What Trump faces on Jan. 20, 2021
As soon as he becomes a private citizen, Trump will be stripped of the legal armor that has protected him from pending cases both civil and criminal.
Ngay sau khi trở thành một công dân riêng tư, Trump sẽ bị tước đoạt lớp áo giáp pháp lư vốn đă bảo vệ ông ta không bị xử án bởi những vụ án dân sự và h́nh sự đang treo lơ lửng.
Lien Nguyen dịch, Nov 23, 2020
Có vẻ như càng ngày càng chắc chắn rằng vào khoảng 12 giờ trưa ngày 20 tháng 1 năm 2021, Joe Biden sẽ tuyên thệ nhậm chức tổng thống và Donald Trump sẽ mất cả chức vụ tổng thống và mất luôn một trong những đặc quyền quan trọng nhất của ông ta.
Trump đă phải đối mặt với những cuộc điều tra liên quan đến ban vận động tranh cử, công việc kinh doanh và hành vi cá nhân của ḿnh kể từ khi ông tuyên thệ nhậm chức cách đây 4 năm. Tuy nhiên, ngay sau khi trở thành một công dân riêng tư, Trump sẽ bị tước đoạt (he will be stripped of) lớp áo giáp pháp lư vốn đă bảo vệ ông ta bốn năm nay không bị xử bởi một loạt những vụ án dân sự và h́nh sự đang treo lơ lửng.
Trump sẽ không c̣n có thể lập luận trước ṭa rằng vị trí đứng đầu hành pháp quốc gia của ông ta khiến ông ta được miễn truy tố hoặc bảo vệ ông ta khỏi phải giao nộp những tài liệu và bằng chứng khác. Trum cũng sẽ mất sự giúp đỡ của Bộ Tư Pháp trong việc [đại diện Trump] đưa ra những lập luận đó.
Một mặt, rất có khả năng Trump có thể phải vào tù sau một số vụ điều tra về những công việc kinh doanh của ḿnh, một mặt người sắp trở thành cựu tổng thống nhiều khả năng sẽ phải đối mặt với h́nh phạt tài chánh theo thể thức h́nh phạt dân sự, những nhà quan sát về sự thực thi pháp luật tin tưởng như vậy. Trump cũng có thể bị ngượng nghịu khi những bí mật về tài chánh và những bí mật khác sẽ bị phơi bày trước ṭa. Gần như tất cả những rắc rối về pháp lư của Trump đều xuất phát ở thành phố quê nhà (hometown) của ông ta, New York, nơi ông ta từng đắm ch́m trong ánh hào quang nổi tiếng khi c̣n là một ông trùm trẻ tuổi và là nơi ông ta đă dùng một chiếc thang cuốn bằng vàng đi vào vào một nghề nghiệp chính trị không mấy ǵ chắc chắn.
Dưới đây là một số trường hợp nguy hiểm nhất đang chờ đợi Trump khi ông không c̣n là tổng thống - và đây là cách ông có thể sử dụng quyền lực của văn pḥng cao nhất của quốc gia để thoát khỏi sự trừng phạt:
1. VỤ ÁN CỦA LUẬT SƯ QUẬN MANHATTAN
Michael Cohen, cựu luật sư của Trump, đă nhận tội vào năm 2018 là đă vi phạm luật tài chánh ban tranh cử v́ đă lấy tiền của ban tranh cử để trả cho ngôi sao phim người lớn Stormy Daniels để bắt cô ấy im lặng về một mối quan hệ t́nh cảm mà cô cáo buộc đă có với Trump. Bản cáo trạng cáo buộc rằng Cohen đă trả cho Daniels 130 ngàn Mỹ kim trước cuộc bầu cử năm 2016 vài tháng v́ lợi ích của "Cá Nhân-1," một đồng phạm không bị buộc tội (unindicted co-conspirator) được mô tả trong bản cáo trạng như là một "ứng cử viên tổng thống cuối cùng sẽ thành công." Nhưng những công tố viên liên bang ở Southern District của New York đă không truy tố Trump, là người sẽ được miễn truy tố bao lâu ông c̣n là tổng thống.
Hai công tố viên ở New York dường như đang bắt đầu tiếp tục vụ án ở chỗ mà những công tố viên liên bang đă tạm dừng trong việc kiểm tra tài chánh của Trump.
