07/04/20
Giới thiệu, chuyển ngữ và b́nh luận về quan điểm của Dân biểu Adam Schiff, về cuốn hồi kư của John Bolton, qua bài “Bolton could have made a difference but he chose to make a profit with his book”. (Tạm dịch: Bolton có thể đă tạo ra sự khác biệt, nhưng ông ấy đă chọn kiếm tiền qua cuốn sách của ḿnh).
quan điểm của Dân biểu Schiff về cuốn hồi kư đang gây sôi nổi cũng là điều đáng chú ư. Mời bạn đọc theo dơi bản dịch bài quan điểm của Dân biểu Schiff sau đây, mang tựa đề ”Schiff: Bolton could have made a difference but he chose to make a profit with his book”, đăng trên mục Quan Điểm (Opinion) của báo USA Today, ngày 28/6/2020.
H́nh chụp lại tin báo
NYT nói, Ngoại Trưởng Mike Pompeo, người trong sách Bolton kể đă nói xấu sau lưng Trump, gọi Bolton là kẻ phản bội. Cựu phát ngôn Bạch Ốc Sarah Sanders gọi Bolton là người say quyền lực. TT Trump qua tweet gọi Bolton là “Tên lập dị chán phèo, sách trên New York Times toàn dối trá và truyện giả. Trước vẫn nói tốt về tôi với báo chí, cho đến khi bị tôi sa thải. Một tên khùng bất măn chỉ muốn gây chiến. Không bao giờ có căn cứ, đă bị tẩy chay & vui mừng loại bỏ. Đúng là đồ ngu”.
Tất cả chỉ là chửi rủa, không ai nêu ra điểm sai lầm cụ thể nào. Trump xác nhận với Fox News,
“đây là thông tin mật cấp cao, [Bolton] đă không được chấp thuận (cho phổ biến)”.
****
Bài của Dân biểu Schiff: Bolton có thể đă tạo ra sự khác biệt, nhưng ông ấy đă chọn kiếm tiền qua cuốn sách của ḿnh
Bolton cung cấp chứng cớ mới rằng, Trump đă trắng trợn lạm dụng quyền hành và xác nhận trọng tâm đàn hạch của chúng tôi đă buộc tội ông ta đặt quyền lợi của ḿnh trên quyền lợi của Hoa Kỳ.
Tuần rồi, chúng ta đă chứng kiến sự tái xuất hiện của John Bolton, cựu cố vấn an ninh quốc gia của tổng thống, và việc phát hành cuốn sách của ông ta. Trong đó, Bolton đă mô tả những kinh nghiệm cá nhân của ḿnh với Trump và lớn tiếng báo động về sự thiếu khả năng của Trump, cũng như điều nguy hiểm là Trump đă đặt an ninh quốc gia dưới quyền lợi cá nhân, và căn bản thiếu nhân cách của ông ta.
Tóm lại, Bolton đang nói với người Mỹ những ǵ chúng ta đă thừa biết. Rằng tổng thống giống hệt những ǵ ông đă phơi bầy: Nhỏ mọn, vụ lợi (self-serving), kém hiểu biết và luôn ở thế nài nỉ (supplicant) với những nhà độc tài ở Trung Quốc, Thổ Nhĩ Kỳ, Bắc Triều Tiên và Nga.
Chúng tôi đă chứng tỏ trong phiên ṭa đàn hạch rằng Donald Trump đă giữ lại hàng trăm triệu đô la (391 triệu) tiền viện trợ quân sự cho Ukraine để cưỡng ép nước này phải tuyên bố mở cuộc điều tra h́nh thức về đối thủ chính trị của ông ta.
Bolton xác nhận vụ án của chúng tôi và cung cấp thêm bằng cớ về lạm dụng trắng trợn quyền hành, và nêu bằng chứng tận mắt về việc Trump đă xác nhận như thế nào trong cuộc nói chuyện giữa họ về vụ quid pro quo (có đi có lại) bất hợp pháp. Hơn nữa, Bolton cũng làm sáng tỏ hơn lời chứng của Gordon Sondland, là người đă nói rằng “mọi người đều liên hệ” (everyone was in the loop). Đúng thế, gồm cả Ngoại trưởng, Bộ trưởng Quốc pḥng, và Bộ trưởng Tư pháp Bill Barr.
Phản bội giá trị Hoa Kỳ
Nhưng Bolton đă làm nhiều hơn những ǵ tố cáo trong đàn hạch. Trong vụ án, tôi đă nêu ra một câu hỏi giả định về chuyện Trung Quốc can thiệp vào cuộc bầu cử của chúng ta, và liệu Trump có cưỡng lại sự can thiệp đó không — hay thay vào đó, đề nghị với Trung Quốc một thương lượng tốt hơn về thương mại. Hoá ra, đây đă không phải là một giả định. Bolton kể chi tiết việc Trump đă t́m kiếm sự giúp đỡ của Trung Quốc như thế nào trong việc giúp ông ta tái cử, có lúc đă xin Chủ tịch Tập Cận B́nh giúp đỡ và rơ ràng đề nghị nhân nhượng về thương mại để đạt điều đó.
