Báo Time: Đại dịch corona có thể phá vỡ giấc mộng Trung Hoa của Tập Cận B́nh
02/11/20
(Tuần báo Time đă đăng bài The Coronavirus Outbreak Could Derail Xi Jinpings Dreams of a Chinese Century trong số mới nhất ngày 6 tháng 2, 2020. Dưới đây là phần lược dịch bài báo.)
Mẹ của cô Ngô Thần phải chờ tám tiếng đồng hồ ở bệnh viện mới được bác sĩ thăm khám. Chỉ tám ngày sau, bà mất.
Bác sĩ nói với Ngô Thần “chắc chắn 99%” là bà bị chứng bệnh bí ẩn giống như viêm phổi đang càn quét qua thành phố Vũ Hán, nhưng ông ta không có bộ dụng cụ xét nghiệm để chứng minh điều đó. Dù bà cụ 64 tuổi sốt cao và tuột dưỡng khí đến mức nguy kịch, bệnh viện vẫn không kiếm nổi giường cho bà. Ngô Thần đưa mẹ đi thêm hai bệnh viện nữa, nhưng chỗ nào cũng cũng quá tải như thế.
Đến ngày 25/1, mẹ của cô phải nằm trên sàn của pḥng cấp cứu, thở hổn hển, nửa tỉnh nửa mê.
“Chúng tôi không muốn nh́n thấy mẹ chết trên sàn nhà bệnh viện nên đă đưa bà về nhà,” cô gái 30 tuổi nói. “Qua hôm sau, bà mất.”
Ngô Thần là một cái tên giả. V́ không muốn đi tù v́ tội bất đồng chính kiến trong lúc đang rất đau buồn v́ cái chết của mẹ, cô đă yêu cầu TIME dùng tên giả khi kể lại câu chuyện của ḿnh. Đấy là một yêu cầu hợp lư. Một lần nữa, ta thấy mỗi cái chết v́ coronavirus có ư nghĩa như thế nào với nhà Trung Cộng.
T́nh đến ngày 4/2, chủng virus mới, đặt đặt tên là 2019-nCoV, đă đe dọa hơn 24,000 người bị nhiễm và giết chết 492 người. Nó cũng phủ một áng mây u ám lên dự án trẻ hóa quốc gia của Chủ Tịch Tập Cận B́nh. Hệ lụy nặng nề của dịch bệnh làm người ta hoài nghi về những quy tắc ấu trĩ từ trên xuống dưới, hoài nghi cả lời hứa sẽ giữ cho người dân được an toàn. Từ khi Trung Quốc thừa nhận mức độ nghiêm trọng của đại dịch, mọi cơ quan của chính phủ đều mở hết tốc lực để thực thi một kế hoạch kiểm dịch chưa từng có, với 50 triệu người ở 15 thành phố khác nhau.
Chính phủ Trung Quốc đă rút từ ngân sách ra một tỷ nhân dân tệ ($142 triệu Mỹ kim) để chống lại sự bùng phát của virus, đồng thời quay cuồng xây dựng bệnh viện dă chiến 1,000 giường chỉ trong 10 ngày. Thời gian để t́m hiểu căn bệnh do coronavirus gây ra quá ngắn, trong khi tốc độ lây lan của nó quá nhanh, nên ta có thể cảm thông cho việc mẹ của Ngô Thần không có giường nằm. Nhưng làm sao có thể cảm thông cho một chính phủ từ chối đồng cảm với nỗi đau của một người con gái đă mang mẹ về nhà, v́ không nỡ nh́n thấy bà chết trên sàn bệnh viện?
Sự minh bạch có ư nghĩa thiết yếu đến sức khỏe cộng đồng. Nhưng tại Trung Quốc, những bác sĩ thông báo về hiểm họa bùng phát dịch bệnh bị bắt v́ “gieo rắc tin đồn thất thiệt.” Quan chức bị bắt gặp lấy vật dụng dành cho bác sĩ tuyến đầu làm của riêng, khiến họ phải chế văn pḥng phẩm thành mặt nạ giải phẫu.
Trong khi đó, Đảng Cộng Sản cầm quyền lại nhanh chóng tận dụng cuộc khủng hoảng cho mục đích tuyên truyền, bằng việc tán dương những cán bộ có nỗ lực ngăn chặn dịch bệnh.
Ông Scott W. Harold, chuyên gia về Đông Á tại Viện Chính Sách Rand Corp (Mỹ), nói, “Cơn khủng hoảng có lớn cách mấy, th́ họ vẫn có cách tuyên truyền cho đảng, bằng cách thao thúng thông tin.”
