HĂY ĐỂ NGÀY ẤY LỤI TÀN !
Tác giả: Gerald Gordon
Nguyên tác: Let The Day Perish
Dịch giả: Đắc Lê & Hoàng Túy
LỜI GIỚI THIỆU
“ Hăy để ngày ấy lụi tàn ”, tựa tiếng Anh Let the day perish của Gerald Gordon được ra đời năm 1952.
Tác phẩm là sự lên án gay gắt cái thiên kiến màu da
phi nhân tính tại Nam Phi đă đưa đẩy con người đến bên bờ vực thẳm.
Gerald Gordon khơi gợi niềm thương cảm sâu sắc của mỗi người đọc dành cho những nạn nhân của chế độ Apartheid.
Không đánh đập, không ngược đăi nhưng
“Hăy để ngày ấy lụi tàn” là một loạt những khinh miệt rẻ rúng, sự hắt hủi xem thường của giới quư tộc đối với người da màu.
Đến với một trong những thời ḱ đen tối nhất trong lịch sử loài người,
“Hăy để ngày ấy lụi tàn” có sức chinh phục trái tim người đọc bởi h́nh ảnh cao đẹp, đầy tấm ḷng vị tha của Steve luôn dơi theo bước anh trai Antoine, dù rằng anh đă quay lưng lại với dân tộc ḿnh.
Dưới ng̣i bút của tác giả, tâm hồn và trái tim luôn hướng về cội nguồn của Steve – người em da màu dám hiên ngang ngẩng cao đầu đấu tranh, cất lên tiếng ḷng của dân tộc ḿnh – toả sáng hơn bao giờ hết… Có cay đắng, ngậm ngùi; có xót thương, day dứt,
“ Hăy để ngày ấy lụi tàn ” đă khắc hoạ nỗi đau trong cuộc sống và bi kịch t́nh yêu mà hàng ngàn số phận bất hạnh đă nếm chịu trong xă hội oan nghiệt thời bấy giờ.
Người phụ nữ da màu xinh đẹp nhưng khốn khổ Merry đem ḷng yêu anh lính người Anh Geogio.
Kết quả của cuộc hôn nhân không được ủng hộ này là 2 người con trai – Antoine, cậu bé da trắng khoẻ mạnh, và người em trai da đen của cậu bị xă hội lúc bấy giờ ruồng rẫy – Steve – lần lượt chào đời.
Số phận trớ trêu
đă buộc Steve không được học cùng trường với anh trai Antoine, bởi xă hội không chấp nhận em, bởi lẽ em là người da màu.
Cái thiên kiến màu da độc địa kia đă chia rẽ gia đ́nh họ, làm Merry quyết định đưa Steve theo ḿnh rời xa Antoine.
Hơn ai hết, cô biết rằng ḿnh không thể mạo hiểm về tương lai của Antoine, đứa con da trắng đáng được hưởng những thứ tốt đẹp chứ không phải sự hắt hủi mà chính cô, chính màu da của cô đă mang lại cho cả gia đ́nh.
Con Steve ư, đứa con trai bất hạnh phải sống cuộc đời cay đắng như của cô ư? Không, cô không thể để cho Steve cản trở tương lai của Antoine. Antoine con cô. Antoine da trắng…
Những đẩy đưa của cuộc sống khiến Antoine xa lánh mẹ và em, bỏ lại phía sau gốc gác đáng hổ thẹn của ḿnh. Mỗi khi nghĩ về nó, anh luôn t́m cách chạy trốn chính con người của anh.
Thế nhưng, như một tṛ đùa của số phận, anh gặp lại người con gái anh yêu Ren – đứa con của những người da trắng. T́nh yêu với Ren ngày càng sâu đậm khiến Antoine không thôi nghĩ về nguồn gốc của ḿnh.
Định kiến da màu ngày nào quay trở lại trong anh, gặm nhấm, day dứt tâm hồn anh. Anh yêu Ren, họ sẽ lấy nhau ư ? Liệu đứa con đầu ḷng của anh sẽ may mắn giống bố mẹ nó, hay sẽ giống như Steve em trai anh ?
Bí mật đắng ḷng về con người thực sự của anh sẽ vẫn măi nằm trong bóng tối nếu không có một ngày…
Antoine lỡ tay ngộ sát kẻ thù anh v́ muốn che giấu Steve, che giấu thân phận của anh – trong cái đêm mà Steve đến thăm anh.
Bên bờ vực thẳm, anh có hai lựa chọn, hoặc là bị kết tội trong thân phận giả dối bấy lâu nay của ḿnh, hoặc chấp nhận em ruột Steve làm chứng cho anh; và
“anh sẽ trắng án trong 1 phiên ṭa h́nh sự, nhưng sự kết án của cuộc đời này là điều anh không thể tránh khỏi”
Và Ren – người duy nhất anh tin tưởng rằng sẽ ủng hộ anh cho đến hết cuộc đời này cuối cùng cũng chỉ như bao người da trắng khác, cũng mang trong máu thịt ḿnh sự khinh miệt rẻ rúng đối với người da màu, dẫu đó có là người cô yêu mănh liệt, yêu tha thiết đi chăng nữa.
Cuối cùng th́ t́nh yêu chân thực vẫn không thắng nổi cái định kiến nghiệt ngă đă tồn tại từ bao đời nay.
Anh, suy cho cùng, cũng chỉ là một đứa con da màu đă quay lưng lại với dân tộc.
"Steve ơi, tại sao anh không đen sẫm như em, tại sao em không trắng như anh ?!"
- Antonie ạ, bên cạnh em trai mi, mi thấp kém và hèn nhát...
Ôi thương thay cho những mảnh đời khốn khổ, v́ những thiên kiến màu da cổ hủ mà không t́m được lối thoát ! Đáng buồn thay, chế độ tàn bạo đó đâu chỉ tồn tại ở mỗi Nam Phi mà c̣n lan rộng sang nhiều nơi trên thế giới. Bi kịch cứ thế tiếp nối bi kịch. C̣n nỗi đau nào hơn khi phải tự ḿnh thốt lên:
“Hăy để ngày ấy lụi tàn, ngày mà tôi sinh ra đời và đêm mà người ta nói rằng đă có một con người được kết thành thai ”.
Mời các bạn cùng đọc và suy ngẫm những điều mà Gerald Goldon muốn gửi gắm qua
“Hăy để ngày ấy lụi tàn”.
Nguyễn Quỳnh Như