Có một ông tiến sỉ được cấp bằng cùng thời với lão tiến sỉ Bùi Hiền. Nhưng ông này tốt nghiệp về Anh Văn. Ông định cải tiến dịch thuật để giới bình dân, chi em ta, các cô bán hàng tiếp xúc với người nước ngoài ai cũng hiểu hết và đễ ăn nói.
Sau đây xin đơn cử một vài câu dịch thuật:
- Hover go for water it pure: Lượn đi cho nước nó trong (kết nhất câu này)
- I want to toilet kiss you : Anh muốn cầu hôn em
- Son with no girl: Con với chả cái
- Like is afternoon: thích thì chiều
- Tangerine do orange flunk: quýt làm cam chịu
- Sky down no enemy: Thiên hạ vô địch... keke
- Nest your father :Tổ cha mày
- Eat picture :Ăn ảnh
- Home face road: Nhà mặt phố
- Dad do big: Bố làm to
- No family live: Vô gia cư
- Go dust Đi bụi
- Sugar sugar a Hero man : Đường đường 1 đấng anh hào
- Light as pink feather: Nhẹ như lông hồng hehehe
- You go sugar you, I go sugar me Anh đi đường anh, tui đi đường tui
Love meaning couple me have such stop. Tình nghĩa đôi ta có thế thôi.
v..vv..
