VietBF - View Single Post - Hồng K�ng

cha12 ba · 10-11-2019

10/11/19

H�nh minh họa (dưới) cắt từ clip b�i �quốc ca� của phong tr�o d�n chủ Hồng K�ng, phi�n bản piano. B�i h�t c� t�n �Glory to Hongkong�.

Tr�n c�y đ�n c� treo tờ giấy ghi chữ tượng h�nh nh�n giống chữ n�y 閪 v� ở dưới l� chữ FREEDOM-HI.

Chữ 閪, tiếng Quảng đọc l� hai (tiếng Anh viết l� Hi), l� từ d�ng để chửi thề, chỉ bộ phận của phụ nữ.

Nhưng nh�n kỹ, chữ 閪 n�y đ� được chế lại. Chữ đ�ng gồm bộ 門 (m�n) gh�p với chữ 西 (t�y). Trong ảnh tr�n th� bộ m�n (門) được chế th�nh chữ 自由 (Tự Do). Đọc tiếng Quảng sẽ th�nh zi yau hai (tự do c�i lờ), chơi chữ Quảng v� tiếng Anh th�nh Freedom-hi.

Nguy�n do l� do cảnh s�t Hồng K�ng chửi người biểu t�nh l� �tự do c�i lờ� v� bị ghi h�nh (ở Việt Nam th� c� vụ tương tự, c�ng an bảo Tự do l� con kẹc). Sự việc n�y kh� kỳ quặc, si�u thị cho người biểu t�nh chạy v�o rồi chặn cảnh s�t đặc nhiệm kh�ng cho v�o. Cảnh s�t đặc nhiệm (Special Tactical Squad) đứng ngo�i chửi để khi�u kh�ch người biểu t�nh phải đi ra. Họ chửi: 出嚟呀，屌你老母！自由閪 (Đm ch�ng m�y ra đ�y. Tự do c�i l...n)！

Người Hồng K�ng đ� biến b�o n� th�nh một th�ng điệp phản kh�ng: Freedom-Hi v� một chữ H�n kh�ng c� trong từ điển, nhưng ai nh�n cũng hiểu. Freedom-hi nghĩa l� Ch�o Tự Do (tiếng Anh) hoặc pha tiếng Nhật (hai nghĩa l� v�ng) để trở th�nh: V�ng � Tự Do.

Cảnh s�t Hồng K�ng cũng chửi c�c nh� b�o đang t�c nghiệp 記你老母 (nh� b�o c�i đm m�y). Tiếng Quảng chửi thề giống tiếng Việt, 老母 (l�o mẫu), l� �mẹ m�y�, nhưng ai cũng hiểu l� �Đm m�y�. D�n Hồng C�ng chế sang tiếng Anh chữ �Nh� b�o Mẹ M�y� th�nh th�nh Journyourmum, v� vẽ cả logo cho �Hiệp hội Nh� B�o Mẹ M�y Hồng K�ng�:

Phong tr�o phản kh�ng ở HồngK�ng kh�ng chỉ c� những n�t ng�n ngữ độc đ�o (pha trộn tiếng Anh v� tiếng Quảng, hoặc chơi chữ diễu tiếng Bắc Kinh), m� c�n hơn thế. Chất �nghệ� trong c�c h�nh thức th�ng điệp của người Hồng K�ng s�ng tạo v� đẹp hơn c�c th�ng điệp chống Hồng K�ng của phe Bắc Kinh. Người ta đ� bắt đầu xếp c�c h�nh thức đấu tranh s�ng tạo của Hồng K�ng v�o loại �political art�.

B�i h�t Glory to Hong Kong (願榮光歸香港: Nguyện vinh quang quy Hương Cảng) l� một t�c phẩm như thế. Clip b�i h�t n�y, c� lu�n 1 triệu view trong ng�y đầu ti�n. Xem clip n�y, c�c bạn sẽ thấy phong tr�o phản kh�ng của người Hồng K�ng như đến từ tương lai vậy. Cuối clip c� c�u khẩu hiệu tiếng Quảng: Quang Phục Hương Cảng � Thời Đại C�ch Mệnh (光復香港 � 時代革命). Đ�y cũng l� khẩu hiệu ch�nh thức của phong tr�o phản kh�ng ở Hồng K�ng.

Người Hồng K�ng dịch khẩu hiệu 光復香港 � 時代革命 (Quang phục Hương cảng � Thời đại k�ch mệnh) sang tiếng Anh l�: �Liberate Hong Kong � The revolution of our times�. Khẩu hiệu n�y hiện l�n ở cuối clip tr�n.