Cy Vance, luật sư Quận Manhattan, đang xem xét nhiều cáo buộc về sự không phù hợp tài chánh. Những tài liệu của ṭa án cho thấy luật sư Vance đang điều tra "hành vi phạm tội rất có thể được thực hiện trên quy mô rộng lớn và lâu dài tại Trump Organization," hoạt động kinh doanh của gia đ́nh Trump, có thể đă bao gồm việc làm giả hồ sơ kinh doanh, gian lận bảo hiểm, và gian lận thuế.
Trong khi sự vi phạm luật tài chánh trong ban tranh cử của Cá Nhân-1 không phải là một vụ kiện liên bang, luật của tiểu bang New York nói rằng việc làm giả hồ sơ kinh doanh để thực hiện hành vi bất hợp pháp là một tội rất nặng (a felony). Cohen cũng cáo buộc rằng Trump xử dụng hiệu quả hai bộ hồ sơ trong hoạt động kinh doanh của ḿnh, một bộ có giá trị tài sản cao hơn để bảo đảm cho những khoản vay tiền được dễ dàng hơn; và bộ thứ hai có giá trị tài sản thấp hơn để đóng thuế được nhẹ hơn, theo lời khai trước quốc hội và những cuộc phỏng vấn được công bố của Cohen. Trong khi Trump từ chối việc công bố những hồ sơ khai thuế của ḿnh, viện cớ rằng hồ sơ thuế của ông đang bị kiểm toán, The New York Times đă thu thập được hồ sơ khai thuế nhiều năm của ông và xác định rằng Trump đă không đóng thuế thu nhập liên bang trong 10 năm liên tiếp và chỉ đóng 750 Mỹ kim mỗi năm trong hai năm tiếp theo.
Văn pḥng của luật sư Vance đă gởi trát ṭa đ̣i hồ sơ khai thuế tám năm của tổng thống từ công ty phụ trách khai thuế của ông, Mazars USA LLC, một trát ṭa mà tổng thống đă chiến đấu bằng mọi cách để lên đến Ṭa Án Tối Cao, là nơi đă ra phán quyết vào tháng 10 năm 2019 rằng Trump không được miễn trừ việc phải cung cấp tài liệu v́ đang làm tổng thống và Trump có thể chống lại trát ṭa chỉ khi nào Trump có cùng nền tảng mà bất cứ người nào khác cũng có thể có, đó là dựa trên lẽ phải trái, (on the merits).
Kể từ khi có phán quyết của Ṭa Án Tối Cao, đội ngũ pháp lư của Trump lại tiếp tục đấu tranh với trát ṭa dựa trên lẽ phải trái của họ, nhưng họ lại thua trong ṭa án cấp quận và cấp phúc thẩm. Ṭa Án Tối Cao hiện phải quyết định xem liệu có chấp nhận yêu cầu khẩn cấp của Trump xin tạm dừng phán quyết của những ṭa cấp dưới và liệu có thể xét xử lại vụ án hoặc từ chối việc xin tạm dừng phán quyết hay không. Không rơ khi nào Ṭa Án Tối Cao có thể công bố một quyết định, sẽ được đưa ra bởi một ṭa án cấp cao hiện bao gồm ba người do Trump bổ nhiệm.
Nếu yêu cầu xin tạm dừng phán quyết của Trump bị từ chối, luật sư Vance sẽ nhận được những hồ sơ khai thuế của Trump ngay sau khi công ty khai thuế Mazars chuyển hồ sơ. Đây là cuộc điều tra tội phạm được biết đến duy nhất liên quan đến Trump và nếu ông ta bị kết tội, những h́nh phạt chỉ có thể là hoặc phần lớn là tài chánh.
Nhà phân tích pháp lư Danny Cevallos của NBC News nói ông hy vọng luật sư Vance sẽ hái được những loại tội phạm “dễ nh́n thấy nhất, (lowest hanging fruit)" trong những tội danh để buộc tội, rất có thể là những tội như trốn thuế hoặc giả mạo những hồ sơ kinh doanh.
H́nh phạt cho tội giả mạo hồ sơ kinh doanh có thể lên đến một năm tù giam kèm theo tiền phạt hoặc giam lỏng (probation) kèm theo tiền phạt.
