CQ Biden Cân Nhắc Việc Trì Hoãn Viện Trợ Quân Sự Cho Ả Rập Saudi để 'Trừng Phạt' Việc Nước Này Cắt Giảm Sản Lượng Dầu

[Family Guy]

Các nguồn tin nói với NBC News rằng chính quyền Biden đang cân nhắc việc trì hoãn viện trợ quân sự đã hứa cho Ả Rập Saudi để đáp trả quyết định cắt giảm sản lượng dầu của quốc gia vùng Vịnh.

Nó có thể bao gồm các lô hàng tên lửa đạn đạo dẫn đường Patriot MIM-104E mà Saudi Arabia có hợp đồng mua 300 tên lửa từ Mỹ. Ả Rập Saudi có hệ thống phóng Patriot, nhưng cần tên lửa để phòng thủ trước các cuộc tấn công từ phiến quân Houthi ở Yemen, theo báo cáo.

Các nguồn tin nói với NBC rằng một số quan chức quân sự ủng hộ ý tưởng này, trong khi những người khác cho rằng mối quan hệ quân sự giữa hai nước nên được tách biệt khỏi tranh chấp dầu mỏ.

Một số phụ tá đã đưa ra lo ngại rằng việc cản trở việc cung cấp tên lửa Patriot có thể khiến quân đội Mỹ và dân thường ở quốc gia vùng Vịnh gặp nguy hiểm, NBC News cho biết.

Nhóm các quốc gia sản xuất dầu mỏ OPEC, trong đó Ả Rập Saudi và Nga là hai trong số những quốc gia lớn nhất, hồi đầu tháng cho biết họ sẽ cắt giảm sản lượng dầu hai triệu thùng / ngày, điều này sẽ làm tăng giá.

Động thái này đã khiến Nhà Trắng phẫn nộ, vốn đang phải vật lộn để kiềm chế lạm phát và giảm giá xăng.

Trong một cuộc phỏng vấn với CNN vào đầu tháng này, Tổng thống Joe Biden nói: "Sẽ có một số hậu quả cho những gì họ đã làm với Nga."

Biden đến thăm Ả Rập Saudi vào tháng 7, sau đó các trợ lý Nhà Trắng tin rằng họ đã ký một thỏa thuận bí mật với nhà lãnh đạo Ả Rập Saudi Mohammed bin Salman để thúc đẩy sản lượng dầu, theo báo cáo từ The New York Times.

Tuy nhiên, Salman đã khiến họ bất ngờ khi phản đối và công bố quyết định cắt giảm sản lượng dầu, khiến các quan chức Nhà Trắng phẫn nộ.

Theo NBC News, chính quyền Biden đang xem xét một số lựa chọn về cách phản ứng với Ả Rập Saudi, nhưng nhiều nguồn tin nói rằng họ có khả năng sẽ không đi đến quyết định trong một thời gian.

Cùng với việc cản trở viện trợ quân sự, một lựa chọn khác là loại trừ Ả Rập Saudi khỏi các cuộc tập trận quân sự sắp tới và các cuộc giao tranh trong khu vực, cơ quan này cho biết.

Thượng nghị sĩ Chris Murphy, một đảng viên Đảng Dân chủ từ Connecticut, trước đó đã đề nghị chuyển các hệ thống phòng không của Mỹ từ Ả Rập Saudi sang Ukraine để phản ứng với quyết định về dầu mỏ.

Một quan chức Mỹ nói với NBC: “Cần phải có sự cân bằng giữa việc trừng phạt Vương quốc Ả Rập Saudi và không làm cho cuộc sống của Mỹ trở nên khó khăn hơn hoặc nguy hiểm hơn”.

.

Biden đi ăn đêm với Saudi bị bắt tại chổ!!! Nhục nhả, nên tính trả thù

Originally Posted by steve_tiger_03

Biden đi ăn đêm với Saudi bị bắt tại chổ!!! Nhục nhả, nên tính trả thù

Những tên KHÔN như tên này không bợ Trump thì cũng là liếm giầy. Ăn nói xuyên tạc, ngược ngạo mà không có một bằng chứng nào hết.

