11/29/20
Assassination in Iran Could Limit Biden’s Options. Was That the Goal?
By David E. Sanger
The killing of Iran’s top nuclear scientist is likely to impede the country’s military ambitions. Its real purpose may have been to prevent the president-elect from resuming diplomacy with Tehran.
Tóm lược: Kien Cao-Xuan
Vụ ám sát nhà khoa học hạt nhân hàng đầu của Iran, Mohsen Fakhrizadeh, sẽ gây cản trở cho tham vọng phát triển quân sự của nước này. Mục đích thực sự của nó có thể là tạo khó khăn cho tổng thống đắc cử Biden trong kế hoạch nối lại quan hệ ngoại giao với Tehran.
Các quan chức t́nh báo cho rằng Israel đứng sau vụ sát hại này v́ nó có tất cả các dấu hiệu của một cuộc phục kích có tính toán chính xác đặc thù của Mossad, cơ quan gián điệp của Isreal. Và Israel đă không ra mặt phủ nhận quan điểm đó. Thủ tướng Benjamin Netanyahu từ lâu đă xác định Iran là một mối đe dọa thực sự, và gọi Mohsen Fakhrizadeh là kẻ thù quốc gia số 1, với khả năng chế tạo một loại vũ khí có thể đe dọa đất nước của 8 triệu dân Isreal.
Nhưng ông Netanyahu c̣n có thêm kế hoạch phía sau đó. Ông tuyên bố ngay sau khi có thông tin rơ ràng rằng ông Biden sẽ là tổng thống kế nhiệm của Mỹ: "Sẽ không thể có chuyện trở lại hiệp ước ḥa giải vũ khí hạt nhân với Iran."
Biden là người đề xướng tái lập hiệp ước hạt nhân với Iran, dỡ bỏ các lệnh cấm vận khắc nghiệt do ông Trump áp đặt trong hai năm qua nếu Iran quay trở lại nghiêm túc tuân hành các giới hạn hạt nhân của thỏa thuận năm 2015.
Mark Fitzpatrick, cựu quan chức Bộ Ngoại giao Mỹ, viết trên Twitter hôm thứ Sáu rằng: “Lư do ám sát Fakhrizadeh không phải để cản trở tiềm năng quân sự của Iran, mà là để cản trở hoạt động ngoại giao." Có thể cả hai chuyện đă được thực hiện cùng một lúc.
Bảy tuần nữa ông Biden sẽ phải bắt đầu giải quyết những đổ vỡ này. Câu hỏi được đặt ra là có phải cuộc thỏa thuận mà ông Biden muốn tiến hành đă bị phá vỡ cùng với chiếc xe của Fakhrizadeh ở thị trấn miền núi Absard, phía đông Tehran.
Links:
https://www.nytimes.com/2020/11/28/world/middleeast/israel-iran-nuclear-deal.html?smid=fb-share