04/08/20
This Is Trump’s Fault
The president is failing, and Americans are paying for his failures.
APRIL 7, 2020
David Frum
MANDEL NGAN / AFP / GETTY
I don’t take responsibility at all,” said President Donald Trump in the Rose Garden on March 13. Those words will probably end up as the epitaph of his presidency, the single sentence that sums it all up.
Trump now fancies himself a “wartime president.” How is his war going?
By the end of March, the coronavirus had killed more Americans than the 9/11 attacks. By the first weekend in April, the virus had killed more Americans than any single battle of the Civil War.
By Easter, it may have killed more Americans than the Korean War. On the present trajectory, it will kill, by late April, more Americans than Vietnam. Having earlier promised that casualties could be held near zero, Trump now claims he will have done a “very good job” if the toll is held below 200,000 dead.
The United States is on trajectory to suffer more sickness, more dying, and more economic harm from this virus than any other comparably developed country.
Read: How the pandemic will end
That the pandemic occurred is not Trump’s fault.
The utter unpreparedness of the United States for a pandemic is Trump’s fault.
The loss of stockpiled respirators to breakage because the federal government let maintenance contracts lapse in 2018 is Trump’s fault.
The failure to store sufficient protective medical gear in the national arsenal is Trump’s fault.
That states are bidding against other states for equipment, paying many multiples of the precrisis price for ventilators, is Trump’s fault.
Air travelers summoned home and forced to stand for hours in dense airport crowds alongside infected people? That was Trump’s fault too. Ten weeks of insisting that the coronavirus is a harmless flu that would miraculously go away on its own? Trump’s fault again.
The refusal of red-state governors to act promptly, the failure to close Florida and Gulf Coast beaches until late March? That fault is more widely shared, but again, responsibility rests with Trump: He could have stopped it, and he did not.
The lying about the coronavirus by hosts on Fox News and conservative talk radio is Trump’s fault: They did it to protect him.
The false hope of instant cures and nonexistent vaccines is Trump’s fault, because he told those lies to cover up his failure to act in time.
The severity of the economic crisis is Trump’s fault; things would have been less bad if he had acted faster instead of sending out his chief economic adviser and his son Eric to assure Americans that the first stock-market dips were buying opportunities.
The firing of a Navy captain for speaking truthfully about the virus’s threat to his crew? Trump’s fault. The fact that so many key government jobs were either empty or filled by mediocrities? Trump’s fault.
The insertion of Trump’s arrogant and incompetent son-in-law as commander in chief of the national medical supply chain? Trump’s fault.
For three years, Trump has blathered and bluffed and bullied his way through an office for which he is utterly inadequate. But sooner or later, every president must face a supreme test, a test that cannot be evaded by blather and bluff and bullying. That test has overwhelmed Trump.
Trump failed. He is failing. He will continue to fail. And Americans are paying for his failures.
The coronavirus emerged in China in late December. The Trump administration received its first formal notification of the outbreak on January 3.
The first confirmed case in the United States was diagnosed in mid-January. Financial markets in the United States suffered the first of a sequence of crashes on February 24.
The first person known to have succumbed to COVID-19, the disease caused by the coronavirus, in the United States died on February 29.
The 100th died on March 17. By March 20, New York City alone had confirmed 5,600 cases. Not until March 21—the day the U.S. Department of Health and Human Services placed its first large-scale order for N95 masks—did the White House begin marshaling a national supply chain to meet the threat in earnest. “What they’ve done over the last 13 days has been really extraordinary,” Jared Kushner said on April 3, implicitly acknowledging the waste of weeks between January 3 and March 21.
Continue reading:
https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2020/04/americans-are-paying-the-price-for-trumps-failures/609532/
Lược dịch: Khoa Lê
"Dịch bệnh xảy ra không phải lỗi tại Trump.
Việc nước Mỹ hoàn toàn không có chuẩn bị để đương đầu với dịch bệnh là lỗi tại Trump.