Thù ghết quá đã làm não của nó nhão ra thành đậu hủ hết rồi

Originally Posted by Family Guy

Những tên KHÔN như tên này không bợ Trump thì cũng là liếm giầy. Ăn nói xuyên tạc, ngược ngạo mà không có một bằng chứng nào hết.

Thù ghết quá đã làm não của nó nhão ra thành đậu hủ hết rồi

Đầu óc lừa của mày như thế nào rồi FG .Nhờ chú gồ dịch dật nên đéo dám vào Z1 nữa hả . chắc đại ca mày đi bóp dế nên cái mỏ mày bị sưng rồi ...KKK

Originally Posted by Family Guy

Những tên KHÔN như tên này không bợ Trump thì cũng là liếm giầy. Ăn nói xuyên tạc, ngược ngạo mà không có một bằng chứng nào hết.

Thù ghết quá đã làm não của nó nhão ra thành đậu hủ hết rồi

Nếu không biết đọc tiếng Anh thì kêu tui thông dịch cho. Viết tin tức mà không biết hết mọi việt, hay là chỉ biết nói láo, bởi vậy tui mới không chịu nổi.

https://www.newsmax.com/newsfront/bi...27/id/1093664/
https://www.breitbart.com/politics/2...erm-elections/

Originally Posted by steve_tiger_03

Nếu không biết đọc tiếng Anh thì kêu tui thông dịch cho. Viết tin tức mà không biết hết mọi việt, hay là chỉ biết nói láo, bởi vậy tui mới không chịu nổi.

https://www.newsmax.com/newsfront/bi...27/id/1093664/
https://www.breitbart.com/politics/2...erm-elections/

Tôi nghiệp cho con lừa FG với cái não lừa đó bạn .Ở trong forum này lúc trước nó từng nói với tôi không rành tiếng anh nhờ chú gồ dịch . Tui chưa dùng chú gồ dịch mà tự mình dịch đại ra phang búa xua đúng sai hay không thì nhờ ACM chỉ dẫn để học thêm đó là phương cách học hỏi của tôi không như thằng lừa FG nhờ chú gồ dịch rồi sửa đổi và tự là của nó dịch ra.... Bây giờ nó bị các Thành viên lật tẩy dùng chú gồ dịch dật dùm luôn KKK GẬY ÔNg ĐẬP Lưng Ông mà không biệt nhục như con cá nục đâm đầu vào bồn lừa mà chết đi

Vây là thằng FG mày NO DOOR TẢ Lỉ Xỉ in VBF tiếng bồi ông chỉ biết như vậy

Originally Posted by steve_tiger_03

Nếu không biết đọc tiếng Anh thì kêu tui thông dịch cho. Viết tin tức mà không biết hết mọi việt, hay là chỉ biết nói láo, bởi vậy tui mới không chịu nổi.

https://www.newsmax.com/newsfront/bi...27/id/1093664/
https://www.breitbart.com/politics/2...erm-elections/

VỊT đăng tin VỊT, cho VỊT đọc.

Newsmax xóa bịa đặt Tweet đề xuất cuộc tấn công theo giai đoạn của ông Pelosi (<-- LINK)

Đài đưa tin VỊT xong xóa TIN VỊT của mình nhưng những con VỊT CON ĐÃ ăn rồi lại còn đem đi rãi cho mấy con VỊT KHÁC ăn ...

Originally Posted by hoanglan22

Vây là thằng FG mày NO DOOR TẢ Lỉ Xỉ in VBF tiếng bồi ông chỉ biết như vậy

TẠI NHÀ NGƯƠI KHÔN QUÁ NÊN VỊT ĐƯA TIN VỊT LÀ NHÀ NGƯƠI TIN NGAY ĐÓ MÀ

LÚC SANH RA 'KHÔN', THÌ LỚN LÊN 'CŨNG KHÔN', ĐẾN GIÀ NHƯ NHÀ NGƯƠI LẠI 'CÀNG KHÔN THÊM' ĐÓ

https://www.thedailybeast.com/newsma...-staged-attack

https://nypost.com/2022/10/26/biden-...il-deal-nixed/

https://www.businessinsider.com/bide...al-nyt-2022-10

https://www.cnn.com/2022/10/28/econo...oil/index.html

Ngu thì dựa cột mà nge. Ông bà mình có nói "cải không được thì cải bướng"

Originally Posted by steve_tiger_03

https://nypost.com/2022/10/26/biden-...il-deal-nixed/

https://www.businessinsider.com/bide...al-nyt-2022-10

https://www.cnn.com/2022/10/28/econo...oil/index.html

Ngu thì dựa cột mà nge. Ông bà mình có nói "cải không được thì cải bướng"

So what? Nó là nước bán dầu, thương lượng mua dầu của nó, nó làm eo thì trừng phạt nó .