Chữ �quang phục�, chữ �k�ch mệnh� gợi cho ch�ng ta tinh thần của người Việt hồi đầu thế kỷ với �Việt Nam Quang Phục Hội�

Blog của Xu

10-11-2019	#1
cha12 ba R9 Tuyệt Đỉnh T�n Sư Join Date: Jan 2013 Posts: 37,942 Thanks: 81,070 Thanked 56,785 Times in 24,152 Posts Mentioned: 430 Post(s) Tagged: 0 Thread(s) Quoted: 10758 Post(s) Rep Power: 76	Hồng K�ng - Tự do c�i lờ 10/11/19 H�nh minh họa (dưới) cắt từ clip b�i �quốc ca� của phong tr�o d�n chủ Hồng K�ng, phi�n bản piano. B�i h�t c� t�n �Glory to Hongkong�. Tr�n c�y đ�n c� treo tờ giấy ghi chữ tượng h�nh nh�n giống chữ n�y 閪 v� ở dưới l� chữ FREEDOM-HI. Chữ 閪, tiếng Quảng đọc l� hai (tiếng Anh viết l� Hi), l� từ d�ng để chửi thề, chỉ bộ phận của phụ nữ. Nhưng nh�n kỹ, chữ 閪 n�y đ� được chế lại. Chữ đ�ng gồm bộ 門 (m�n) gh�p với chữ 西 (t�y). Trong ảnh tr�n th� bộ m�n (門) được chế th�nh chữ 自由 (Tự Do). Đọc tiếng Quảng sẽ th�nh zi yau hai (tự do c�i lờ), chơi chữ Quảng v� tiếng Anh th�nh Freedom-hi. Nguy�n do l� do cảnh s�t Hồng K�ng chửi người biểu t�nh l� �tự do c�i lờ� v� bị ghi h�nh (ở Việt Nam th� c� vụ tương tự, c�ng an bảo Tự do l� con kẹc). Sự việc n�y kh� kỳ quặc, si�u thị cho người biểu t�nh chạy v�o rồi chặn cảnh s�t đặc nhiệm kh�ng cho v�o. Cảnh s�t đặc nhiệm (Special Tactical Squad) đứng ngo�i chửi để khi�u kh�ch người biểu t�nh phải đi ra. Họ chửi: 出嚟呀，屌你老母！自由閪 (Đm ch�ng m�y ra đ�y. Tự do c�i l...n)！ Người Hồng K�ng đ� biến b�o n� th�nh một th�ng điệp phản kh�ng: Freedom-Hi v� một chữ H�n kh�ng c� trong từ điển, nhưng ai nh�n cũng hiểu. Freedom-hi nghĩa l� Ch�o Tự Do (tiếng Anh) hoặc pha tiếng Nhật (hai nghĩa l� v�ng) để trở th�nh: V�ng � Tự Do. Cảnh s�t Hồng K�ng cũng chửi c�c nh� b�o đang t�c nghiệp 記你老母 (nh� b�o c�i đm m�y). Tiếng Quảng chửi thề giống tiếng Việt, 老母 (l�o mẫu), l� �mẹ m�y�, nhưng ai cũng hiểu l� �Đm m�y�. D�n Hồng C�ng chế sang tiếng Anh chữ �Nh� b�o Mẹ M�y� th�nh th�nh Journyourmum, v� vẽ cả logo cho �Hiệp hội Nh� B�o Mẹ M�y Hồng K�ng�: Phong tr�o phản kh�ng ở HồngK�ng kh�ng chỉ c� những n�t ng�n ngữ độc đ�o (pha trộn tiếng Anh v� tiếng Quảng, hoặc chơi chữ diễu tiếng Bắc Kinh), m� c�n hơn thế. Chất �nghệ� trong c�c h�nh thức th�ng điệp của người Hồng K�ng s�ng tạo v� đẹp hơn c�c th�ng điệp chống Hồng K�ng của phe Bắc Kinh. Người ta đ� bắt đầu xếp c�c h�nh thức đấu tranh s�ng tạo của Hồng K�ng v�o loại �political art�. B�i h�t Glory to Hong Kong (願榮光歸香港: Nguyện vinh quang quy Hương Cảng) l� một t�c phẩm như thế. Clip b�i h�t n�y, c� lu�n 1 triệu view trong ng�y đầu ti�n. Xem clip n�y, c�c bạn sẽ thấy phong tr�o phản kh�ng của người Hồng K�ng như đến từ tương lai vậy. Cuối clip c� c�u khẩu hiệu tiếng Quảng: Quang Phục Hương Cảng � Thời Đại C�ch Mệnh (光復香港 � 時代革命). Đ�y cũng l� khẩu hiệu ch�nh thức của phong tr�o phản kh�ng ở Hồng K�ng. Người Hồng K�ng dịch khẩu hiệu 光復香港 � 時代革命 (Quang phục Hương cảng � Thời đại k�ch mệnh) sang tiếng Anh l�: �Liberate Hong Kong � The revolution of our times�. Khẩu hiệu n�y hiện l�n ở cuối clip tr�n. Chữ �quang phục�, chữ �k�ch mệnh� gợi cho ch�ng ta tinh thần của người Việt hồi đầu thế kỷ với �Việt Nam Quang Phục Hội� Blog của Xu