Có ông Mỹ kia lấy vợ Việt, ông biết ăn cả ḷng heo và khen mắm tôm là ngon, ông ta lại chịu khó học nói tiếng Việt để cho vợ vui ḷng.
Bữa kia hai vợ chồng ra hồ nước chơi, ông ta mới nói: Con hồ này đẹp quá hả em?
Vợ anh ta chỉnh: Anh phải kêu là cái hồ.
Hôm sau đi chèo thuyền trên sông, anh khen: Cái sông này cũng đẹp.
Vợ lại cằn nhằn: Anh phải kêu là con sông.
Sao tiếng xứ em kỳ cục quá vậy, cũng là nước, mà khi gọi là cái lúc gọi là con?
Tại anh không để ư thôi. Đây nhé: cái nhà, cái bàn, cái tủ, nó đứng yên một chỗ nên gọi là cái. Con mèo, con chó, con gà nó chạy tới, chạy lui nên gọi là con. Tương tự như vậy: cái hồ nằm yên trong khi con sông nó chảy.
Anh chồng vỗ đùi cái đốp rồi cười hỉ hả:
Hèn chi! Của anh nó cứ nhúc nhích cục cựa nên gọi là con..., c̣n của em nó cứ nằm ỳ một chỗ nên gọi là cái.
*VietBF@sưu tập