02/18/20
Bolton Warns of Possible ‘Censorship’ of His White House Memoir
(Bloomberg) — Cựu cố vấn An ninh Quốc gia John Bolton vào tối thứ Ba lên tiếng báo động về viêc chính phủ Donald Trump có thể ngăn chặn cuốn hồi kư nói về hành vi của Tổng thống với Ukraine.
Getty Images
“Tôi hy vọng nó sẽ không bị đàn áp,” Bolton cho hay trong buổi nói chuyện tại trường Đaị học Duke ở North Carolina. “Đây là nỗ lực viết lịch sử, và tôi cố gắng hết sức. Chúng tôi phải xem những ǵ bị xoá sau khi kiểm duyệt.”
“Trong bản thảo, tôi viết về những ǵ ông ta đă nói với tôi,” Bolton sau đó nói thêm. “Tôi hy vọng có ngày chúng sẽ được công khai. Ông ta có thể tweet, c̣n tôi th́ không thể nói về nó. Công bằng ở đâu cơ chứ?”
Bolton bảo, ông ta không thể trả lời những câu hỏi liên quan đến Bắc Hàn v́ điều này cũng nằm trong cuốn sách hiện đang bị chính phủ xem xét trước khi xuất bản. Nội các ông Trump đưa ra những quan tâm về bản thảo chứa đựng những thông tin bí mật.
Đây là lần đầu tiên Bolton xuất hiện trước công chúng kẻ từ khi phiên điều tra xét xử luận tội bị khuấy động bởi bản tin từ New York Times. Tờ báo loan tin, Bolton sẽ xuất bản cuốn hồi kư trong đó cáo buộc Tổng thống thẳng thắn đặt điều kiện với Ukraine về việc đổi viện trợ quân sự lấy cuộc điều tra về bố con Joe Biden.
Bản tin đă gây áp lực lên các thượng nghị sĩ Cộng hoà trong việc gọi nhân chứng ra khai trong phiên xét xử, và làm suy yếu tuyên bố của Toà Bạch Ốc rằng Trump không đặt điều kiện có qua có lại với Ukraine. Nhưng Trump phủ nhận các cáo buộc, lên Twitter bảo rằng, tin tức này chẳng qua là v́ Bolton muốn t́m cách “bán được sách.” C̣n Bolton tuyên bố, sẵn sàng ra khai nếu nhận được trát đ̣i, tuy nhiên, Thượng viện Cộng hoà cuối cùng bỏ phiếu chống việc mời nhân chứng trước khi bỏ phiếu tha bổng cho Tổng thống.
Cũng tại Đại học Duke vào tối thứ Hai, khi được hỏi liệu có đồng t́nh với ư kiến của Trump cho rằng cuộc điện đàm giữa ông ta với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky “hoàn hảo” hay không, Bolton úp mở: “Quư vị sẽ yêu thích chương 14.”
Bolton cũng nói rơ, cuốn sách của ông không chỉ nói về Ukraine. “Có những phần trong bản thảo nói về Ukraine,” Bolton nói. “Tôi xem chuyện này giống như kem phủ lớp spinkles trên mặt, nói về những ǵ trong cuốn sách.”
Bản thảo cuốn sách của Bolton cũng cáo buộc Ngoại trưởng Mike Pompeo kín đáo thừa nhận không có sự đáng tin cậy trong những tuyên bố của Rudy Giuliani rằng, cựu Đại sứ Mỹ tại Ukraine Marie Yovanovitch tham nhũng. Bolton cũng nhắc đến việc, đích thân báo cho Tổng trưởng Tư pháp William Barr việc tên ông ta được Tổng thống nhắc đến trong cuộc điện đàm với Tổng thống Ukraine. Bộ Tư pháp phủ nhận việc Barr biết Trump đề nghị Ukraine phối hợp các cuộc điều tra của họ với Tổng trưởng Tư pháp Mỹ.
Bolton cũng viết rằng, ông ta báo Barr về mối quan ngại Trump đă dành những ưu ái cá nhân cho Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan, và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận B́nh.
Cuốn hồi kư của Bolton “The Room Where It Happened” theo dự tính sẽ được xuất bản vào ngày 17 tháng 3. Nhưng trong thư gởi cho luật sư đại diện cựu cố vấn an ninh quốc gia, Hội đồng An ninh Quốc gia cho hay, bản thảo cuốn sách “dường như chứa đựng một số những thông tin mật đáng kể, và v́ vậy không nên được xuất bản nguyên xi như vậy.
Bolton vào hôm thứ Hai chia sẻ, ông không có ư định tiết lộ thông tin mật. Thay vào đó, ông muốn độc giả biết những ǵ đă diễn ra và cho phép họ quyết định liệu có phù hợp hay không.
Trong một chủ đề khác, Bolton chỉ trích cách giải quyết của chính phủ đối với giải trừ vũ khí hạt nhân ở Bắc Hàn, gọi đây là “sai lầm to lớn.” Bolton cho rằng, việc Mỹ theo đuổi đàm phán với lănh đạo Kim Jong Un tất phải thất bại. Bolton cũng cho rằng, cách đối xử với Iran cũng nương tay và thất bại.
Bolton rời nội các Trump vào tháng 9 năm ngoái, sau khi thường xuyên bày tỏ bất đồng với Tổng thống. Ông ta khuyên Trump nên chống lại đối thoại hoà b́nh với Taliban tại trại David, ngay trước khi bị sa thải. Trump cũng phàn nàn rằng Bolton đă “ngáng chân” trong chiến dịch truất phế Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro.
Một trong những cánh tay phải của Bolton trước đây, Tiến sĩ Fiona Hill khai trong cuộc điều tra luận tội của Hạ viện rằng, sếp của bà gọi Giuliani “là quả lựu đạn sẽ làm nổ tung tất cả mọi người” v́ hành vi của ông ta nhân danh Trump tại Ukraine.
Bolton công khai đối đầu với Trump kể từ khi rời Toà Bạch Ốc, tranh chấp với tuyên bố của Tổng thống đă thành công trong các cuộc thương lượng hạt nhân với Bắc Hàn, hay công khai bênh vực cựu Đổng lư Toà Bạch Ốc John Kelly sau khi Tướng hồi hưu bị Trump lên Twitter tấn công.
Bolton cũng sẽ có buổi nói chuyện tại Đại học Vanderbilt tại Nashville, Tennessee, vào thứ Tư.
Hương Giang (Theo Bloomberg)
]Bolton Warns of Possible ‘Censorship’ of His White House Memoir[/COLOR][/I]