07/14/20
Kiểm Tin:
Sau khi Bộ Ngoại giao Mỹ ra tuyên bố lập trường mới ở biển Đông hôm qua, có một số ư kiến cho rằng Mỹ thừa nhận yêu sách chủ quyền của Trung Quốc trên các thực thể ở Trường Sa.
Căn cứ cho ư kiến đó là đoạn văn "nước Mỹ bác bỏ mọi yêu sách về vùng nước bên ngoài lănh hải 12 hải lư xuất phát từ những ḥn đảo mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền trong quần đảo Trường Sa".
Đoạn văn trên cũng là căn cứ mà một bài trên American Military News cho rằng "nước Mỹ thừa nhận yêu sách của Trung Quốc với các đảo ở Trường Sa, nhưng bác bỏ yêu sách của Trung Quốc bên ngoài ranh giới 12 hải lư".
Tuy nhiên, ư kiến nói trên đă bị cắt ra khỏi ngữ cảnh trong tuyên bố của Bộ Ngoại giao Mỹ, được diễn đạt bởi một câu trong ngoặc đơn nối tiếp như sau "mà không thiên vị yêu sách chủ quyền của những nước khác trên các đảo đó".
Như thế, nguyên đoạn cần được hiểu ngắn gọn là "Mỹ bác bỏ mọi yêu sách về vùng nước bên ngoài lănh hải 12 hải lư, nhưng không thiên vị yêu sách của bất kỳ nước nào về chủ quyền các ḥn đảo".
Với cách hiểu đó, th́ diễn dịch "nước Mỹ thừa nhận yêu sách của Trung Quốc với các đảo ở Trường Sa" là hoàn toàn sai.
Xin coi bài lập trường của mỹ về biển Đông
https://www.vietbf.com/forum/showthr...28#post3980128