03/19/20
https://threadreaderapp.com/thread/1...MA6WAIST5kX6k#
Robert E Kelly
GS Robert Kelly, cũng là một nhà phân tích chính trị về Trung Quốc và bán đảo Triều Tiên. GS Kelly cung cấp cho người đọc một cái nh́n rơ hơn về tṛ chơi Trump – Tập, cũng như nhắc mọi người rằng, đừng để cả hai đánh lừa chúng ta: Trong khi Tập Cận B́nh đang t́m mọi cách khơi dậy chủ nghĩa dân tộc cực đoan ở Trung Quốc, khi đổ thừa cho quân đội Mỹ mang virus vào Vũ Hán, th́ Trump cũng sử dụng đúng tṛ chơi của Tập, bằng cách đổ thừa cho Trung Cộng, để đánh lừa cử tri Mỹ.
Ông Hoàng Ngọc Tuấn b́nh luận về mối quan hệ Trump – Tập:
“Cách đây mấy tuần, Trump vẫn ca tụng Tập và China. Bây giờ Mỹ đang khủng hoảng v́ bệnh dịch và thị trường lao xuống dốc, th́ Trump quay lại kêu ‘Chinese virus’ để lấy ḷng những kẻ ghét Tàu, nhưng Trump vẫn ngửa tay nhận 500.000 dụng cụ xét nghiệm và 1 triệu khẩu trang do thằng tỷ phú Trung Cộng Jack Ma tặng để ‘giúp Mỹ chống dịch’. Sáng thứ Hai 16/03/2020, 500.000 dụng cụ xét nghiệm và 1 triệu khẩu trang đó đă đến Mỹ“.
Tác giả: Robert E Kelly
Dịch giả: Trần Giao Thủy
“Trung Hoa có lỗi v́ cái văn hóa ăn dơi, ăn rắn, ăn chó và những thứ tương tự, những virus này truyền từ động vật sang người và đó là lư do tại sao Trung Hoa là nguồn gốc của rất nhiều loại virus như SARS, như MERS, cúm Heo (H1N1)” – Thượng nghị sĩ John Cornyn/The Hill.
Rơ ràng đây là một nhận định kỳ thị chủng tộc, nhưng nó cũng là một mánh lới lợi dụng cơ hội để đưa chủ đề ra khỏi những thất bại lớn về khả năng quản lư của Trump trong đại dịch coronavirus. Đảng Cộng ḥa (GOP) của Trump đă xem thường cái giá phải trả khi phân biệt chủng tộc; thái độ này sẽ không làm họ mất thêm bất kỳ cử tri nào họ chưa mất.
V́ vậy, sử dụng chiến thuật mồi bẫy chủng tộc để chuyển cuộc tranh luận sang chủ đề Trung Hoa/ chủng tộc/ bài ngoại/ mối đe dọa nước ngoài – những lĩnh vực gây rắc rối và tranh căi truyền thống của Trump – không có nhược điểm mới nhưng lại giúp làm vẩn đục về những thất bại của nhiệm kỳ tổng thống Trump về việc giải quyết đại dịch corona.
Do đó, một số bỉnh bút cho rằng tôi đang bỏ qua vai tṛ của Trung Hoa. Tôi không hề bỏ qua.
Rơ ràng ĐCSTQ là tác nhân có trách nhiệm lớn nhất trong thảm họa này. Nó đă đàn áp thông tin y tế tuyến đầu khi thông tin thực sự là điều quan trọng vào cuối năm ngoái; nó đă chặn WHO vào Trung Hoa.
ĐCSTQ phản đối việc ngăn chặn qua lại ở biên giới. Tất cả những việc này đă giúp coronavirus lan truyền và làm rối loạn thông tin về nó. Trung Hoa hiện đang nói dối về tất cả những sự việc này, bởi v́ ĐCSTQ, như Trump, theo bản năng, đổ lỗi cho người khác. Brian Klaas đă gọi corona là Chernobyl của Trump. Đó là một mô tả chính xác hơn về ĐCSTQ.
ĐCSTQ rất hài ḷng khi chơi tṛ chạy đua với Trump. Chúng ta càng nói nhiều về chủng tộc, chúng ta càng không tập trung vào sự vô trách nhiệm và sự quản lư tồi tệ của cả ĐCSTQ và chính quyền Trump.
Tất cả những thứ này – gọi đó là ‘kung-flu’, chỉ trích người Mỹ là kỳ thị chủng tộc khi thảo luận về nguồn gốc của virus ở Trung Hoa là vấn đề. Đó là một cố gắng đánh giá sai lầm lớn, dùng cả hai, sự kỳ thị chủng tộc của các cử tri ủng hộ Trump và sự chống đối phân biệt chủng tộc của các đối thủ của ông.
ĐCSTQ tự nó đă kỳ thị chủng tộc và phản động. Nó đả kích phân biệt chủng tộc ở phương Tây là hoàn toàn v́ lợi ích riêng của nó. Khi ư thức hệ của đảng thay đổi sau vụ đàn áp ở Quảng trường Thiên An Môn từ chủ nghĩa cộng sản sang chủ nghĩa dân tộc, điều đó đă đi kèm với tư duy siêu quyền lực không thể tránh khỏi (chỉ cần xem ‘American Factory’) và đảng đă cổ động một cách phi thường, công khai chủ nghĩa phân biệt chủng tộc – chủ nghĩa thực dân nội bộ – ở Tây Tạng và Tân Cương.
Gọi virus corona là virus Trung Hoa là lọt bẫy của cả hai diễn viên này – đảng Cộng ḥa (GOP của Trump) và ĐCSTQ – đang cố gắng thay đổi chủ đề để không ai chú ư đến sự bất tài, gây chết người của họ.
Cả hai đều thích một cuộc tranh luận bừng bừng về chủng tộc ở phương Tây thay v́ tập trung vào những thất bại tệ hại ghê người, những cái chết có thể tránh được và những lư thuyết âm mưu điên rồ cả hai ngày càng tồi tệ hơn bằng những tṛ hề chạy tội theo bản năng.
Đừng để bị thao túng. Chỉ cần gọi nó là virus corona như mọi người khác.
Tiếng Dân