Nhà ngươi cái thứ KHÔN NHÀ DẠY CHỢ đi bên SAUDI ARABIA từ lúc nào vậy?

Hay nhà ngươi muốn một chính quyền Mỹ cuối đầu đối với Saudi thì nhà ngươi mới ủng hộ?

CÁI THỨ KHÔN NHÀ DẠY CHỢ ai dạy cho vậy ?

Ông đây hy vọng không phải học từ cha mẹ nhà ngươi ...

Originally Posted by CaoLanh

HÌNH AI VẬY ? ÔNG NỘI NHÀ NGƯƠI HAH?

ĐEM VỀ NHÀ THỜ ĐI

ĐEM RÃI KHẮP NƠI VẬY ?

Originally Posted by Family Guy

So what? Nó là nước bán dầu, thương lượng mua dầu của nó, nó làm eo thì trừng phạt nó .

Nhà ngươi cái thứ KHÔN NHÀ DẠY CHỢ đi bên SAUDI ARABIA từ lúc nào vậy?

Hay nhà ngươi muốn một chính quyền Mỹ cuối đầu đối với Saudi thì nhà ngươi mới ủng hộ?

CÁI THỨ KHÔN NHÀ DẠY CHỢ ai dạy cho vậy ?

Ông đây hy vọng không phải học từ cha mẹ nhà ngươi ...

Bởi vậy tui mới nói là anh đăng tin mà không tìm hiểu đến nơi, đến chốn. Nói như 1 con vẹt

Originally Posted by steve_tiger_03

Bởi vậy tui mới nói là anh đăng tin mà không tìm hiểu đến nơi, đến chốn. Nói như 1 con vẹt

CON VẸT HAY KHÔNG THÌ CHƯA BIÊ'T

CÒN CÁI THỨ KHÔN NHÀ DẠY CHỢ NHƯ NHÀ NGƯƠI THÌ HAY HO CHỔ NÀO ?

NGƯƠI HỌC CÁI THÓI ĐÓ TỪ ÔNG BÀ CHA MẸ CỦA NGƯƠI À ?

Originally Posted by steve_tiger_03

Nếu không biết đọc tiếng Anh thì kêu tui thông dịch cho. Viết tin tức mà không biết hết mọi việt, hay là chỉ biết nói láo, bởi vậy tui mới không chịu nổi.

https://www.newsmax.com/newsfront/bi...27/id/1093664/
https://www.breitbart.com/politics/2...erm-elections/

3 biểu đồ so sánh kinh tế Mỹ dưới thời TT Trump và Biden





Oct. 18, 2022



1/ Vào ngày cuối của nhiệm kỳ TT Trump so sánh với hiện nay







2/ Lạm phát dưới thời TT Trump và Biden







3/ So sánh tổng quát giữa TT Trump và Biden






Biden là vua của Lạm Phát.



Cao Lãnh

Theo The Gateway Pundit "Three Simple Charts that Show the Material Difference Between President Trump’s Economy and Joe Biden’s Economy – Biden Is the Inflation King"

Link:https://www.thegatewaypundit.com/202...nflation-king/





.

Các nguồn tin nói với NBC News rằng chính quyền Biden đang cân nhắc việc trì hoãn viện trợ quân sự đã hứa cho Ả Rập Saudi để đáp trả quyết định cắt giảm sản lượng dầu của quốc gia vùng Vịnh.

Nó có thể bao gồm các lô hàng tên lửa đạn đạo dẫn đường Patriot MIM-104E mà Saudi Arabia có hợp đồng mua 300 tên lửa từ Mỹ. Ả Rập Saudi có hệ thống phóng Patriot, nhưng cần tên lửa để phòng thủ trước các cuộc tấn công từ phiến quân Houthi ở Yemen, theo báo cáo.

