|
Một lần Mark Twain đến một thành phố nhỏ, ông có buổi nói chuyện ở đây. Tối đến, ông vào một tiệm ăn, chủ hiệu hỏi:
– Ngài mới đến thành phố này phải không ạ?
– Vâng, tôi vừa mới đến đây.
– Ngài thật là may mắn, tối nay có buổi nói chuyện của Mark Twain, ngài đi nghe chứ?
– Chắc chắn là có.
– Thế ngài đă có vé vào chưa?
– Ồ! Chưa, chưa.
– Thế th́ có khi ngài phải đứng đấy.
– Vâng, thật đáng tiếc, tôi luôn luôn phải đứng trong các buổi nói chuyện của Mark Twain.
***
Nguyên nhân
Một hôm Bécnasô gặp một giáo sĩ nổi tiếng hài hước và rất béo.
Vị giáo sĩ nh́n thấy Bécnasô gầy g̣ quá liền đùa vui:
– Tôi mong ông đừng có gầy quá, nh́n ông người ta lại nghĩ là nước Anh đang c̣n đói.
Bécnasô liền trả lời:
– C̣n tôi cũng mong rằng ông đừng béo quá như thế này, không th́ người ta lại tưởng chính ông là nguyên nhân gây ra các nạn đói ấy!
***
Không gặp những con lừa
Nhà vật lư người Anh William Thomson (1824-1907) có lần phải hoăn một buổi lên lớp. Ông thông báo lên bảng như sau:
“Professor Thomson will not meet his classes today”
(Hôm nay giáo sư Thomson sẽ không gặp sinh viên)
Nhóm sinh viên tinh nghịch đă xóa chữ “c” trong từ classes, từ này trở thành “lasses” (những t́nh nhân) và câu trên trở thành : “Hôm nay giáo sư Thomson sẽ không gặp những t́nh nhân của ḿnh”.
Hôm sau, khi lên lớp thấy những ánh mắt cười ranh mănh và ḍng chữ đùa tếu ấy, nhà vật lư thiên tài không mảy may bối rối mà c̣n thản nhiên bước tới bảng xóa thêm chữ “l” ở từ “lasses”, rồi xách cặp ra về. Ḍng chữ trên bảng lại trở thành : “Hôm nay giáo sư Thomson sẽ không gặp những con lừa” (từ ” asses”: những con lừa)
VietBF©sưu tập
|