Lư giải "Độ ta không độ nàng" gây sốt, Phương Thanh: "Cũng đă từng...". Lời bài hát gây chú ư trong cộng đồng thời gian qua. Phần cũ của bài hát và phần biến tấu có sự khác biệt.
Mới đây, trên trang facebook cá nhân, ca sĩ Phương Thanh đăng tải ḍng trạng thái đề cập đến phiên bản mới “Độ ta không độ nàng” do cô tŕnh bày với phần lời của sư thầy Thích Đồng Hoàng. Phương Thanh chia sẻ: "Ca khúc "Tự thân nàng hăy cứu độ nàng" dựa trên phần nhạc gốc của bài "Độ ta không độ nàng" đang gây sốt những ngày qua, được sư thầy Thích Đồng Hoàng đặt lại lời để phù hợp với tinh thần của Phật pháp. Là một ca sĩ, cũng là một Phật tử, tôi cảm thấy ḿnh có trách nhiệm trong việc truyền bá lại những ǵ đúng đắn của chánh pháp.
Lời bài hát mới này chính là những lời lẽ và ư của chánh pháp, được biên soạn kỹ lưỡng bởi quư thầy, thế nên tinh thần từ bi và trí tuệ được truyền tải nguyên vẹn, tránh bị xuyên tạc hay bóp méo, để mọi người hiểu cặn kẽ được oai nghi của chánh pháp".
Theo chia sẻ của giọng ca "Trống vắng", lời bài hát như một sự cảnh tỉnh nhắc nhở thế gian quay đầu là bờ, là ngọn đèn trí tuệ hăy tự thắp lên mà đi, trong khi phần lời bài hát cũ chủ yếu mô tả về "nghiệp duyên hồng trần”: "Độ ta không độ nàng" dậy sóng bởi do thế gian yêu đương, chia ly đau khổ quá nhiều do chưa ngộ ra. Cuộc sống luôn có 2 mặt tiêu cực và tích cực, ít nhất cũng là mặt trái đáng để chúng ta nh́n lại hiểu rơ tâm can bị mắc kẹt chưa tỉnh ngộ của thế gian. Đó cũng là những hiện tượng có thật, vẫn tồn tại ở ngay những người tu có căn cơ chưa vững. Nói thật cũng có người khoác áo tu không nhiều th́ ít...cũng c̣n phạm nghiệp trong mắt nhân gian, thất vọng cũng có chứ..."
Lư giải việc ca khúc "Độ ta không độ nàng" đă và đang trở thành trend (xu hướng) trong cộng đồng mạng Việt, ca sĩ Phương Thanh cho rằng, phần lời bài hát đă nói "trúng tim đen" của nhiều người.
Nữ ca sĩ thừa nhận, ai cũng vướng vào t́nh duyên và bản thân cô cũng khó tránh khỏi. "Cuộc đời con người ai cũng vướng vào t́nh duyên thôi, tôi cũng đă từng vậy. Thế nên, phần lời hát đă nói "trúng tim đen" của rất nhiều người, là chúng ta, những người vẫn ngày đêm không thể dứt đoạn với hồng trần, nhưng đó mới chính là con người. Hơn nữa, phần âm nhạc cũng thực sự rất dễ gây nghiện, dễ lan rộng. Điều đó chứng tỏ thế gian nghiệp duyên dang dở oán hận c̣n đầy.
Ngay cả chuyện t́nh Lan và Điệp nổi tiếng trong lịch sử sân khấu Việt Nam, theo tôi vẫn làm sai với Chánh pháp, làm cho khán giả hiểu sai về triết lí của nhà Phật. Rất đông trong số chúng ta lầm tưởng đi tu là để trốn tránh những nỗi khổ giới tính trong cuộc đời, thất t́nh cũng đi tu nhằm né tránh, gặp vấn đề quá lớn trong cuộc sống cũng đi tu, không yêu được người...cũng doạ người rằng sẽ đi tu. Tu đâu phải vậy" - Phương Thanh cho hay.
Được biết, "Độ ta không độ nàng” vốn là một bài hát nhạc Hoa, phiên bản gốc được Tô Đàm Đàm và Giai Bằng hát. Tuy nhiên, hai người này không phải là người đầu tiên thể hiện ca khúc này. Tác giả cũng là người hát đầu tiên, có nghệ danh Cô Độc Thi Nhân. Nội dung bài hát nói về chuyện t́nh giữa một vị tiểu ḥa thượng và cô gái nhưng cả hai không đến được với nhau. Thậm chí, đến khi cô gái chết v́ phải cưới một hoàng tử độc ác, vị ḥa thượng mới nhận ra được t́nh cảm của ḿnh.
Ca khúc khiến cộng đồng mạng tranh căi nảy lửa về phần lời bài hát khi được dịch lại lời Việt như: “vạn dặm tương tư", “không thể quay đầu", “mộng tàn tan theo bóng Phật, trả lại người áo cà sa"... và về câu chuyện ngôn t́nh liên quan đến vị tiểu ḥa thượng và cô gái bị cho là phản ánh sai lệch về giáo lư nhà Phật.