[...]
“Từ lúc Tập lên cầm quyền, không biết đă có bao nhiêu vấn đề đă xảy ra và dường như ông ta không biết cách xử lư chúng sao hiệu quả,” bà Jude Blanchette, chuyên gia phân tích Trung Hoa tại Trung Tâm Nghiên Cứu Chiến Lược và Quốc Tế đặt trụ sở tại Washington cho biết. Những vấn đề ấy bao gồm t́nh trạng bất ổn ở Hồng Kông, cuộc chiến thương mại với Hoa Kỳ và bây giờ là cuộc khủng hoảng y tế.
Suốt nhiều thập niên, lời rao giảng về sự ưu việt của chế độ độc đảng của Trung Quốc là kết quả vượt trội của hệ thống chính trị này khi đối diện với những khủng hoảng ngắn hạn và thách thức dài hạn. Quốc gia này đă xây dựng hàng ngàn cây số đường sắt cao tốc và kéo hàng trăm triệu người thoát nghèo. Đến năm 2022, McKinsey dự báo 550 triệu người Trung Quốc có thể xem ḿnh thuộc tầng lớp trung lưu, tức cao gấp rưỡi dân số toàn Hoa Kỳ hiện tại. Nhưng viễn cảnh tươi đẹp ấy đang xấu dần đi dưới thời của Tập. Và bây giờ, siêu vi coronavirus có thể làm suy yếu ước mơ biến Trung Quốc thành quốc gia của thế kỷ mới, như Mỹ đă từng làm được ở thế kỷ vừa qua.
[...]
Jude Blanchette nói, “Toàn thể bộ máy Đảng Cộng Sản Trung Quốc đă không chịu hành động trong việc giải quyết dịch Corona cho đến khi Tập Cận B́nh đưa ư kiến về vấn đề này.”
Đáng chú ư, chính Chủ tịch Tập Cận B́nh cũng lặn mất tăm kể từ khi dịch bệnh bùng nổ. Người ta không c̣n thấy ông ra mặt kể từ sau Tết Nguyên Đán. Đến nay đă hơn 10 ngày.
Bây giờ, trên khắp Trung Hoa, nỗi sợ hăi đang tăng dần cùng với cơn thịnh nộ. Ở tỉnh Hồ Bắc, người Vũ Hán bị kỳ thị, tẩy chay. C̣n ở các tỉnh khác, bất kỳ ai đến từ Hồ Bắc đều bị xa lánh. Những video trên mạng xă hội cho thấy quần chúng rất cảnh giác trong việc bảo vệ làng mạc. Trong một đoạn video, một người đàn ông mặc áo khoác màu tối và đội mũ rộng vành giữ cầu với một khẩu súng lục. Ở một video khác, một người đàn ông mặc áo khoác màu cam ngồi trên một cái bàn chắn trước cổng làng, trên tay là một thanh gươm lớn. Tất cả các video đều có những bảng hiệu với một chủ đề: người lạ cấm vào!
Ngay cả ở Bắc Kinh, những người gác chung cư cũng yêu cầu xem căn cước của tất cả những người ra vào. Họ cấm tiệt những người thuê nhà trả tiền nếu họ đến từ Hồ Bắc. Nhiều video cho thấy dân Hồ Bắc xô xát với những nhân viên bơm xăng v́ từ chối phục vụ. Ẩu đă cũng nổ ra khi một người Hồ Bắc cố vượt qua những chướng ngại vật trên đường.
Một ngươi viết trên Weibo: “Đừng trách chúng tôi thô bạo nếu quư vị từ Vũ Hán và không tự cách ly.”
Một người khác viết: “Cứ bắn họ cho rồi v́ họ đang giết chúng ta!”
Mẹ của Ngô Thần đă được hỏa táng ngay trong đêm mà bà qua đời. Một chiếc xe container móp méo đến lúc chín giờ đêm, mang xác bà đi cùng với vô số những người khác. Thay v́ 2019-nCoV, giấy chứng tử của bà chỉ ghi là “viêm phổi do virus.” Ngô Thần kư giấy hỏa táng, nhưng người ta thông báo tro cốt của mẹ cô chỉ được trả lại sau khi cuộc khủng hoảng chấm dứt.
“Họ nói có hơn 300 người chết, nhưng tôi nghĩ phải nhiều hơn thế nhiều.”
Thật đáng tiếc, sự mất niềm tin hóa ra cũng lây lan, nhanh như virus!
-Dirty Chinese Restaurant
-Why is China so dirty?
