[Romano]

Ngọn lửa bắt đầu vào sáng sớm Chủ nhật gần đài tưởng niệm chính trị gia Cecil Rhodes trước khi lan nhanh lên các sườn núi. Từ khoảng cách hàng km, có thể nhìn thấy khói bay dày đặc.

Ngay bên ngoài khuôn viên trường trên sườn Núi Bàn, gió đã làm ngọn lửa lan rộng theo những trảng cây bụi. Các tòa nhà trong khuôn viên trường, nhà riêng, các công trình kiến trúc lịch sử bao gồm cối xay gió lâu đời nhất Nam Phi Mostert’s Hill cũng bị hư hại trong đám cháy.Hơn 100 lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đã được huy động đến hiện trường vụ cháy ở Đại học Cape Town và công viên quốc gia Núi Bàn. Bốn máy bay chữa cháy cũng liên tục thả nước xuống các khu vực có nguy cơ bắt lửa.Charlotte Powell, người phát ngôn của trung tâm quản lý rủi ro thiên tai của thành phố cho biết việc sơ tán là chưa cần thiết, người dân chỉ cần thực hiện theo các khuyến cáo như đóng kín cửa sổ để tránh gió lùa, xịt nước làm mát nhà, giữ ẩm vườn.Công viên quốc gia Núi Bàn đã kêu gọi những người đi bộ đường dài rời khỏi khu vực này cũng như di chuyển các phương tiện đang đỗ ở các khu vực lân cận.

Đại học Cape Town là một trong số các trường đại học được đánh giá cao nhất của châu Phi. Thư viện cổ Jagger sở hữu Bộ sưu tập Đặc biệt của trường, lưu trữ nhiều tài liệu vô giá bao gồm sách hiếm, bản thảo, ảnh và tài liệu chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.




The fire started early Sunday morning near the monument to the politician Cecil Rhodes before spreading rapidly up the slopes. From a distance of kilometers, dense smoke could be seen.

Just outside the campus on the slopes of Table Mountain, the wind made the fire spread along the bushes. Campus buildings, private homes, historic structures including South Africa's oldest windmill Mostert's Hill were also damaged in the fire. mobilized to the scene of the fire at Cape Town University and Nui Ban National Park. Four firefighters also repeatedly dropped water over areas at risk of catching fire.Charlotte Powell, a spokesman for the city's disaster risk management center, said evacuation was not necessary, residents Just follow recommendations such as closing windows to avoid drafts, spraying water to cool the house, keeping your garden moist. Nui Ban National Park has urged hikers to leave the area as well move parked vehicles in the vicinity.

Cape Town University is one of Africa's most highly regarded universities. The Jagger Ancient Library owns the School's Special Collection, which holds a wide range of priceless documents including rare books, manuscripts, photographs and anti-racist documents.