Các nguồn tin nói với NBC rằng một số quan chức quân sự ủng hộ ý tưởng này, trong khi những người khác cho rằng mối quan hệ quân sự giữa hai nước nên được tách biệt khỏi tranh chấp dầu mỏ.

Một số phụ tá đã đưa ra lo ngại rằng việc cản trở việc cung cấp tên lửa Patriot có thể khiến quân đội Mỹ và dân thường ở quốc gia vùng Vịnh gặp nguy hiểm, NBC News cho biết.

Nhóm các quốc gia sản xuất dầu mỏ OPEC, trong đó Ả Rập Saudi và Nga là hai trong số những quốc gia lớn nhất, hồi đầu tháng cho biết họ sẽ cắt giảm sản lượng dầu hai triệu thùng / ngày, điều này sẽ làm tăng giá.

Động thái này đã khiến Nhà Trắng phẫn nộ, vốn đang phải vật lộn để kiềm chế lạm phát và giảm giá xăng.

Trong một cuộc phỏng vấn với CNN vào đầu tháng này, Tổng thống Joe Biden nói: "Sẽ có một số hậu quả cho những gì họ đã làm với Nga."

Biden đến thăm Ả Rập Saudi vào tháng 7, sau đó các trợ lý Nhà Trắng tin rằng họ đã ký một thỏa thuận bí mật với nhà lãnh đạo Ả Rập Saudi Mohammed bin Salman để thúc đẩy sản lượng dầu, theo báo cáo từ The New York Times.

Tuy nhiên, Salman đã khiến họ bất ngờ khi phản đối và công bố quyết định cắt giảm sản lượng dầu, khiến các quan chức Nhà Trắng phẫn nộ.

Theo NBC News, chính quyền Biden đang xem xét một số lựa chọn về cách phản ứng với Ả Rập Saudi, nhưng nhiều nguồn tin nói rằng họ có khả năng sẽ không đi đến quyết định trong một thời gian.

Cùng với việc cản trở viện trợ quân sự, một lựa chọn khác là loại trừ Ả Rập Saudi khỏi các cuộc tập trận quân sự sắp tới và các cuộc giao tranh trong khu vực, cơ quan này cho biết.

Thượng nghị sĩ Chris Murphy, một đảng viên Đảng Dân chủ từ Connecticut, trước đó đã đề nghị chuyển các hệ thống phòng không của Mỹ từ Ả Rập Saudi sang Ukraine để phản ứng với quyết định về dầu mỏ.

Một quan chức Mỹ nói với NBC: “Cần phải có sự cân bằng giữa việc trừng phạt Vương quốc Ả Rập Saudi và không làm cho cuộc sống của Mỹ trở nên khó khăn hơn hoặc nguy hiểm hơn”.

Nhận xét bản dịch của Family Guy:



1/ Tựa bài dịch đã bị thay đổi.

Nguyên tác tiếng Anh:"Trump Can’t Help Himself, Lashes Out at Colin Powell".

Đây là điều không nên làm khi dịch bài, phải tôn trọng tác giả bài viết. Nếu thay đổi, phải nêu rõ, như thêm vào ở cuối "(Tựa đã được thay đổi)".


"ông đã bị Trump 'hót' chửi rủa ông"

Động từ "tweet" có hai nghĩa. Nó có nghĩa là "hót" nếu chủ từ là một con chim, hoặc có nghĩa là đăng (post) bài, ý kiến lên mạng xã hội Twitter nếu chủ từ là con người.

Trump chửi rủa ai? Hãy tránh dùng hai chữ "ông" trong cùng một mệnh đề "ông đã bị Trump 'hót' chửi rủa ông"


Tựa bài của FG: "Giống như John McCain, chỉ sau một ngày khi Colin Powell mất, ông đã bị Trump 'hót' chửi rủa ông"

Nên viết là :"Giống như John McCain, chỉ một ngày sau khi mất, Colin Powell đã bị Trump chửi rủa trên mạng xã hội Twitter" (Tựa đã được thay đổi)



2/ Donald Trump isn’t known for his respect for the dead.