-Chinese people are dirty animals
Thấy mắc cười,Tàu ở dơ từ ăn,tắm,ngủ ...tới ỉa ,chịch và ...tư cách
Ai cũng biết Tử Cấm Thành Bắc Kinh của Tàu do kiến trúc sư VN Nguyễn An xây lên.
Công tŕnh đồ sộ ,rất to lớn ,có tới 9.999 căn pḥng.
Tuy nhiên Tử Cấm Thành không có một cái nhà vệ sinh nào
Trong lịch sử văn minh Tàu,các kinh đô khác,các cung điện của hết thảy trào đại khác đều không có nhà cầu
Một kinh thành ,một cung điện chứa hàng chục vạn người ,vậy Vơ Tắc Thiên,Từ Hy Thái Hậu khi đái ỉa th́ ...đi đâu?
Tàu là dân tộc phát triển về ẩm thực nhứt thế giới,ẩm thực thành nghệ thuật ,có hàng ngàn món ăn.Ẩm thực Tàu thiên về chiên xào,nhiều dầu mỡ.
Vậy chọt bụng mắc ỉa th́ ...đi đâu?
Thưa ! đó là ị vô cái xô và đem đi ...trồng cải
Trong văn hóa ẩm thực Tàu xưa nay cải là món có mặt ở nhiều món,cải xanh ,cải non,cải rất to là nhờ tưới phân đó ạ
Tại Nam Kỳ ta ,xưa có nhiều nhóm người Tiều (Triều Châu) sanh sống đông ở Chợ Lớn Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Hà Tiên ...
Mấy ông Tiều thường sanh sống bằng nghề làm rẫy trên đất Chợ Lớn.Địa danh Xóm Cải, Chợ Rẫy ở Chợ Lớn là minh chứng
Mấy chú Tiều đầu đôi nón vành rộng có chóp nhọn ngày nào cũng quảy đôi thùng thiếc tưới các liếp cải .Rẫy Tiều bán cải xà lách xon, cải xà lách, cải ná,cải tàu xại tươi ngon cho các chợ
Năm 2000 tui nghe một bà già đă 90 tuổi kể thời xưa,bà đi xe đ̣ từ Sài G̣n về quê ở Trà Vinh,xe đ̣ chạy ngang Chợ Rẫy ai cũng bịt mũi la làng v́ thúi quá.Mấy ông Tiều trồng cải gánh nước pha phân người tưới rẫy
Người Tàu sống ở Huê Hạ là xứ ít nước,lại có thói quen để tóc dài
Trung b́nh một ông quan Tàu xưa 5 ngày mới tắm một lần
Tóc th́ dài,nước th́ ít,tắm th́ không như dân Việt là múc nước xối –Tàu hay ngâm trong cái chậu gỗ hoặc nhún nước vô khăn mà lau.Thành ra Tàu tắm như ...lau bàn, dân tộc này nổi tiếng ở dơ
Trần Trọng Kim trong hồi kư”Một cơn gió bụi” chép :
“Dân ở đấy th́ dùng nước sông đầy bùn. Tôi c̣n nhớ ở khách sạn Nam Kinh, sáng dậy người ta cho một chậu nước rửa mặt, để một lát th́ bùn đọng ở đáy chậu một lớp khá dầy
Trời nực ai muốn tắm mất độ 300 bạc quốc tệ, mà người ta chỉ cho vào cái thùng gỗ độ chừng hai ba thau nước. Người Tàu gọi tắm là lấy khăn dúng vào nước rồi lau ḿnh, chứ không phải là dúng ḿnh vào nước hay là lấy nước dội lên ḿnh.
