11/17/19
Anthony Zurcher
Phóng viên Bắc Mỹ
BBC-Ngày thứ hai trong phiên điều trần luận tội tổng thống công khai của Hạ viện lại một lần nữa được vén màn, và quá tŕnh tố tụng bắt đầu với một tiếng vang chát chúa.
Hôm thứ Tư, phiên điều trần đầu tiên đă tiết lộ về một cuộc điện thoại giữa Tổng thống Donald Trump và Đại sứ Hoa Kỳ tại EU Gordon Sondland. Và trong cuộc điện thoại này, tổng thống có thể đă hỏi về các cuộc điều tra Ukraine đối với cha con cựu tổng thống Joe Biden.
Sau đó sự việc có thêm diễn biến mới khi vào thứ Sáu Nhà Trắng công bố nội dụng cuộc điện đàm đầu tiên giữa ông Trump và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky.
Thêm vào đó là một ḍng tweet của ông Trump khiến đảng Cộng ḥa khuấy đảo.
1. Lănh đạo chuyên "tweet"
Dùng những ngôn từ thẳng thắn, giật gân, ông Trump đă khoe rằng những hành vi của ông với tư cách tổng thống là kiểu cách của "tổng thống thời hiện đại". Nếu vậy, chào mừng bạn đến một phiên điều trần luận tội tổng thống hiện đại.
Khi cựu đại sứ Mỹ tại Ukraine Marie Yovanovitch ngồi làm chứng và khai báo hơn một giờ đồng hồ th́ ông Trump bắn ra hàng loạt tweet. Ông đặt nghi vấn về năng lực của bà đại sứ, nói rằng tổng thống Ukraine đă có những tuyên bố bất lợi về bà và chỉ ra rằng ông có quyền sa thải các nhà ngoại giao theo ư muốn.
Điều làm cho khoảnh khắc này trở thành lịch sử là khi Chủ tịch Ủy ban Adam Schiff đă cho Yovanovitch một cơ hội để bác bỏ các ḍng tweet của tổng thống gần như trong thời gian thực.
Đảng Dân chủ đă mô tả hành vi của tổng thống là một h́nh thức "uy hiếp nhân chứng" (witness intimidation). Và đây là cuộc tấn công mới nhất của tổng thống chống lại một trong những nhân viên chính phủ của ḿnh.
Đảng Cộng ḥa, vốn được biết là có chiến lược tránh trực tiếp làm mất danh tiếng của một nhà ngoại giao lâu năm, được kính trọng, lại thấy một tổng thống của đảng ḿnh đảo lộn các quy tắc.
"Tôi không đồng ư với các ḍng tweet," Nữ nghị sĩ đảng Cộng ḥa Elise Stefank nói với một phóng viên trong giờ nghỉ.
"Tôi nghĩ Đại sứ Yovanovitch là một công chức, giống như nhiều công chức khác cống hiến cho Hoa Kỳ ở nước ngoài."
Mike Conaway, một đảng viên Cộng ḥa khác trong ủy ban, nói rằng những ḍng tweet của tổng thống Trump là "không phải là điều tôi sẽ làm".
Hôm thứ Tư, Nhà Trắng cho biết tổng thống không theo dơi các phiên điều trần luận tội. Nhưng vào phiên thứ hai, ông Trump có vẻ đă theo dơi toàn bộ.
Những ḍng tweet của ông đă trở thành chủ đề quan tâm lớn của phiên điều thứ hai, giúp nhấn mạnh tuyên bố của bà Yovanovitch rằng chính tổng thống là động lực khiến bà bị sa thải.
Ông Trump có thể không ở trong pḥng điều trần, nhưng sự hiện diện của ông rất rơ rệt.
2. Bí ẩn nội dung cuộc hội đàm Trump-Zelensky
Vào sáng thứ Năm, Nhà Trắng đă công bố nội dung cuộc điện đàm đầu tiên giữa ông Trump với Tổng thống Ukraine Zelensky vào 21/4.
Ông Trump chúc mừng ông Zelensky thắng cử và đề xuất khả năng chuyến thăm Nhà Trắng.
Ông Zelensky mời ông Trump tới dự lễ nhậm chức ở Kyiv và hứa hẹn các món ăn ngon và ḷng hiếu khách. Ông Trump đă đồng ư, nói về những trải nghiệm của ông với Ukraine khi c̣n là một nhà tổ chức các một cuộc thi sắc đẹp.
Tuy nhiên, khi Nhà Trắng công bố bản tóm tắt về cuộc nói chuyện này hồi tháng 4, nó lại vẽ ra một bức tranh khác.
Bản tóm tắt hồi tháng 4 viết rằng ông Trump "nhắc đến" cuộc bầu cử ở Ukraine đă được tiến hành theo một quy tŕnh công bằng và cởi mở. Và ông Trump đă "nhấn mạnh sự ủng hộ không ngừng của Hoa Kỳ đối với chủ quyền và toàn vẹn lănh thổ của Ukraine".
Bản tóm tắt c̣n cho rằng ông Trump đă nói với ông Zelensky rằng hai người sẽ hợp tác với nhau "để thực hiện các cải cách nhằm củng cố nền dân chủ, tăng cường thịnh vượng và thoát khỏi tham nhũng".
Những điều đó không xảy ra, như bản nội dung cuộc điện đàm vừa công bố cho thấy.
Và điều này đặt ra câu hỏi tại sao ông Trump không nói về vấn đề tham nhũng hay thể hiện sự ủng hộ đối với sự toàn vẹn lănh thổ của Ukraine đặc biệt là đối với lịch sử sai phạm của chính quyền Ukraine và việc Nga hỗ trợ cho quân nổi dậy chống lại Ukraine ở khu vực biên giới phía đông nước này.
Bản tóm tắt công bố hồi tháng 4 có thể là những ǵ nhóm chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ muốn tổng thống nhấn mạnh, nhưng ông đă không làm thế.
Sự khác biệt giữa bản tóm tắt cuộc gọi với Tổng thống Ukraine hồi tháng 4 và nội dung cuộc tṛ chuyện vừa công bố hôm thứ Năm, có thể khiến nhiều người Mỹ - và các nhà lănh đạo nước ngoài - nghi ngờ về những tài liệu do chính Nhà Trắng công bố.
BBC
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
