Con gái đưa mẹ vào bệnh viện khám định kỳ. Sau khi BS kiểm tra xong th́ giao lại mọi việc cho y tá. Trong bản báo cáo về sức khỏe th́ ở phần t́nh trạng hiện tại là "BT". Và bên dưới ở phần chú thích th́ để là "RLTH". Lẽ ra th́ cô y tá sẽ có giải thích tường tận hơn, nhưng v́ lúc đó cô ta phải sang pḥng kế bên gấp nên bảo người con về nhà xem lại, không có ǵ khó hiểu cả.
Cô ư tá đâu biết rằng, cả người bệnh và con gái đều không biết chữ. Họ về đến nhà mới nhờ một người hàng xóm cũng làm việc cho bệnh xá rất nhỏ trong vùng. Anh ta xem xong rồi vẻ mặt tỏ ra rất buồn. Người ta thấy vậy rất nóng ruột và yêu cầu anh ta cho biết t́nh trạng của bà cụ như thế nào.
Anh ta lên tiếng khuyên người nhà đừng quá đau ḷng, v́ bà cụ đă không c̣n cứu được nữa. Tiếp đến th́ anh ta dịch ra những chữ viết tắt, đó là:
BT = Bó tay
RLTH = Ruột ḷi tới háng
Vừa nghe xong là cả nhà đều bật khóc, và người bệnh th́ sửng sờ và không nói được lời nào. Vừa lúc đó th́ có thằng cháu đi học từ Sài G̣n về, thấy cả nhà đều buồn như sắp có đám tang nên mới hỏi đă xảy ra chuyện ǵ. Đến khi đọc bản kiểm tra định kỳ th́ cũng thấy thắc mắc, nhưng lại điềm tỉnh hơn nhữn người khác.
Cậu ta mới theo số điện thoại trên bản kiểm tra sức khỏe và gọi liên lạc với bệnh viện. Sau một lúc chờ đợi th́ có người trả lời và sau nữa th́ giải thích cho biết những chữ đó có nghĩa là sức khỏe b́nh thường, nhưng có chút rối loạn tiêu hóa chứ không phải như người kia bảo rằng bó tay hay ruột ḷi tới háng ǵ cả.
|