Translated from AP News
Letter from Pelosi to mayor of Portland, Oregon, was fabricated
QUẢ QUYẾT: Trong một lá thư từ tháng Tám, Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi đă khuyến khích Thị trưởng Portland, Oregon, Ted Wheeler tuân thủ chiến thuật của đảng Dân chủ và trách Tổng thống Donald Trump trong phản ứng của các cuộc bạo loạn và biểu t́nh diễn ra trong thành phố sau cái chết của George Floyd.
TIN ĐƯA RẰNG: Trong một lá thư từ tháng Tám, Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi đă khuyến khích Thị trưởng Portland, Oregon, Ted Wheeler tuân thủ chiến thuật của đảng Dân chủ và trách Tổng thống Donald Trump trong phản ứng của các cuộc bạo loạn và biểu t́nh diễn ra trong thành phố sau cái chết của George Floyd.
NHẬN ĐỊNH của AP: Sai. Thông tin về lá thư là tin giả.
CÂU CHUYỆN THẬT: Sau khi những h́nh ảnh của những kẻ bạo loạn được chụp trong văn pḥng của Pelosi trong cuộc nổi dậy ở Điện Capitol của Hoa Kỳ vào thứ Tư, một lá thư được cho là của Pelosi về các cuộc biểu t́nh ở Portland vài tháng trước đó bắt đầu lan truyền trên mạng xă hội.
Một bài đăng trên Facebook cho biết: “Những người anh em tốt (Liên minh hội) hiện đă có máy tính xách tay của Pelosi. V́ vậy, bây giờ chúng ta có thể đọc lá thư của Chủ tịch Hạ viện Dân chủ Nancy Pelosi gửi đến thị trưởng Portland, Oregon Ted Wheeler (Đảng Dân chủ). Trong lá thư này, con quỷ dữ Pelosi thừa nhận cả 1) gian lận và 2) truyền thông đồng lơa với gian lận."
Lá thư bịa đặt này tuyên bố Pelosi đă nói với Wheeler rằng bà đă hiểu phản ứng của ông đối với cuộc bạo động vào tháng Tám và bảo ông "tuân theo chiến thuật đă được minh chứng của đảng Dân chủ." Ngôn từ trong lá thư được nhận xét là không chính quy, ngữ pháp kém và chữ kư là giả mạo. Văn pḥng của Pelosi đă xác nhận với Associated Press rằng bức thư là hoàn toàn bịa đặt.
Lá thư nói: “Ông hăy lên TV và kết án TRUMP và từ chối bất kỳ sự hỗ trợ nào! Chúng ta KHÔNG THỂ cho TRUMP bất kỳ chiến thắng nào trước cuộc bầu cử !!!!! ”
Các bài đăng của lá thư bịa đặt đă lan truyền rộng răi trên Facebook, Twitter và mạng xă hội bảo thủ Parler.
Tim Becker, một phát ngôn viên của văn pḥng Wheeler, cũng nói với AP trong một email rằng lá thư là giả.
Vào tháng Tám, các quan chức Portland đă tuyên bố một cuộc bạo động và bắt giữ những người biểu t́nh sau khi các cuộc biểu t́nh ôn ḥa trở nên bạo lực. Trong thời gian này, các cuộc biểu t́nh đă diễn ra hàng đêm để phản ứng lại việc cảnh sát Minneapolis sát hại George Floyd.
Người dịch: Xuân-Mai
Biên tập: Phố