Quote:
|
Âm thanh di chuyển ở vận tốc khoảng 1.225 km/h trong "điều kiện tiêu chuẩn tại mực nước biển", theo NASA. Máy bay chở khách bay về phía đông từ Mỹ qua Đại Tây Dương trong 24 giờ qua đạt tốc độ lên tới 1.252 km/h, nhanh hơn 322 km/h so với vận tốc hành tŕnh thông thường, theo CNN. Tuy rất nhanh, những chuyến bay chở khách này chưa phá vỡ rào cản âm thanh.
|
Dịch mà xén câu như vậy hèn chi trật lất, thôi thà nhét vô google translate luôn cho rồi. Nhưng chắc hắn chỉ suy nghĩ là lược ra cho ngắn, chứ hắn cũng không biết nổi là trật ở chỗ nào.
Vận tốc âm thanh ghi như trên là 1225 trong khi của máy bay là 1252, một khi đă liệt kê 2 con số đó ra rơ ràng th́ người đọc họ so sánh sẽ thấy máy bay nhanh hơn tốc độ âm thanh rồi, nhưng kế đó hắn chỉ biết phẹt thêm 1 câu sơ sài nhảm nhí rằng... tuy nhanh nhưng vẫn... chưa!
Của CNN th́ có giải thích rơ ràng rằng vận tốc phi cơ là so với mặt đất, v́ khoảng cách giữa 2 thành phố có chiều dài km nhất định, dùng vận tốc "ground speed" mới biết là bay nhanh bao nhiêu, mất bao lâu đến nơi.
Trong khi đó muốn phá vỡ rào cản âm thanh (breaking the sound barrier) là một chuyện khác, là phi cơ phải bay nhanh hơn vùng không khí xung quanh nó. Ở đây nhờ phi cơ "cuốn theo chiều gió" mà bay quá nhanh, chứ thực ra bản thân chiếc máy bay không có bay nhanh hơn không khí xung quanh với sự khác biệt ngang bằng tốc độ âm thanh, do đó vẫn chưa thể gây ra sonic boom!
Nói vậy chứ có ai mà cần nó boom đâu chứ. Bay cho nhanh để đến nơi th́ các phi cơ này đă bay nhanh hơn vận tốc âm thanh rồi đó, cốt ư bài viết là vậy mà. Hiềm là đến nơi dù sớm mà vẫn phải chờ cổng trống đúng giờ th́ cũng như không hahaaa...
C̣n speed of sound 1225 km/h mà "theo NASA" th́ nghe cứ tưởng như do NASA đă t́m ra con số đó! Kỳ thực chỉ là NASA lập bập nói leo "theo Isaac Newton" và theo thêm bao nhiêu ông bà sau đó nữa mới phải.