Một hôm tôi mới đến Nam Kinh, trời nóng mấy người rủ nhau đi đến nhà tắm công cộng, mỗi người phải trả 450 quốc tệ. Người ta đưa cho mỗi người một cái khăn tắm, giống như cái khăn lau bát của ḿnh. Đến lúc vào đến buồng tắm, trời ơi, thấy một cái bể tắm nước đục như nước rửa bát mà có đến năm sau người đầy những mụn nhọt, ghẻ lở, đang h́ hụp trong cái bể ấy. Trông thấy mà rùng ḿnh rồi, c̣n ai dám tắm nữa. Song người Tàu quen như thế rồi, không cho là ghê tởm, dơ bẩn nữa”
Ngày nay,năm 2020 rồi,mà Tàu có nhà vệ sinh công cộng rất dơ,có nơi thảy thẳng xuống sông
Bồn cầu toàn ngồi xổm,không có vách ngăn và cửa kéo kín đáo,ngồi ỉa cứ kéo quần ngồi hàng ngang ,vừa ỉa vừa ...nói chuyện với nhau,ỉa bầy đàn
Cái ghê nữa là bồn tiểu và bệ ị chung luôn,không vách ngăn,ai tiểu th́ có thể thấy người đang ngồi ...rặn ,người ngồi ỉa th́ ngó người ...đái
Chưa hết,không có ṿi nước,toàn chùi giấy
Tây nó qua Tàu nó sợ xám mặt
Đây là một quốc gia rất kém về nhận thức,chưa từng bị thực dân Tây trị 100% nên lạc hậu trong tư duy,ăn ở nổi tiếng mất vệ sinh,ở dơ
Quan trọng nữa là quốc gia này thiếu nước trầm trọng
Dân Tàu xả rác kinh khủng,lầu trên quăng xuống lầu dưới
Thuật ngữ “Dirty Chinese” đă thành nổi tiếng của thế giới .
Có bao nhiêu những trận dịch tả,dịch hạch từ những khu người Tàu trong lịch sử cũng v́ thói ở dơ
Tháng 5 năm 1894 dịch hạch bùng phát mạnh ở Hồng Kông,các tỉnh Tàu gần biển ,người chết như rạ
Trong 'Tân An ngày xưa' ông Đào Văn Hội kể rằng hồi 1915 tại châu thành Tân An có một trận dịch kinh hoàng,nó xuất phát từ khu người Tàu ở dơ.
(Trích dẫn)
"Năm 1915, vào khoảng tháng tư tháng năm, dân chúng châu thành Tân An trải qua một cơn hăi hùng : bịnh dịch hạch (peste bubonique) hoành hành tại chợ, trong mấy tiệm của người Trung Hoa, không có tiệm nào là không người mang bịnh.
Là v́ người Hoa kiều ở với nhau đông đúc, bất chấp vệ sanh, gặp phải bịnh truyền nhiễm, mỗi ngày đều có một hai người tử bịnh. Chánh quyền địa phương dùng mọi phương pháp pḥng ngừa, trị bịnh và tẩy uế.
Người nào bịnh nặng th́ cho tội nhơn vơng xuống « nhà thương lá » (lazaret) tức là một cái nhà lá cất gần bến đ̣ Chú Tiết, xa châu thành một cây số ngàn, để nằm đó dưỡng bịnh, rũi chết th́ đem ra ruộng mà chôn liền cho tiện. Nhiều người không đau nặng lắm song bị bỏ nằm một ḿnh trong khung cảnh âm u đầy tử khí, khủng hoảng tinh thần, sợ hăi chết luôn !"
Năm 2002 dịch cúm Sars bùng nổ và ổ dịch đầu tiên là Trung Quốc. Loại virus này nhanh chóng lan sang 37 quốc gia khác
Năm 2009, dịch H1N1 bùng phát Hong Kong, Trung Quốc
Năm 1997, cúm gia cầm H5N1 lây truyền từ gia cầm sang người bùng phát tại Hong Kong
Tại Trung Quốc đại lục, dịch hạch khởi phát 3 lần khiến nhiều người dân lo sợ. Tháng 11/2019, một người đàn ông ở Nội Mông được chẩn đoán mắc dịch hạch sau khi ăn thịt thỏ.
Và nay là cúm virus corona ở Vũ Hán .
Bạn c̣n thích vào tiệm ăn Tầu để ủng hộ nữa thôi?
The Following 3 Users Say Thank You to longhue For This Useful Post:
cám ơn thống kê của bác, ông bà ta có câu:
"người hại không chết, trời hại mới chết"
Kỳ này Táp cặn Bă đổi tên thành Táp Cồ Rô Nà
Hahaha Trời chỉ hại người gian hay mắc nạn thôi bạn già cho nên tụi hán cẩu này lảnh đủ cái búa tạ mà Ổng dành cho nó. Lủ CS chỉ có gian dối, che giấu những điều ǵ xảy ra cho nó khi không có lợi cho nên giờ mới bị con virus biacorona tấn công từ trong nước đang chết người tăng lên hằng ngày cho tới quốc tế đang cấm cửa một cách vô t́nh từ nó mà ra.Hehehe phen này chết chắc v́ con virus này, một đất nước vĩ đại theo như lời tụi vẹm bưng bô, nâng bi đang tâng bốc lên tận mây xanh và cái đám ở trong phố rùm này cũng vậy...hahaha.
The Following 2 Users Say Thank You to longhue For This Useful Post:
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
