02/18/20
The Hill- Lawmakers push back at Trump's Pentagon funding grab for wall
BY ELLEN MITCHELL
(The Hill) – Các nhà lập pháp lưỡng đảng đang phản đối chính phủ ông Donald Trump về kế hoạch chuyển hàng tỉ Mỹ kim ngân khoản quốc pḥng sang xây tường biên giới.
Marine Corps engineer welds a wire support near the Andrade point of entry in California on Nov. 29, 2018. (Staff Sgt. Jesse Untalan/Army)
Lănh đạo Dân chủ và Cộng hoà trong Uỷ ban Quân vụ Hạ viện nằm trong số các nhà lập pháp vào tuần trước chống lại việc chuyển $3,8 tỉ Mỹ kim từ những chương tŕnh phát triển vũ khí đến ngân khoản dành chống ma tuư sang xây tường.
“Việc chuyển đổi mục đích sử dụng ngân khoản được thông báo vào hôm nay mâu thuẫn với quyền lực hiến pháp phân bổ ngân sách của Quốc hội, và tôi tin rằng, việc này đ̣i hỏi Quốc hội phải hành động. Tôi sẽ làm việc với các đồng nghiệp để xác định những bước đi phù hợp,” Lănh đạo Cộng hoà trong Ủy ban Quân vụ, Dân biểu Mac Thornberry (Texas) ghi trong thông báo.
Mặc dù không nhắc đến ông Trump, nhưng Thornberry cho rằng, nỗ lực tái lập tŕnh ngân sách như vậy “làm suy giảm nguyên tắc kiểm tra dân sự đối với quân sự, và vi phạm phân chia quyền lực trong Hiến pháp.”
Theo dân biểu Cộng hoà, ngân khoản xây bức tường “phải từ Bộ Nội An, chứ không phải từ những nguồn lực quân sự quan trọng cần thiết và hợp pháp.”
Bên cạnh đó, Chủ tịch Uỷ ban Quân vụ Hạ viện Adam Smith (Dân chủ – Washington) cho rằng, chính phủ đang trộm ngân khoản để phục vụ lời hứa hẹn vận động tranh cử của Trump. “Tổng thống bị ám ảnh với việc thực hiện lời hứa hẹn bằng chi phí dành cho an ninh quốc gia. Chính phủ này đă trộm hàng tỉ Mỹ kim từ Bộ Quốc pḥng để bắt đầu xây bức tường phù phiếm của Tổng thống, và hôm nay, họ đang nỗ lực trên chính sách tồi tệ này.”
Tất cả thượng nghị sĩ trong Uỷ ban Ngân sách Quốc pḥng Thượng viện đều gọi việc chuyển hướng ngân khoản “gây chia rẽ” và “gây độc hại đối với mối quan hệ chúng tôi đang t́m kiếm về những vấn đề quốc pḥng.”
Toà Bạch Ốc chuyển ngân khoản ban đầu được phân bổ cho những chương tŕnh phát triển phi cơ, tàu chiến và phương tiện di chuyển quân sự và một số chương tŕnh khác sang xây 177 dặm rào chắn dọc biên giới Mỹ – Mễ.
Ngũ Giác đài vào hôm thứ 5 lần đầu thông báo Quốc hội về quyết định chuyển $3,8 tỉ Mỹ kim sang cho tường biên giới, đó là chưa kể $3,6 tỉ Mỹ kim quốc pḥng vào năm ngoái cũng được sử dụng cho bức tường. Ông Trump có thể làm việc này là nhờ tuyên bố t́nh trạng khẩn cấp quốc gia vào ngày 15 tháng 2 năm 2019, gạt Quốc hội sang một bên sau khi các nhà lập pháp không cấp hàng tỉ Mỹ kim như ông ta yêu cầu cho bức tường.
Toà Bạch Ốc vào hôm thứ 5 gia hạn tuyên bố t́nh trạng khẩn cấp quốc gia thêm một năm nữa, khiến cho Dân chủ phẫn nộ.
Bộ trưởng Quốc pḥng vào hôm thứ Sáu bênh vực quyết định trên. “An ninh biên giới là an ninh quốc gia,” ông Mark Esper tuyên bố trước truyền thông tại hội nghị an ninh quốc gia diễn ra tại Munich. Khi được hỏi về sự phản đối lưỡng đảng đối với việc chuyển hướng ngân sách, ông Esper cho rằng, việc này hợp pháp.”
Bất chấp phản đối, ông Trump vào năm ngoái đă rút $3,6 tỉ Mỹ kim từ Ngũ Giác Đài sang xây tường bằng cách huỷ hoặc đóng băng các dự án xây cất quốc pḥng.
Hương Giang (Theo The Hill)
https://thehill.com/policy/defense/4...-grab-for-wall