USA Nhà văn Hải Ngoại phải đổi tên vì bị gọi nhầm là "bitch"

[Gibbs]

Ngày 25 tháng 4 năm 2021
Bích Minh "Beth" Nguyễn (sinh năm 1974 tại Sài Gòn) là một nhà văn viết tiểu thuyết và phi hư cấu người Mỹ gốc Việt. Bà là tác giả của tiểu thuyết Những cô gái ngắn, đoạt giải thưởng Sách của Mỹ năm 2010, Cô gái tiên phong, và cuốn hồi ký Ăn cắp bữa tối của Đức Phật.


Bích Minh Nguyễn sinh năm 1974 tại Sài Gòn, gia đình bà đã bỏ trốn bằng tàu biển vào năm sau đó. Sau khi ở trong các trại tị nạn ở Guam và tại Fort Chaffee ở Arkansas, định cư ở Grand Rapids, Michigan, nơi Nguyen lớn lên. Bà tốt nghiệp Thạc sĩ Mỹ thuật tại Đại học Michigan và đã kết hôn với tiểu thuyết gia Porter Shreve. Họ có hai con. Năm 2005, bà nhận được giải thưởng PEN / Jerard.

Bà đã giảng dạy tại Đại học Purdue và Đại học San Francisco, và hiện là giáo sư tại Đại học Wisconsin-Madison, nơi bà dạy viết tiểu thuyết và sáng tạo phi hư cấu.

Theo SBTN, bà có tên tiếng Việt là Bích, nhưng mong muốn được chấp nhận đã khiến bà đổi tên thành Beth.


Theo Wdet, bà Bích trở thành Beth khi bà mua thức ăn tại Shake Shack ở Madison Square Park, và bà đặt cái tên Beth mà không cần suy nghĩ trước. Nhiều năm trước khi đổi tên, bà Bích Nguyễn đã trải qua sự căng thẳng với thân phận là một đứa trẻ tị nạn Việt Nam sống ở Hoa Kỳ với một cái tên hay bị đem ra làm trò đùa.

Bà Bích Nguyễn lớn lên ở Grand Rapids, trưởng thành vào những năm 1980, thời đại mà khái niệm “bản sắc” không phải là chủ đề chính và không được đề cập một cách cởi mở như ngày nay.


Lần đầu tiên bà gặp nạn kỳ thị chủng tộc là tại các trường học ở Hoa Kỳ, nhưng không có nguồn lực hoặc bất kỳ ai để bà tìm đến nhờ giúp đỡ. Bà nhớ lại khoảng thời gian đó bà cảm thấy sự cô lập mà cộng đồng người châu Á phải trải qua. Điều này trở thành một kinh nghiệm và định hình nên toàn bộ cuộc đời bà cũng như suy nghĩ của bà về ý nghĩa trong việc trở thành người châu Á ở Hoa Kỳ.

Bà Beth Nguyễn đã viết những suy nghĩ về vấn đề này trong bài luận gần đây của bà cho The New Yorker, với tựa đề là “America Ruined My Name For Me.” Nước Mỹ tàn phá danh dự của tôi chỉ vì cái tên dành cho tôi.

ENGLISH:
Bich Minh "Beth" Nguyen (born 1974 Saigon) is an American novelist and nonfiction writer. She is the author of the novels Short Girls, which won a 2010 American Book Award, and Pioneer Girl, and a memoir, Stealing Buddha's Dinner.

Bich Minh Nguyen was born in 1974 in Saigon, which her family fled by ship the following year. After staying in refugee camps in Guam and at Fort Chaffee in Arkansas, they settled in Grand Rapids, Michigan, where Nguyen grew up. She graduated from the University of Michigan with a Master of Fine Arts and is married to novelist Porter Shreve. They have two children. In 2005, she received a PEN/Jerard Award.She taught at Purdue University and the University of San Francisco, and is currently a professor at the University of Wisconsin-Madison, where she teaches fiction and creative non-fiction writing.

According to SBTN, her Vietnamese name is Bich, but her desire to be accepted caused her to change her name to Beth.

According to Wdet, Bich became Beth when she bought food at Shake Shack in Madison Square Park, and she named Beth without thinking. Years before she changed her name, Bich Nguyen experienced the strain of her status as a Vietnamese refugee child living in the United States with a name that was often joked.

Bich Nguyen grew up in Grand Rapids, matured in the 1980s, when the concept of "identity" was not the main topic and was not addressed openly as it is today.

The first time she encountered racism was in schools in the United States, but did not have the resources or anyone to turn to for help. She recalls a time when she felt the isolation experienced by the Asian community. This became an experience and shaped her entire life and her thoughts on what it means to be Asian in America.

Ms. Beth Nguyen penned on this issue in her recent essay for The New Yorker, titled "America Ruined My Name For Me."