Việc để máy thở tồn kho hư hỏng v́ chính quyền liên bang không gia hạn hợp đồng bảo tŕ chúng vào năm 2018 là lỗi tại Trump.
Việc không tích trữ đầy đủ dụng cụ bảo vệ y tế cho cả nước là lỗi tại Trump.
Việc các tiểu bang đang đấu giá nhau để giành giật thiết bị, trả cao hơn giá gốc gấp nhiều lần để mua máy thở là lỗi tại Trump.
Triệu tập du khách bay về Mỹ và buộc họ đứng chen chúc hàng giờ trong sân bay cùng những người nhiễm bệnh? Cũng là lỗi tại Trump.
Khăng khăng rằng coronavirus chỉ là một loại cúm vặt sẽ tự đến rồi tự đi? Lại là lỗi tại Trump.
Thống đốc các tiểu bang đảng CH từ chối hành động sớm, không đóng cửa bờ biển Florida và vịnh Mexico? Trách nhiệm lần này th́ chia đều cho nhiều người, nhưng trách nhiệm cuối cùng là của Trump: ông ta đă có thể ngăn chặn điều đó xảy ra, nhưng ông ta không làm.
Fox News và các kênh phát thanh thân hữu liên tục nói láo về coronavirus là lỗi tại Trump: họ nói vậy để bao biện cho ông ta.
Tiêm nhiễm những ảo vọng về những loại thần dược và vaccine không có thật là lỗi tại Trump, v́ ông ta nói dối như vậy để che đậy sự hành động chậm trễ của ḿnh.
Sự nghiêm trọng của khủng hoảng kinh tế lần này là lỗi tại Trump; mọi thứ đáng lẽ đă không tệ như vậy nếu ông ta hành động nhanh hơn thay v́ phái cố vấn kinh tế và con trai Eric lên TV trấn an người Mỹ là đợt chứng khoán xuống đầu tiên là cơ hội mua vào.
Sa thải một hạm trưởng Hải quân v́ đă nói sự thật về mối đe doạ từ virus đến thuỷ thủ đoàn của ông ta? Lỗi tại Trump.
Quá nhiều chức vụ quan trọng trong chính quyền bị bỏ trống hay do những kẻ bất tài đảm nhiệm? Lỗi tại Trump.
Đưa người con rể kiêu căng, bất tài lên làm tổng chỉ huy chuỗi cung ứng thiết bị y tế toàn quốc? Lỗi tại Trump.
___________
Trump luôn miệng nói rằng “Nước Mỹ trên hết”, nhưng hành động của ông ta không bao giờ đi đôi với lời nói. Lúc nào cũng là “Trump trên hết”. Việc kinh doanh của ông ta trên hết. Những lời bào chữa của ông ta trên hết. Sự hời hợt tầm thường của ông ta trên hết.
Trump đă nhận được hàng triệu đô từ Bộ Tài chính. Ông ta đă nhận được hàng triệu đô từ các doanh nghiệp Mỹ và ngoại bang. Ông ta đă nhận được hàng triệu đô từ đảng Cộng hoà và uỷ ban nhậm chức của chính ḿnh. Ông ta đă nhận được quá nhiều thứ không thuộc về ông ta, một cách vô đạo đức và thậm chí trái pháp luật. Nhưng nhận trách nhiệm? Không, không bao giờ.
3 năm trời qua Trump đă nói láo, bốc phét, ngang ngược trong một chức vụ mà ông ta hoàn toàn không đủ năng lực đảm nhiệm. Nhưng chẳng sớm th́ muộn, vị tổng thống nào cũng phải đối mặt với một thử thách tối hậu, một thử thách không ai có thể né tránh bằng cách nói láo, bốc phét hay ngang ngược. Và Trump đă thảm bại trước thử thách đó.
Trump đă thất bại. Trump đang thất bại. Trump sẽ tiếp tục thất bại. Và người dân Mỹ đang trả giá cho những thất bại của ông ta."
Tác giả: David Frum, từng là người viết diễn văn cho cựu TT George W. Bush.