04/08/20
đă Post bản tiếng Anh theolinks:
https://www.vietbf.com/forum/showthread.php?t=1333001
(Politico) – Tổng thống Donald Trump vào hôm thứ Ba phủ nhận từng xem qua những bảng ghi nhớ của cố vấn cao cấp Peter Navarro được lưu hành ở Toà Bạch Ốc, trong đó cảnh báo virus corona có thể gây thiệt hại hàng ngàn tỉ Mỹ kim cho quốc gia, và lấy đi sinh mạng của hàng triệu người Mỹ.
Tại buổi họp báo t́nh h́nh ứng phó virus corona, Tổng thống bảo rằng ông chỉ biết về những biên bản của Navarro cách đây vài ngày, nhưng lại khẳng định, số tài liệu này dẫn đến việc chính phủ cấm nhập cảnh đối với người nước ngoài từ Trung Quốc. “Tôi không nh́n thấy chúng, tôi không t́m kiếm chúng,” Trump tuyên bố.
Văn kiện của Navarro đưa ra con số thảm họa khổng lồ mà virus có thể gây ra, đối với tính mạng của người dân và nền kinh tế. Ông cũng đưa ra một loạt các biện pháp ngăn chặn quyết liệt vào lúc đó, nhưng có kết quả.
Trong văn bản đầu tiên đề ngày 29 tháng 1, Navarro đề nghị lệnh cấm nhập cảnh từ Trung Quốc ngay lập tức, rồi đến trung tâm dịch bệnh. Mặc dù Tổng thống dùng lệnh cấm nhập cảnh làm bằng chứng ông xem nặng vấn đề virus ngay từ đầu, và có những trường hợp nhiễm virus được xác nhận ở Mỹ vào ngày đó, Trump vẫn công khai tiếp tục giảm nhẹ mức độ nghiêm trọng của mối đe dọa.
Bản ghi nhớ đề ngày 29 tháng 1 của Navarro cảnh báo, nếu không có những biện pháp ngăn ngừa gắt gao như lệnh cấm nhập cảnh, th́ giá nền kinh tế Mỹ phải trả có thể lên đến gần 6 ngh́n tỉ Mỹ kim, so với một nền kinh tế bị thiệt hại $2,9 ngh́n tỉ Mỹ kim với $34.6 tỉ một tháng với lệnh cấm nhập cảnh được thực thi.
Văn bản cũng đưa ra ước tính con số người Mỹ tử vong lên đến nửa triệu.
Bảng ghi nhớ thứ Hai đề ngày 23 tháng 2, và được gởi trực tiếp đến tổng thống qua Hội đồng An ninh Quốc gia, văn pḥng Đổng lư Toà Bạch Ốc, và lực lượng đặc nhiệm ứng phó virus corona của Toà Bạch Ốc. Tài liệu này vạch ra yêu cầu ngân khoản tức thời ít nhất $3 tỉ Mỹ kim. Toà Bạch Ốc ban đầu yêu cầu Quốc hội số tiền $2,5 tỉ, nhưng các nhà lập pháp bác bỏ con số này, và chấp thuận cấp $8,3 tỉ Mỹ kim để đối phó với khủng hoảng đại dịch càng ngày càng phức tạp.
“Có khả năng đại dịch COVID 19 có thể lây nhiễm 100 triệu người dân, và tước đi sinh mạng của 1-2 triệu người,” bản ghi nhớ cảnh báo. Văn bản cũng đưa ra nhiều mức độ cần thiết đối với trang thiết bị y tế mà nhân viên y tế thiếu hụt trong những tuần qua.
Bất chấp cảnh báo từ cộng đồng t́nh báo, bất chấp cảnh báo trong tài liệu của cố vấn cao cấp hàng đầu, ông Trump trong những tuần gần đây vẫn liên tục cho rằng, “không ai có thể được biết” về mối đe dọa từ virus, trong khi lại khẳng định, ông ta biết ngay từ đầu là dịch ở Trung Quốc có thể biến thành đại dịch toàn cầu.
Tổng thống vào tối thứ Ba giải thích những ư kiến mâu thuẫn của ḿnh bằng lập luận rằng, ông không muốn quốc gia sợ hăi.
“Các ca thực sự chưa nhiều ở Mỹ trong một thời gian, nhưng quư vị phải hiểu, tôi là người khuấy động, cổ vơ quốc gia. Tôi không muốn tạo sự tàn phá, kinh hăi, hay bất cứ ǵ khác,” ông Trump nói, “Cuối cùng khi tôi nói điều đó, tôi cũng đóng cửa quốc gia.”
“Tôi rơ ràng quan ngại về điều đó v́ tôi đă đóng cửa quốc gia với Trung quốc, điều này có ảnh hưởng lớn,” Tổng thống nói thêm.
“Tôi trên căn bản đă làm những ǵ như bản ghi nhớ chỉ ra, và biên bản này, quư vị biết đó, biên bản là một biên bản khá tốt từ quan điểm của ông ta, tôi đoán, nhưng tôi chưa được nh́n thấy,” ông Trump nói tiếp.
Cuối cùng th́ Tổng thống kết luận, ông có xem hay không cũng không quan trọng. “Ông ta viết bản ghi nhớ, và ông ấy đúng, và tôi chưa nh́n thấy tài liệu này,” ông Trump nói. “Tôi sẽ xem sau này. Nhưng tôi có xem hay không không quan trọng v́ tôi tự hành động. Tôi đoán tôi có cùng bản năng giống Peter.”
Hương Giang (Theo Politico)
Bản tiếng Anh của POLITICO
Trump says he didn’t know of, still hasn’t seen Navarro memos on possible pandemic
https://www.politico.com/news/2020/04/07/trump-peter-navarro-coronavirus-memos-174237
President Donald Trump on Monday denied that he’d ever seen a handful of memos, written and circulated through the White House by his top trade adviser beginning in January, that warned the coronavirus could cost the country trillions of dollars and imperil the lives of millions of Americans.
At the White House during a coronavirus task force news briefing, the president said he’d learned of Peter Navarro’s memos, the contents of which were first disclosed on Monday night, only a few days ago, but he asserted that the documents lined up with his travel restrictions for foreigners coming from China.
I didn’t see them. I didn’t look for them,” Trump told reporters.
Navarro’s memos laid out in stark terms the catastrophic toll the virus could have — both on American lives and the U.S. economy — and prescribed a number of containment measures that might have seemed drastic at the time but that ultimately came to fruition.
....
thêm trong links có video của ông Trump