trungthuc

Thật đáng sợ với lối dịch qua Google, xong rồi cứ bỏ lên mạng của trang mạng này, mà không chịu bỏ ít công sức ra để chỉnh sửa lại!!
Trong bài viết này, người ta nói đến việc đề bạt chức vụ Tiểu đoàn trưởng chớ không nói đến chuyện tuyển mộ binh sĩ hay sĩ quan, tiếc thay... lại dịch ra không rõ ràng chút nào!! Cho nên hãy cần thận khi cho dịch bài trên Google hoặc các apps khác mà tôi có đề cập trong thread này:
- https://www.vietbf.com/forum/showthread.php?t=1892027

Và quan trọng hơn, cần phải bỏ dấu khi viết tiếng Việt hoặc viết ra tiếng ngoại ngữ khác mà mình thông thạo!

Mổi quốc gia có cơ cấu tổ chức quân đội mà chúng tôi thường gọi là "hệ thống quân giai" trong đó người ta quy định cách xưng hô, hệ thống cấp bậc chức vụ cũng như hệ thống sắp xếp từ biên chế tiểu đội lên đên cấp sư đoàn, quân đoàn, v..v.. Cho nên những ai chưa từng khoác áo lính, chưa từng thi hành trách nhiệm và bổn phận người công dân khi gia nhập quân đôi đều không thể biết rõ những cơ cấu và cac danh xưng trong quân đội được. Huống hồ, nay lại phải cậy nhờ Google để dịch lại những danh từ chuyên môn, không chỉ ở quân đội mà còn ở nhiều lãnh vực khác như khoa học kỹ thuật, y học, v..v.. thì xin chào thua với tiếng Việt "mới" hiện nay.
Do hiểu biết còn nông cạn nên chỉ dám góp ý thêm chút ít, nếu có sai sót gì, xin hãy bỏ qua cho.