VietBF - View Single Post

wonderful · 01-27-2020

CHUỘT TỐT.

Có nhiều ghi chép về những con chuột giúp đỡ người nghèo. Trong cuốn Nhĩ thực lục vào triều đại nhà Thanh có một ví dụ như vậy:

Ở huyện Kim Khê tỉnh Giang Tô có một người phụ nữ ăn xin họ Chu khoảng năm mươi tuổi, chồng đã qua đời mà không có con trai, bà sống một mình trong một ngôi nhà đổ nát.

Một ngày nọ, bà bỗng nghe có tiếng nói của ai đó thì thầm bên tai: "Ngươi thật đáng thương, ta sẽ giúp ngươi, đừng sợ. Ở đầu giường có 200 quan tiền, ngươi hãy lấy mua gạo để nấu cơm, không cần phải bỏ nhà đi xin ăn”.

Bà Chu sờ đầu giường, quả nhiên lấy được tiền. Bà kinh ngạc không biết là Thần tiên nơi nào, thì có tiếng đáp lại: “Ta là sứ giả trông giữ phương Đông”.

Từ đó trở đi, tiền, gạo hoặc đồ ăn đều được chuyển đến nhà bà Chu mỗi ngày, mỗi lần chuyển đến cũng không nhiều, chỉ có thể dùng trong một hoặc hai ngày, dùng hết lại được đem đến, không lúc nào thiếu, thỉnh thoảng còn có một ít quần áo. Bà Chu nhờ vậy mà thoát được cảnh đói rét, vô cùng biết ơn ân đức của ‘vị sứ giả’.
Một thời gian sau, bà Chu nghe nói nhà hàng xóm ở phía đông hay bị mất đồ mà không biết nguyên do, nhà hàng xóm ở phía tây cũng vậy. Bà Chu mới biết rằng ‘vị sứ giả’ kia đã ăn cắp đồ của hàng xóm để giúp mình. Hơn nữa láng giềng có việc lành dữ ra sao đều báo cho bà biết trước, còn dặn bà không được tiết lộ. Bà Chu sau khi kiểm chứng lại, thấy quả nhiên đều không sai, cứ như vậy đã vài năm nay.

Hàng xóm không còn thấy bà Chu ra ngoài ăn xin nữa nên cảm thấy thắc mắc và kỳ lạ, bèn nhìn trộm vào nhà bà, phát hiện mọi thứ mà nhà mình từng mất trộm đều có hết ở đây. Mọi người tức giận và muốn đuổi đánh, bắt trói bà. Đột nhiên có tiếng nói từ không trung vọng xuống: "Bà ấy có tội gì? Đều là ta làm. Mất như vậy có nhiều nhặn gì, lại còn muốn làm hại người ta sao? Các ngươi nếu không tha cho bà ấy, thì sẽ không tốt cho các ngươi!”.

Những người hàng xóm kinh hãi bèn nhanh chóng rời đi. Người dân trong làng hôm ấy được một phen kỳ quái.

Sau đó, một người hàng xóm lặng lẽ đến nhờ một vị đạo sĩ viết hộ một lá bùa. Người này cầm lá bùa đi thẳng vào phòng ngủ của bà Chu rồi dán lên tường. Bà Chu tức giận với tay định xe tấm bùa thì bất ngờ có một tiếng sấm rền vang, trong phút chốc chỉ thấy một con chuột khổng lồ nằm chết trên đầu giường, hang chuột ở bên cạnh to như một cái cửa sổ vậy.

Kể từ đó, bà Chu lại trở về nghèo đói như trước, ngày ngày phải ra ngoài đi xin ăn.

Trong ghi chép này, con chuột là vì xuất phát từ hảo tâm mà muốn giúp đỡ người nghèo đói. Nhưng chuột không làm ra được của cải gì, vì vậy ngay cả khi mong muốn giúp đỡ người khác, nó cũng phải dựa vào việc đi ăn cắp. Như vậy, kết cục đương nhiên là không mấy tốt đẹp. Ý định ban đầu của nó chắc chắn là tốt, chỉ là không biết giúp đỡ như thế nào mà thôi.

Năm Chuột kể chuyện chuột, càng khiến chúng ta cảm nhận sâu sắc hơn rằng: Hình như vạn vật đều có linh!