To be known for something: to be famous or known about by a lot of people because of something (được nổi tiếng vì một điều nào đó) (1) (xem ghi chú (1))


Google Translate(GT): "Donald Trump không nổi tiếng là người tôn trọng những người đã khuất."

FG: "Donald Trump nổi tiếng là người không tôn trọng những người đã khuất."


Nên dịch: "Donald Trump không nổi tiếng vì lòng tôn trọng người đã khuất."



3/ He continued to publicly bash John McCain after the Republican stalwart died in 2018.


"Stalwart" : an unwavering partisan (thành viên kiên định) (2)


GT: "Anh ta tiếp tục công khai chỉ trích John McCain sau khi thành viên cứng rắn của Đảng Cộng hòa qua đời vào năm 201."

FG: "Ông ta tiếp tục công khai chỉ trích John McCain sau khi người đứng đầu Đảng Cộng hòa qua đời vào năm 2018."


Nên dịch: "Ông ta tiếp tục công khai chỉ trích John McCain sau khi thành viên kiên định của đảng Cộng hòa nầy qua đời vào năm 2018."



4/ He attacked Rep. Debbie Dingell (D-Mich.) in 2019 by implying her late husband John Dingell is in hell.

GT: "Anh ta tấn công Hạ nghị sĩ Debbie Dingell (D-Mich.) Vào năm 2019 bằng cách ám chỉ người chồng quá cố của cô là John Dingell đang ở trong địa ngục."

FG: "Ông ta cũng đã tấn công dân biểu Debbie Dingell (D-Mich.) vào năm 2019 bằng cách ám chỉ người chồng quá cố của bà là John Dingell (đã qua đời) hiện đang ở trong địa ngục."


a/ Trạng từ chỉ thời gian "vào năm 2019" nên đặt ở đầu hoặc cuối câu
b/ Trạng từ "cũng" nên bỏ đi
c/ Theo tiếng Việt, động từ ở thì quá khứ và hiện tại được hiểu ngầm, chúng đều giống nhau.
Thí dụ: Năm ngoái, tôi (đã) mua một chiếc xe mới.
d/ "Quá cố" và "đã qua đời" đồng nghĩa với nhau


Nên dịch: "Vào năm 2019, ông ta tấn công dân biểu Debbie Dingell (D-Mich.) bằng cách ám chỉ người chồng quá cố của bà là John Dingell hiện đang ở địa ngục."



5/ Now, the former president is lashing out at Colin Powell the day after he died from Covid-19 complications.


GT: "Bây giờ, cựu tổng thống đang đả kích Colin Powell một ngày sau khi ông qua đời vì biến chứng Covid-19."

FG:"Và bây giờ, cựu tổng thống đang đả kích Colin Powell chỉ một ngày sau khi ông ấy qua đời vì biến chứng Covid-19."


Có thể dịch: "Giờ đây, cựu tổng thống đả kích Colin Powell ngay sau ngày ông ta qua đời vì biến chứng Covid-19."



6/ “Wonderful to see Colin Powell, who made big mistakes on Iraq and famously, so-called weapons of mass destruction, be treated in death so beautifully by the Fake News Media,” Trump wrote in a statement released Tuesday through his Save America PAC.


GT: “Thật tuyệt vời khi thấy Colin Powell, người đã mắc sai lầm lớn đối với Iraq và nổi tiếng, được gọi là vũ khí hủy diệt hàng loạt, được đối xử tử hình một cách tuyệt vời bởi Fake News Media”, Trump viết trong một tuyên bố phát hành hôm thứ Ba thông qua tổ chức Save America PAC của mình."

FG: “Thật tuyệt vời khi thấy Colin Powell qua đời, người đã mắc sai lầm lớn đối với chiến tranh Iraq và nó nổi tiếng với danh gọi là 'vũ khí hủy diệt hàng loạt', khi ông (Powell) được đối xử tử hình một cách tuyệt vời bởi Fake News Media”, Trump viết trong một tuyên bố phát hành hôm thứ Ba thông qua tổ chức Save America PAC của mình.


---------------


Google Translate là "sư phụ" của Family Guy.