Cevallos nói một người ở New York có thể bị kết tội làm giả mạo hồ sơ kinh doanh ở mức độ thứ hai (in the second degree) "khi người đó có ư định lừa đảo cụ thể."
“Điều đó có nghĩa là người đó có ư định lừa đảo hoặc tước đoạt tài sản hay tước đoạt một thứ có giá trị của người khác,” Cevallos nói.
Cevallos nói một nhân viên cấp thấp hơn có thể biện hộ rằng ông ấy hoặc bà ấy đă không được hưởng lợi cá nhân từ hành vi phạm tội này hoặc chỉ thực hiện hành vi này theo mệnh lệnh của người khác. Loại biện hộ này rất có khả năng sẽ không áp dụng cho Trump.
2. VỤ ÁN CỦA THẨM PHÁN Ở NEW YORK
Trong khi đó, văn pḥng của thẩm phán Letitia James ở New York đang điều tra bốn dự án bất động sản khác nhau của công ty Trump Organization và nỗ lực thất bại của Trump khi cố gắng mua Buffalo Bills của Liên Đoàn Football Quốc Gia, viết tắt là NFL. Vào tháng 3 năm 2019, văn pḥng của thẩm phán đă gởi trát ṭa đ̣i hồ sơ từ Deutsche Bank và Investors Bank. Cuộc điều tra gian lận này được cho là đă được thúc đẩy bởi lời khai của Cohen trước Quốc Hội rằng Trump đă thổi phồng tài sản tài chánh của ḿnh.
Cuộc điều tra thẩm phán này là dân sự, không phải h́nh sự, nhưng văn pḥng sẽ được phép chuyển bất cứ yếu tố h́nh sự bị cáo buộc nào cho những công tố viên địa phương như Vance.
Bản tin liên quan đính kèm: Thẩm phán New York Letitia James đang phát triển một danh sách 'dài' những hành động của Trump để Biden có thể làm ngược trở lại (for Biden to undo)
Bốn bất động sản của công ty Trump Organization mà văn pḥng thẩm phán James đang điều tra, theo hồ sơ ṭa án, bao gồm: 1. Seven Springs Estate, một bất động sản rộng 212 mẫu Anh ngay phía bắc của thành phố New York mà công ty đang t́m cách phát triển; 2. ṭa nhà tọa lạc tại 40 Wall Street, một ṭa nhà được đầu tư mang tính nguy hiểm cao (a heavily leveraged building) mà công ty đang sở hữu ở Lower Manhattan; 3. Trump International Hotel and Tower Chicago; và 4. Trump National Golf Club Los Angeles.
Trump đă chỉ trích nặng nề rằng những cuộc điều tra của luật sư Vance và thẩm phán James là bị thúc đẩy bởi động cơ chính trị.
3. PHỤ NỮ
Rất nhiều phụ nữ đă cáo buộc Trump về hành vi t́nh dục không chính đáng trong những vụ việc được cho là từ những năm 1970. Trump đă phủ nhận những cáo buộc. Một số ít phụ nữ đă thực hiện hành động pháp lư và trong trường hợp vụ kiện nào có những hậu quả tiềm ẩn nghiêm trọng nhất, Trump đă yêu cầu Bộ Tư Pháp làm luật sư đại diện cho ḿnh để ngăn chặn việc nộp bằng chứng.
Người viết chuyên mục tư vấn E. Jean Carroll đă cáo buộc trong một quyển sách năm 2019 rằng hơn 20 năm về trước, Trump đă cưỡng hiếp bà trong pḥng thay đồ của một cửa hàng bách hóa (a department store dressing room). Trump phủ nhận sự cáo buộc, nói rằng Carroll đă không phải là mẫu người của ông ta và rằng lời cáo buộc đó nhằm mục đích khuấy động công chúng cho quyển sách "hư cấu" của bà. Thế là Carroll khởi kiện, nói rằng Trump đă phỉ báng bà bằng cách cáo buộc bà đă nói dối.
Bản tin liên quan đính kèm: Chánh án nói Bộ Tư Pháp không thể biện hộ cho Trump trong vụ kiện phỉ báng hiếp dâm của E. Jean Carroll
Bộ Tư Pháp đă chuyển vụ kiện từ ṭa án tiểu bang sang ṭa án liên bang [v́ Bộ Tư Pháp là một cơ quan của chính phủ liên bang] và đệ đơn xin được hành động với tư cách là luật sư biện hộ cho Trump, nói rằng việc Trump phủ nhận sự cáo buộc hiếp dâm E. Jean Carroll là một hành động tổng thống (a presidential act).