H́nh chụp tweet của DB Schiff kể việc ông đặt câu hỏi trước các Thượng Nghị sĩ trong vụ án đàn hạch Trump: “Nếu Trung Quốc bắt đầu can thiệp vào các cuộc bầu cử của chúng ta để giúp Trump, ông ta có tố cáo họ không? Hay ông ta sẽ cho Trung Quốc một thương lượng tốt hơn về thương mại? Hoá ra, câu trả lời tai hại đúng như chúng ta đă nghĩ”.
Theo Bolton, Trump c̣n làm thiệt hại tới giá trị của đất nước chúng ta bằng cách nói với Tập rằng, không những lănh đạo Trung Quốc hành xử đúng phép trong việc cầm tù hàng triệu người Duy Ngô Nhĩ trong các trại tập trung, nhưng đó c̣n là điều phải, nên làm. Đây là sự phản bội trắng trợn mọi giá trị của Hoa Kỳ và chỉ có thể hiểu được trong t́nh cảnh cùng đường của Trump, là nhờ Trung Quốc giúp để bảo đảm cho sự tái cử của ḿnh. Cũng không ngạc nhiên rằng, trong thời gian virus bắt đầu đe dọa sức khỏe người dân chúng ta, Tổng thống Trump tiếp tục ca tụng Trung Quốc trong lúc biết rằng Trung Quốc đă giấu thông tin quan trọng về sự lây lan của virus.
Dầu sao, điều tai hại nhất là sự xác nhận của Bolton về trọng tâm tố cáo của chúng tôi trong vụ đàn hạch Trump – rằng đất nước không thể tin tưởng Donald Trump làm những ǵ chính đáng cho Hoa Kỳ, mà chỉ những ǵ hợp với quyền lợi của Trump. Như Bolton đă viết: “Trong thời gian tại chức, tôi khó có thể nêu ra quyết định quan trọng nào của Trump mà không dựa trên những tính toán về chuyện tái cử”.
Qua h́nh ảnh tai hại rành rành của một tổng thống lạm quyền, cùng sự liên hệ trực tiếp sững sờ giữa những tang chứng của Bolton và cuộc điều tra đàn hạch của chúng tôi, chúng tôi nên phản ứng ra sao về quyết định của Bolton đă không phổ biến thông tin này cho đến khi ông ta có thể dùng nó để kiếm tiền? Chỉ điều này đă chứng tỏ Bolton không yêu nước. Cùng với tầm mức mà ông đă kết tội Trump, Bolton đă kết tội chính ḿnh về việc đặt lợi nhuận trên ḷng yêu nước.
May thay, đă có nhiều người thực sự yêu nước trong bộ tham mưu của Bolton và đâu đó trong chính quyền, đă nói với Quốc hội những ǵ họ biết khi được Hạ viện mời ra làm chứng về mưu kế nhũng lạm của Trump. Họ đă làm việc chính đáng, đôi khi phải trả giá đáng kể về phương diện cá nhân hay nghề nghiệp. Trung Tá Andrew Vindman đă mất chức tại Hội đồng An ninh Quốc gia v́ bị trả thù, và bây giờ nghe báo cáo có thể bị từ chối thăng cấp v́ đă nói sự thật. Bởi v́, qua những lời không thể xóa được của ông, “Đây là Hoa Kỳ … Và ở đây, việc làm đúng là đáng kể”.
Hèn nhát thay v́ can đảm
Bolton đă có cơ hội gia nhập hàng ngũ với Vindman, Fiona Hill, Tim Morrison, Marie Yovanovitch, Bill Taylor và nhiều người khác đă bày tỏ sự can đảm vĩ đại trong khi làm chứng. Nhưng ông ta đă từ chối. Nhiều lần.
Và mặc dầu có cảm tưởng như chuyện đă lâu, thật ra mới hơn bốn tháng trước, tôi đă hùng hồn nêu ra trước Thượng viện câu hỏi về Trump – “Sẽ có bao nhiêu tai hại mà ông ta có thể gây ra trong thời gian từ giờ tới cuộc bầu cử sắp tới? Rất nhiều. Rất nhiều tai hại”.
Trên 125.000 người Hoa Kỳ bây giờ đă chết. Hàng chục triệu người thất nghiệp. Trong thời gian cả nước phải t́m cách vượt qua nạn kỳ thị có hệ thống (systemic racism), Trump chẳng làm ǵ ngoài việc gieo rắc chia rẽ, và dùng những đ̣n bẩy quyền lực để tấn công kẻ thù của ḿnh. Bây giờ chỉ mới là tháng Sáu.
Khi lịch sử được viết xuống, Donald Trump sẽ bị phán xét nghiêm khắc, cũng như những thành viên Cộng Ḥa tại Thượng viện đă từ chối đứng lên đương đầu với ông ta trước những chứng cớ hiển nhiên về những việc làm sai trái và xung khắc với chức vụ. Nhưng cũng không thể nương tay với John Bolton, người đă có cơ hội làm nên sự khác biệt, thay vào đó, đă chọn việc làm tiền.
Dịch giả:Đinh Từ Thức
Tiếng Dân
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
