01/22/21
Pressure on Ted Cruz Grows as Third Texas Newspaper Calls for Him to Resign
By JAMES WALKER,- Newsweek
Lien Nguyen dịch, Jan 19, 2021
The El Paso Times đă trở thành tờ báo ở Texas gần đây nhất kêu gọi TNS Ted Cruz (CH-Texas) từ chức khỏi Thượng Viện vào cuối tuần vừa rồi, v́ đă nhiều lần phản đối kết quả bầu cử tổng thống, và vai tṛ của ông ta trong chiến dịch “Hăy Dừng Lại Chuyện Ăn Cắp, (Stop the Steal)."
Phát hành một bài ư kiến vào hôm thứ Bảy, ban biên tập của tờ báo nói rằng Cruz phải bị biện pháp để "chịu trách nhiệm" cho những hành động của ḿnh trước khi cuộc bạo động ở điện Capitol xảy ra vào ngày 6 tháng Giêng, và lập luận rằng việc ông ta nghi ngờ cuộc bầu cử đă góp phần vào "cuộc nổi loạn" tại điện Capitol.
Trước đó, hai tờ báo Houston Chronicle và San Antonio Express-News đă đưa ra những lời khẳng định mạnh mẽ tương tự đối với Cruz sau cuộc bạo loạn ở Capitol hồi đầu tháng, cả hai tờ báo đều kêu gọi đảng viên Cộng Ḥa này hăy rời khỏi Thượng Viện.
Trong bài ư kiến được phát hành hôm thứ Bảy, ban biên tập của tờ The El Paso Times viết, "LẼ RA CRUZ KHÔNG NÊN PHỚT LỜ NHỮNG AI TIN RẰNG CUỘC BẦU CỬ ĐĂ BỊ GIAN LẬN. Nhưng, chúng ta hăy mượn tựa đề của một trong những quyển sách của ông ta, ‘Đă Đến Lúc Phải Nói Sự Thật, (A Time for Truth).' Và Cruz đă thừa biết rằng chiến dịch ‘Stop the Steal’ là một tṛ lừa đảo.”
H́nh: Thượng nghị sĩ Ted Cruz (CH-Texas) đang phát biểu trong phiên họp chung của Quốc Hội để đếm phiếu đại cử tri cho tổng thống Hoa Kỳ tại điện Capitol Hoa Kỳ ở Washington DC, ngày 6 tháng 1 năm 2021.
"Cruz đă phải đối mặt ngay với những lời kêu gọi từ chức. Ông ta cần phải từ chức, nhưng chúng tôi biết ông ta sẽ không từ chức. Cruz vẫn cần phải bị biện pháp để chịu trách nhiệm về hành vi của ḿnh."
Sau khi kêu gọi những viên chức thực thi pháp luật hăy "khám xét kỹ lưỡng" vai tṛ được cho là của TNS Cruz trong việc "kích động" bạo loạn, tờ báo địa phương viết thêm rằng đă thật là "khó để phản bác" quan điểm cho rằng hành vi của TNS Cộng Ḥa này là "nổi loạn."
Ban biên tập của tờ Houston Chronicle đă có một hành động tương tự vào ngày 8 tháng Giêng khi họ kêu gọi Cruz hăy "làm cho Texas không bị xấu hổ v́ phải gọi ông là ‘thượng nghị sĩ của chúng tôi’" trong bối cảnh hỗn loạn tại điện Capitol.
Một ngày sau đó, tờ San Antonio Express-News cho biết đảng viên Cộng Ḥa ở Texas này phải bị "trục xuất" khỏi Thượng Viện, và phải chịu trách nhiệm về vai tṛ của ông ta trong việc phá hoại kết quả bầu cử tổng thống.
Người phát ngôn của Ted Cruz đă giới thiệu Newsweek cho những lời phát biểu mà Ted Cruz đă đưa ra trong một cuộc phỏng vấn hồi đầu tháng. "Không ai nên ngạc nhiên khi nh́n thấy những đảng viên Dân Chủ chơi tṛ chính trị và nh́n thấy họ cố gắng tấn công những nhà lănh đạo bảo thủ mạnh mẽ. Đó là điều mà đảng Dân Chủ đă làm từ lâu," thượng nghị sĩ nói. "Tôi thực sự nghĩ rằng thật đáng nghi ngờ khi họ đang cố gắng lợi dụng sự kiện bi thảm xảy ra ngày hôm qua ở Washington - vụ tấn công khủng bố vào điện Capitol."
Những tờ báo ở Texas không phải là những tờ báo duy nhất lên án vai tṛ của Cruz trong việc tung ra nghi ngờ về chiến thắng của tổng thống tân cử Joe Biden vào ngày 3 tháng 11 năm ngoái. Chad Sweet, chủ tịch chiến dịch tranh cử năm 2016 của thượng nghị sĩ, đă kêu gọi người bạn cũ của ḿnh nên bị "tố cáo" v́ những nỗ lực phản đối kết quả bầu cử của ông ta.
Phát hành một lời tuyên bố trên LinkedIn, Chad Sweet nói, "Donald Trump và những ai đă hỗ trợ và tiếp tay cho ông ta trong cuộc tấn công không nao núng vào nền Dân Chủ của chúng ta — bao gồm cả những thượng nghị sĩ Josh Hawley và Ted Cruz — cần phải bị tố cáo.
"Đặc biệt, tôi đă nói rơ với thượng nghị sĩ Cruz, người mà tôi đă biết trong nhiều năm, trước phiên họp chung của Quốc Hội, rằng nếu ông ta vẫn cứ tiếp tục phản đối số phiếu đại cử tri của những nhóm đại cử tri hợp pháp đă được những tiểu bang chứng nhận, tôi không thể ủng hộ ông ta nữa."
Chad Sweet nói thêm rằng người Mỹ phải đặt ḷng trung thành của họ với bất cứ đảng phái hoặc cá nhân nào sang một bên cho nền dân chủ Hoa Kỳ sau khi bạo loạn đă xảy ra
Liên Nguyễn
Links:
https://www.newsweek.com/pressure-ted-cruz-grows-texas-newspaper-calls-resignation-1562373?