Có quan hệ sư phụ, đệ tử vì Family Guy dịch còn kém hơn Google Translate. Cách đây khoảng hai tháng, bị phát hiện rập khuôn Google Translate, Family Guy có sửa đổi đôi chút trong bài dịch nầy. Nhưng các thay đổi nầy, oái ăm thay, lại tố cáo sự non kém của người dịch.

Không hiểu tại sao FG lại chọn dịch bài nầy, ngoài khả năng của mình. Đây không không phải là bài thi cuối khóa tại lớp học về dịch thuật do thầy/cô chỉ định. Mình có quyền chọn lựa kia mà.

Ngoài ra, những gì mình không hiểu thấu đáo, khi đưa lên, đừng highlight, gây sự chú ý đến chúng. "Chớ nên vạch áo cho người xem lưng". Tại sao lại bỏ công dùng bold face cho cả câu?


Quan trọng nhất, khi dịch, đừng xen cảm tính của mình vào, đi ngược lại chủ đề của nguyên tác, và vu cáo tổng thống Trump.

Tựa bài đã bị FG thay đổi nhằm bêu xấu tổng thống Trump chữi rũa cả những người đã khuất: "Giống như John McCain, chỉ sau một ngày khi Colin Powell mất, ông đã bị Trump 'hót' chửi rủa ông".


VietBF là diễn đàn lớn, có gần 235,000 thành viên đăng ký trên khắp thế giới. Xin các vị hãy chỉ cho tôi biết từ nào, câu nào trong nguyên tác tiếng Anh nói tổng thống Trump chữi rủa John McCain, Colin Powell, hoặc những người quá cố khác.


-------------



Trở lại bài dịch...

Nguyên tác: "Wonderful to see Colin Powell,..."

GT: “Thật tuyệt vời khi thấy Colin Powell,..."

FG: “Thật tuyệt vời khi thấy Colin Powell qua đời,..."


Mèn đéc ơi, làm gì có chữ "qua đời" ở đây! FG chơi gì kỳ dzậy? Tổng thống Trump mừng vui khi Colin Powell chết!



Để cho dễ hiểu, tạm thời chúng ta bỏ ra mệnh đề tính từ (adjective clause) "who made big mistakes on Iraq and famously, so-called weapons of mass destruction". Mệnh đề tính từ nầy bổ nghĩa (modify) cho danh từ "Colin Powell". Chỉ là bổ (bổ túc, bổ sung) nghĩa, nên khi bị loại ra, ý của câu không thay đổi.

Câu của tổng thống Trump chỉ còn:
Wonderful to see Colin Powell be treated in death so beautifully by the Fake News Media.


Câu nầy ở dạng thụ động (passive voice), chúng ta hãy chuyển nó sang chủ động (active voice):

Wonderful to see Fake News Media treats Colin Powell in death so beautifully.


Chủ từ(subject): Wonderful to see Fake News Media
Động từ (verb) : treats
Túc từ (object) : Colin Powell
Cụm từ giới từ có chức năng như một tính từ (Preposition phrase as an adjective): in death, bố nghĩa cho danh từ "Colin Powell"
Trạng từ (adverb): beautifully, bổ nghĩa cho động từ "treat"
Trạng từ : so, bổ nghĩa cho trạng từ "beautifully"



Wonderful to see Fake News Media (3) treats Colin Powell in death so beautifully.

Thật tuyệt vời thấy truyền thông thổ tả ca ngợi Colin Powell sau khi ông ta mất.



Tóm lại, cả câu:

“Wonderful to see Colin Powell, who made big mistakes on Iraq and famously, so-called weapons of mass destruction, be treated in death so beautifully by the Fake News Media,” Trump wrote in a statement released Tuesday through his Save America PAC.


Có thể dịch:

"Thật tuyệt vời thấy truyền thông thổ tả ca ngợi Colin Powell, người mắc sai lầm lớn đối với Irag và nổi tiếng về tuyên bố có cái gọi là vũ khí hủy diệt hàng loạt ở đó, sau khi ông ta mất. ", Trump viết trong tuyên bố phát hành hôm thứ Ba qua Ủy ban Hành động Chính trị "Save America" của mình.