Quỳnh Chi (biên dịch)

01-27-2020	#905
wonderful R8 Võ Lâm Chí Tôn Join Date: Jun 2011 Posts: 17,285 Thanks: 17,998 Thanked 64,837 Times in 16,417 Posts Mentioned: 125 Post(s) Tagged: 0 Thread(s) Quoted: 4457 Post(s) Rep Power: 57	CHUỘT TỐT. Có nhiều ghi chép về những con chuột giúp đỡ người nghèo. Trong cuốn Nhĩ thực lục vào triều đại nhà Thanh có một ví dụ như vậy: Ở huyện Kim Khê tỉnh Giang Tô có một người phụ nữ ăn xin họ Chu khoảng năm mươi tuổi, chồng đã qua đời mà không có con trai, bà sống một mình trong một ngôi nhà đổ nát. Một ngày nọ, bà bỗng nghe có tiếng nói của ai đó thì thầm bên tai: "Ngươi thật đáng thương, ta sẽ giúp ngươi, đừng sợ. Ở đầu giường có 200 quan tiền, ngươi hãy lấy mua gạo để nấu cơm, không cần phải bỏ nhà đi xin ăn”. Bà Chu sờ đầu giường, quả nhiên lấy được tiền. Bà kinh ngạc không biết là Thần tiên nơi nào, thì có tiếng đáp lại: “Ta là sứ giả trông giữ phương Đông”. Từ đó trở đi, tiền, gạo hoặc đồ ăn đều được chuyển đến nhà bà Chu mỗi ngày, mỗi lần chuyển đến cũng không nhiều, chỉ có thể dùng trong một hoặc hai ngày, dùng hết lại được đem đến, không lúc nào thiếu, thỉnh thoảng còn có một ít quần áo. Bà Chu nhờ vậy mà thoát được cảnh đói rét, vô cùng biết ơn ân đức của ‘vị sứ giả’. Một thời gian sau, bà Chu nghe nói nhà hàng xóm ở phía đông hay bị mất đồ mà không biết nguyên do, nhà hàng xóm ở phía tây cũng vậy. Bà Chu mới biết rằng ‘vị sứ giả’ kia đã ăn cắp đồ của hàng xóm để giúp mình. Hơn nữa láng giềng có việc lành dữ ra sao đều báo cho bà biết trước, còn dặn bà không được tiết lộ. Bà Chu sau khi kiểm chứng lại, thấy quả nhiên đều không sai, cứ như vậy đã vài năm nay. Hàng xóm không còn thấy bà Chu ra ngoài ăn xin nữa nên cảm thấy thắc mắc và kỳ lạ, bèn nhìn trộm vào nhà bà, phát hiện mọi thứ mà nhà mình từng mất trộm đều có hết ở đây. Mọi người tức giận và muốn đuổi đánh, bắt trói bà. Đột nhiên có tiếng nói từ không trung vọng xuống: "Bà ấy có tội gì? Đều là ta làm. Mất như vậy có nhiều nhặn gì, lại còn muốn làm hại người ta sao? Các ngươi nếu không tha cho bà ấy, thì sẽ không tốt cho các ngươi!”. Những người hàng xóm kinh hãi bèn nhanh chóng rời đi. Người dân trong làng hôm ấy được một phen kỳ quái. Sau đó, một người hàng xóm lặng lẽ đến nhờ một vị đạo sĩ viết hộ một lá bùa. Người này cầm lá bùa đi thẳng vào phòng ngủ của bà Chu rồi dán lên tường. Bà Chu tức giận với tay định xe tấm bùa thì bất ngờ có một tiếng sấm rền vang, trong phút chốc chỉ thấy một con chuột khổng lồ nằm chết trên đầu giường, hang chuột ở bên cạnh to như một cái cửa sổ vậy. Kể từ đó, bà Chu lại trở về nghèo đói như trước, ngày ngày phải ra ngoài đi xin ăn. Trong ghi chép này, con chuột là vì xuất phát từ hảo tâm mà muốn giúp đỡ người nghèo đói. Nhưng chuột không làm ra được của cải gì, vì vậy ngay cả khi mong muốn giúp đỡ người khác, nó cũng phải dựa vào việc đi ăn cắp. Như vậy, kết cục đương nhiên là không mấy tốt đẹp. Ý định ban đầu của nó chắc chắn là tốt, chỉ là không biết giúp đỡ như thế nào mà thôi. Năm Chuột kể chuyện chuột, càng khiến chúng ta cảm nhận sâu sắc hơn rằng: Hình như vạn vật đều có linh! Quỳnh Chi (biên dịch) Attached Thumbnails