Một chánh án đă bác bỏ đề nghị của Bộ Tư Pháp vào cuối tháng Mười. Với tư cách là một công dân riêng tư và một bị cáo trong một vụ kiện dân sự, Trump giờ đây có thể bị buộc phải cung cấp bằng chứng - nghĩa là cung cấp lời khai và có tiềm năng, là một mẫu DNA.
Summer Zervos, một cựu thí sinh trong chương tŕnh "The Apprentice" của Trump cũng đă đệ đơn kiện Trump tội phỉ báng v́ Trump đă phủ nhận những lời cáo buộc tấn công t́nh dục của cô. Trong một đơn kiện được nộp vào đầu năm 2017, Zervos nói Trump đă nắm lấy ngực cô và hôn cô mà không được phép. Trump đă đồng ư ra ṭa khai, nhưng những luật sư của ông đă có thể hoăn lời khai của ông để chờ phán quyết của Ṭa Phúc Thẩm tiểu bang New York, được dự đoán phải đến năm sau.
TRUMP CÓ THỂ TỰ ÂN XÁ CHO CHÍNH M̀NH TRƯỚC NGÀY 20 THÁNG GIÊNG KHÔNG?
Những chuyên gia pháp lư nói rằng tổng thống có thể tự ân xá cho chính ḿnh trước khi rời nhiệm sở nhưng không có khả năng là một hành động như vậy sẽ sống sót (would survive) sau một vụ kiện trước ṭa.
Nhà phân tích pháp lư Chuck Rosenberg của NBC News, một cựu viên chức FBI và một luật sư Hoa Kỳ, nói, "Tôi có thể nói rằng tôi là người điều khiển trái banh đầu tiên của Washington Nationals được không? Bạn cá là tôi có thể. Nhưng nó có tạo ra một chút khác biệt chết tiệt nào với Washington Nationals không? Không."
Bộ Tư Pháp đă giải quyết ngay chính vấn đề này vào ngày 5 tháng 8 năm 1974 - bốn ngày trước khi Richard Nixon từ chức tổng thống:
Trong một bản ghi nhớ (memo) được viết bởi một quyền trợ lư thẩm phán, Bộ Tư Pháp [lúc đó] xác định rằng "theo nguyên tắc cơ bản là không ai có thể là chánh án trong chính vụ kiện của người đó, tổng thống không thể tự ân xá cho chính ḿnh."
Video đính kèm: “Tự ân xá” không thể bảo vệ Trump thoát được những vụ án đang chờ nhiệm kỳ tổng thống của ông kết thúc
Ư kiến của Bộ Tư Pháp [lúc đó] chưa bao giờ được thử nghiệm tại ṭa án. Sau khi kế nhiệm Nixon làm tổng thống, Gerald Ford đă cho Nixon "một sự ân xá hoàn toàn, miễn phí và tuyệt đối" cho bất cứ tội phạm nào mà Nixon có thể đă phạm phải.
Bản ghi nhớ năm 1974 đă tŕnh bày một viễn cảnh về sự tự ân xá mà những chuyên gia đă mô tả là quá xa vời và thích hợp với thế giới điện ảnh Hollywood. Bản ghi nhớ đă viết:
"Nếu theo Tu Chánh Án thứ 25, tổng thống đă tuyên bố rằng ông ấy tạm thời không thể thực hiện được những nhiệm vụ của tổng thống, phó tổng thống sẽ trở thành quyền tổng thống và như vậy có thể ân xá cho tổng thống.
"Sau đó, tổng thống có thể hoặc là từ chức, hoặc là tiếp tục những nhiệm vụ trong văn pḥng của ḿnh."
Bất cứ sự ân xá tổng thống nào, cho dù được thực hiện bởi quyền tổng thống Mike Pence hay bởi chính Trump, sẽ chỉ bao gồm những tội liên bang, điều này sẽ không giúp ích ǵ cho Trump trong những vụ kiện ở tiểu bang New York của ông.
Links:
https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/what-trump-faces-jan-20-2021-n1247722
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Những ǵ Trump phải đối mặt vào ngày 20 tháng giêng năm 2021
