theo mùa.

Những mầu tự "H" và "N" có ý nghĩa gì ?

Những mẫu tự này được sử dụng để phân loại các loại cúm A. "H" là viết tắt của haemagglutinin và "N" là viết tắt của neuraminidase. Cả hai đều là các loại protein trên bề mặt của virus mà được tính trong việc phân biệt các giống khác nhau, mỗi 1 loại trong số những chủng loại đó được phận định bằng một con số khác nhau.

Lynn Ly (28/05/2013)

04-12-2019	#180
florida80 R11 Độc Cô Cầu Bại Join Date: Aug 2007 Posts: 112,622 Thanks: 7,323 Thanked 46,146 Times in 12,817 Posts Mentioned: 1 Post(s) Tagged: 0 Thread(s) Quoted: 511 Post(s) Rep Power: 139	CÚM GIA CẦM H7N9 VẤN ĐÁP: CÚM GIA CẦM H7N9 (Q&A: H7N9 bird flu) Lynn Ly Phỏng Dịch Bài Viết http://wXw.bbc.co.uk/news/health-22107104 Tường Thuật Viên về Sức Khỏe và Khoa Học Nhật Báo BBC: James Gallagher (27/03/2012) Một loại cúm mới đã hình thành từ gia cầm lây sang người tại Trung Quốc - loại này được biết là H7N9. UserPostedImage H7N9 Loại Virus cúm mới xuất hiện Tổ chức Y tế Thế giới (WHO = The World Health Organization) cho biết loại này như là một "virus nguy hiểm bất thường", nhưng vẫn còn quá sớm để nói là liệu nó sẽ gây ra một mối đe dọa toàn cầu về sức khỏe con người hay không. Loại này nguy hiểm thế nào? Các nhà khoa học đã mô tả loại virus mới này như một "mối đe dọa nghiêm trọng" và "một căn nguyên đáng quan tâm". Kể từ trường hợp đầu tiên được phát hiện, chỉ một tháng trước, hơn 100 người đã bị lây nhiễm - đây là một tỷ lệ cao bất thường đối với một loại nhiễm trùng mới. Một phần năm (1/5) tổng số những bệnh nhân đã qua đời, 1/5 đã phục hồi và phần còn lại vẫn còn trong tình trạng bệnh nặng. Không còn nghi ngờ gì nữa, H7N9 là một nhiễm trùng nguy hiểm. Những triệu chứng là gì? Triệu chứng chính là viêm phổi nặng (severe pneumonia). Loại virus này cũng có làm hệ thống miễn dịch quá tải, gây ra những gì mà được gọi là "cơn bão cytokine" (cytokine storm) . Nhiễm độc máu và suy nội tạng cũng có thể xảy ra. Tôi có nên lo sợ chưa ? Vẫn chưa. Tối thiểu tính đến hiện nay, nó là một virus chỉ có thể nhảy (truyền) từ gia cầm sang người. Nó đã được phát hiện ở gà, vịt và chim bồ câu tại thị trường Trung Quốc. Trừ khi bạn đã tiếp xúc gần gũi với gia cầm trong khu vực bị ảnh hưởng thì những hung hiểm rủi ro còn thấp. Tuy nhiên, điều này có thể thay đổi khi có những virus đột biến (virus mutates). Tôi nên quan tâm lưu ý những gì ? Hồi chuông báo động lớn nhất về dịch cúm gia cầm loại mới là nếu nó bắt đầu lây lan giữa người và người nhiều hơn là từ các loài gia cầm sang người. Cụm từ chuyên môn gọi là sự truyền nhiễm từ người sang người (human-to-human transmission). Điều này sẽ báo cho biết là nó khả năng lây lan trên toàn thế giới trong cả nước giàu và nghèo. Virus này vẫn chưa đến mức độ báo động vừa nêu ra, nhưng điều lo ngại là nó sẽ đột biến. Nó cũng sẽ là một vấn đề nếu những ca bệnh tiếp tục gia tăng. Đây là một trò chơi về con số (a numbers game) - càng nhiều người bị nhiễm bệnh, số lượng virus càng nhân lên, càng có nhiều khả năng nó sẽ có thể lây lan truyền nghiễm giữa người với người. Ngoài ra nếu virus nhảy vào loài động vật khác, đặc biệt là lợn (heo), điều này cũng có thể làm gia tăng cơ hội về sự phát triên những đột biến nguy hiểm . Sự kiện này đã từng xảy ra ? Những virus nhảy sang những chủng loại khác một cách thường xuyên. Dịch cúm gia cầm lớn cuối cùng, H5N1, đã nhảy sang người vào năm 1997 và từ đó đã giết chết hơn 300 người. Nhưng H5N1 cũng vẫn không thể lây lan từ người sang người. Đại dịch nổi tiếng nhất - năm 1918 cúm Tây Ban Nha, đã làm thiệt mạng khoảng 40 triệu người - có lẽ đã đến từ các loại gia cầm. Nỗi sợ hãi là cuối cùng một loại virus mới sẽ lan truyền toàn thế giới trong kiểu cách tương tự. Một lần nữa, bệnh dịch chỉ đơn giản là một trò chơi con số, cuối cùng khi bệnh dịch xảy ra và một số người sẽ rút ra kết luận cho rằng chúng ta đã quá chậm . Virus cúm gia cầm H7N9 khác với virus cúm gia cầm H5N1 ra sao ? H7N9 là ít nguy hiểm chết người hơn H5N1, H5N1 đã giết chết 60% những người bị nhiễm. Đây là một điều tốt đối với những người đã bị nhiễm bệnh H7N9, nhưng có thể vấn đề lớn hơn trên toàn cầu khi có nhiều người hơn có khả năng truyền nhiễm từ người này sang người khác. Sự khác biệt chính khác trong các loài gia cầm. H5N1 đã giết chết nhiều chim / gia cầm, H7N9 thì không. Đây là điều khác biệt quan trọng trong việc theo dõi sự lây lan căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong được nhiều dễ dàng hơn, và bầy nhóm / khối người bị nhiễm H7N9 sẽ phát hiện khó khăn hơn. Một đại dịch là gì? Đó là khi cùng một loại truyền nhiễm bùng phát trên toàn thế giới. Chúng ta đang cận kề đại dịch ra sao ? Chúng tôi không thể tuyên bố trong vài tuần hoặc vài tháng trước một trận đại dịch . Tuy nhiên khi có thông tin bên trong mã di truyền của virus thì sẽ cung cấp một số manh mối. Nghiên cứu tranh luận để sửa đổi những đột biến được nhấn mạnh ở mức số 5 về virus H5N1 đối với truyền nhiễm giữa người với người là cần thiết . Hai phần năm (2/5) đã được tìm thấy H7N9. Điều này hiển hiện một loại dịch cúm gia cầm mới đang xuất hiện ở một người , nhưng không phải là tất cả, về những đột biến mà sẽ trợ giúp trong việc hình thành một đại dịch. Nhưng điều đó không có nghĩa là nó sẽ chiếm được ba phần đột biến còn lại hoặc những gì sẽ xảy ra nếu nó hoạt động. Virus lây lan ở những nơi nào ? Chưa có những ca bệnh ở người được phát hiện bên ngoài nước Trung Quốc Có an toàn đi du lịch Trung Quốc không ? Tổ chức Y tế Thế giới đã không đề nghị bất kỳ hạn chế đi lại khi mà tổng số các trường hợp tính đến nay vẫn còn thấp. Có thể có trường hợp ở nơi khác? Đúng vậy, virus có thể lây lan qua các loài chim / gia cầm di chuyển sang các nước khác. Mọi người cũng có thể bị lây nhiễm tại Trung Quốc và đi du lịch trước khi họ bắt đầu cảm thấy bị bệnh . Điều này có nghĩa là các quốc gia trên thế giới đang chuẩn bị về những ca bệnh. Những thuốc điều trị có hiệu quả không ? Virus cúm H7N9 dường như nhạy cảm với các loại thuốc kháng virus như Tamiflu, tuy nhiên có rất ít nghiệm chứng về việc sử dụng các loại thuốc trong lĩnh vực này. Có thuốc chích ngừa cúm này chưa ? Tại thời điểm này , chưa có thuốc chích ngừa (vaccine), nhưng những giai đoạn đầu về sự phát một hành thuốc chích ngừa đang được tiến hành. Hiện vẫn chưa rõ liệu có cần một loại thuốc chích ngừa không . Điều này thật khó quyết định để bắt đầu sản xuất một loại thuốc chích ngừa khi mà có hạn chế về khả năng toàn cầu để sản xuấc các thuốc chích ngừa cúm. Thuốc được cấy trồng trong trứng già và tốn vài tháng. Một loại thuốc chích ngừa H7N9 sẽ ảnh hưởng đến việc sản xuất các loại thuốc chích ngừa cúm theo mùa. Những mầu tự "H" và "N" có ý nghĩa gì ? Những mẫu tự này được sử dụng để phân loại các loại cúm A. "H" là viết tắt của haemagglutinin và "N" là viết tắt của neuraminidase. Cả hai đều là các loại protein trên bề mặt của virus mà được tính trong việc phân biệt các giống khác nhau, mỗi 1 loại trong số những chủng loại đó được phận định bằng một con số khác nhau. Lynn Ly (28/05/2013)