EU Thuỵ Sĩ cho độc tài Miến Điện nếm mùi " làm cái bang"

[Gibbs]

Bộ Ngoại giao đã xác nhận Thụy Sĩ đã đình chỉ viện trợ phát triển cho Myanmar trong bối cảnh quân đội nước này tăng cường đàn áp nhằm vào các cuộc biểu tình lớn chống lại cuộc đảo chính hồi tháng trước.

8 tháng 3 năm 2021

“Tất cả các khoản thanh toán đã bị đình chỉ,” Bộ nói với các tờ báo Le Matin DimancheExternal liên kết SonntagsZeitungExternal.

Do đó, phần chia sẻ của Thụy Sĩ trong ngân sách 36 triệu CHF (38,5 triệu đô la) của năm nay sẽ bị chặn. Ngoài ra, Bộ đang xem xét đình chỉ 30 dự án ở Myanmar.


“Vấn đề chủ yếu là liệu chúng ta có duy trì hợp tác hay không và nếu có thì hợp tác có thể chấp nhận được ở mức độ nào đối với chúng ta để bảo vệ những tiến bộ đã đạt được trong mười năm qua trong khi tránh cung cấp tính hợp pháp cho chế độ mới”, báo chí nói.

Quốc gia Đông Nam Á đã rơi vào tình trạng hỗn loạn sau khi quân đội giành quyền kiểm soát trong cuộc đảo chính vào ngày 1/2 và bắt giữ các nhà lãnh đạo được bầu dân chủ, với các cuộc biểu tình hàng ngày mà Liên Hợp Quốc cho biết đã giết chết hơn 50 người.

Cơ quan Hợp tác và Phát triển Thụy Sĩ (SDC), cơ quan hợp tác quốc tế của Bộ Ngoại giao, cho biết chính sách phát triển Liên kết bên ngoài “bao gồm tất cả các biện pháp chính trị, kinh tế và xã hội để giúp cải thiện điều kiện sống ở các nước đang phát triển một cách bền vững”.

Trong tám năm qua, Thụy Sĩ đã hỗ trợ Myanmar tới 300 triệu CHF.

English:
Switzerland has suspended development aid for Myanmar, the foreign ministry has confirmed. Only emergency aid is being maintained, amid an intensified crackdown by the country’s military on massive protests against last month’s coup.

March 8, 2021

“All payments have been suspended,” the ministry told newspapers Le Matin DimancheExternal link and the SonntagsZeitungExternal link.

As a result, the lion’s share of this year’s budget of CHF36 million ($38.5 million) will be blocked. In addition, the ministry is reviewing 30 projects in Myanmar and is studying all options.


“It’s mainly a question of whether we maintain cooperation and, if so, to what extent is cooperation acceptable to us in order to safeguard the progress made over the past ten years while avoiding providing legitimacy to the new regime,” it told the newspapers.

The Southeast Asian country has been plunged into turmoil after the army took over control in a coup on February 1 and detained elected leaders, with daily protests that United Nations said had killed more than 50 people.

The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the foreign ministry’s agency for international cooperation, says development policyExternal link “encompasses all political, economic and social measures to help improve living conditions in developing countries in a sustainable way”.

Over the past eight years Switzerland has supported Myanmar to the tune of CHF300 million.

chuyện nhỏ như con thỏ

Miến Điện đã từng bị cấm vận mấy chục năm, No Problem