03/29/20
The Guardian - The rightwing figures pushing Trump's 'back-to-work' policy despite pandemic
https://www.theguardian.com/us-news/...box=1585485435
Glenn Beck in West Palm Beach, Florida, on 19 December 2019. Beck said: ‘I would rather die than kill the country.’ Photograph: SMG/Rex/Shutterstock
Khi TT Donald Trump thúc đẩy sự đảo ngược chính sách gây sốc của ḿnh để cố gắng sớm khiến nhiều người Mỹ quay trở lại làm việc, bất chấp đại dịch coronavirus đang diễn ra, ông ta đă được hỗ trợ bởi một loạt các nhân vật cánh hữu, các nhóm kinh doanh và các chính trị gia bảo thủ.
Nhân vật truyền thông cánh hữu cực đoan Glenn Beck chia sẻ t́nh cảm: Tôi thà để con ở nhà và tất cả chúng tôi, những người trên 50 tuổi vào và giữ cho nền kinh tế này tiếp tục hoạt động, ngay cả khi tất cả chúng tôi bị bệnh, tôi thà chết c̣n hơn là giết đất nước. Nguyên nhân v́ nó không phải là nền kinh tế mà Tử vong, mà là đất nước, Beck nói trong một chương tŕnh của Blaze TV.
Thượng nghị sĩ đảng Cộng ḥa Wisconsin Ron Johnson cũng đặt câu hỏi liệu tác động kinh tế của sự xa cách vật lư có đáng không, dường như đánh giá mối đe dọa coronavirus ít hơn tai nạn xe hơi gây tử vong.
"Chúng tôi không thể đóng cửa nền kinh tế v́ hàng chục ngàn người chết trên đường cao tốc. Đó là một rủi ro chúng tôi chấp nhận để chúng tôi có thể di chuyển về. Chúng tôi không đóng cửa nền kinh tế v́ hàng chục ngàn người chết v́ cúm thông thường."
Johnson cũng cho biết, việc nhận coronavirus không phải là một bản án tử h́nh ngoại trừ có thể không quá 3,4% dân số của chúng tôi, [và] tôi nghĩ có lẽ ít hơn rất nhiều.
Tạp chí cánh hữu Liên bang cũng đă đưa ra những câu chuyện thúc giục Trump đưa nền kinh tế trở lại và tấn công đảng Dân chủ v́ những phản ứng của họ trước cuộc khủng hoảng. Một bài báo đă đưa ra ư tưởng rằng một số ít các nhà hoạt động Dân chủ đă tạo ra những bộ dữ liệu đáng báo động, nhưng không có thật để dọa các quan chức địa phương và nhà nước thực hiện các bắt buộc, giết chết nền kinh tế.
Ở những nơi khác, các nhóm vận động hành lang kinh doanh cũng đang vận động hành lang chống lại sự đóng cửa kinh tế. The Tampa Bay Times đưa tin rằng pḥng thương mại Florida đă vận động thống đốc bang Cộng ḥa, kêu gọi ông không nên thực hiện các biện pháp quyết liệt có thể đóng cửa nền kinh tế tiểu bang.
Tôi nghĩ rằng dữ liệu nói rằng chúng ta cần phải ngừng hoạt động trên toàn tiểu bang, ông Mark Mark Wilson, CEO của Chamber, nói với tờ báo.
Đúng là những người bảo thủ không đơn độc trong mong muốn kích thích nền kinh tế suy yếu.
Thống đốc New York, Andrew Cuomo, một kẻ thù lâu năm của Trump, đă lặp lại mong muốn của Nhà Trắng để khởi động lại hoạt động kinh doanh.
"Tôi có trách nhiệm hoàn toàn trong việc tắt nền kinh tế về những người lao động thiết yếu nhưng chúng tôi cũng phải bắt đầu lên kế hoạch cho trục quay trở lại chức năng kinh tế, ông nói với các nhà báo ở thủ đô Albany."
Nhưng, Cuomo cho biết vào thứ ba rằng sự phục hồi kinh tế không nên đi kèm với cái chết. "Nếu bạn yêu cầu người dân Mỹ lựa chọn giữa sức khỏe cộng đồng và nền kinh tế, th́ nó không có cuộc thi nào" ông nói: Không có người Mỹ nào sẽ nói, thúc đẩy nền kinh tế bằng cái giá của cuộc sống con người, bởi v́ không người Mỹ nào sẽ nói cuộc sống đó đáng giá bao nhiêu."
Toan Vu An
Lược dịch