Originally Posted by anhhaila

“Quid pro quo” có nghĩa là “đổi cái này lấy cái kia”, mà Anh ngữ, một thứ tiếng được coi như “quốc tế ngữ” để chính thức dùng trong mọi giao dịch giữa các quốc gia trên thế giới, phải mượn của tiếng cổ La-tinh, trong khi tiếng Việt của ta gọi là “bánh ít đi, bánh quy lại”, không phải vay mượn của ai, rất trong sáng, lại có vần có điệu, ai nghe cũng hiểu, từ người nông dân mù chữ cho tới các ông bà tiến sĩ cử nhân.
Đó là ý nghĩa của chử “Quid pro quo” đó bác , nhìn sơ thì nó giống vậy , nhưng nghĩa thì khác xa , ví dụ : Ton Ton ngủ với em Bão Tố Daniels trả 130,000 đô la là "Ăn Bánh Trả Tiền" sòng phẳng .Còn “Quid pro quo” có nghĩa là mình giữ lại một cái gì đó thuộc về người ta , rồi buộc người ta phải làm một điều kiện gì đó cho mình rồi mình mới trả tiền .( dễ hiểu là quốc hội gồm lưỡng viện thông qua một kinh phí 400 triệu viện trợ cho Ukraine , nhưng TT Trump không chịu giải ngân , Hạ Viện được " người thổi còi" báo cho Ông dân biểu Adam Schiff lả TT Trump giử tiền lại để ra yêu sách là Ukraine phải điều tra Hunter Biden và công ty Burisma thì mới chuyển ngân tiền viện trợ , như vậy rõ ràng khi quốc hội thông qua số tiền 400 triệu thì số tiền ấy đã thuộc về Ukraine , nhưng với quyền lực TT , ông Trump cố tình giữ lại và đòi yêu sách rồi mới chuyển ngân .