Câu dịch tạm ổn nhưng khó hiểu. Chúng ta chia câu nầy thành hai câu riêng biệt để rõ nghĩa hơn:

"Thật tuyệt vời thấy truyền thông thổ tả ca ngợi Colin Powell sau khi ông ta mất. Colin Powell mắc sai lầm lớn đối với Irag và nổi tiếng về tuyên bố có cái gọi là vũ khí hủy diệt hàng loạt ở đó. ", Trump viết trong tuyên bố phát hành hôm thứ Ba qua Ủy ban Hành động Chính trị "Save America" của mình.


Hoặc dịch theo văn phong tiếng Việt (trạng từ chỉ thời gian được đặt ở đầu câu):

Hôm thứ Ba, qua Ủy ban Hành động Chính trị "Save America" (4) của mình, Trump viết: "Thật tuyệt vời thấy truyền thông thổ tả ca ngợi Colin Powell sau khi ông ta mất. Colin Powell mắc sai lầm lớn đối với Irag và nổi tiếng về tuyên bố có cái gọi là vũ khí hủy diệt hàng loạt ở đó".



7/ He was a classic RINO

GT: Anh ta là một RINO cổ điển

FG: Ông ta (Powell) là một cộng hòa RINO cổ điển


Nếu dịch classic RINO là RINO cỗ điển, vậy RINO cỗ điển khác với RINO tân thời như thế nào?

Ở đây "classic" có nghĩa là "typical" (tiêu biểu) (5)


Nên dịch: Ông ta là một RINO tiêu biểu.

(RINO: viết tắt của Republican In Name Only, là người đảng Cộng hòa trên danh nghĩa mà thôi)


8/ He made plenty of mistakes, but anyway, may he rest in peace!”

GT: Anh ấy đã mắc rất nhiều sai lầm, nhưng dù sao đi nữa, mong anh ấy được yên nghỉ! ”

FG: Ông ấy đã mắc rất nhiều sai lầm, nhưng dù sao, ông ấy cũng có thể yên nghỉ! ”

Nên dịch:

Ông ấy phạm nhiều sai lầm, nhưng dù sao đi nữa (ông ta cũng đã qua đời), mong ông ấy được yên nghỉ.


Tự loại(part of speech) của "plenty" là đại danh từ (pronoun).

Plenty: đủ, có nhiều hơn đủ (6)

"May" đứng ở đầu câu hoặc mệnh đề: mong, xin, cầu

Thí dụ:
May God bless you: Xin (mong, cầu) Chúa phù hộ cho bạn.


9/ Given the chance to be gracious about someone’s death, or say nothing at all, Trump takes a decidedly different route.

GT:"Khi có cơ hội hài lòng về cái chết của ai đó hoặc không nói gì cả, Trump chọn một con đường hoàn toàn khác "

FG:"Khi có cơ hội thì nên hòa giải sau cái chết của ai đó hoặc không thì đừng nói gì cả, nhưng Trump đã chọn một con đường hoàn toàn khác."

Nên dịch: "Khi có cơ hội nói những lời tử tế và lịch sự về sự ra đi của ai đó, hoặc không nói gì cả, Trump hẳn nhiên chọn cách khác.

gracious(adjective): marked by kindness and courtesy (7)
decidedly(adverb) : as in really, definitely (8)
route(noun) : an established or selected course of travel or action(9)


10/ The late veteran of three Republican presidential administrations had been fiercely critical of Trump, and announced in June that he was voting for Joe Biden in the 2020 election.

GT:"Cựu chiến binh quá cố của ba chính quyền tổng thống của Đảng Cộng hòa đã chỉ trích dữ dội Trump và tuyên bố vào tháng 6 rằng ông sẽ bỏ phiếu cho Joe Biden trong cuộc bầu cử năm 2020."

FG:"Cựu tướng quá cố của ba chính quyền tổng thống của Đảng Cộng hòa đã chỉ trích dữ dội Trump và tuyên bố vào tháng 6 rằng ông sẽ bỏ phiếu cho Joe Biden trong cuộc bầu cử năm 2020."

Nên dịch: "Cựu quân nhân của ba chính quyền tổng thống đảng Cộng hòa đã chỉ trích dữ dội Trump và tuyên bố vào tháng 6 rằng ông sẽ bỏ phiếu cho Joe Biden trong cuộc bầu cử năm 2020."

Late (adjective): being something or holding some position or relationship recently but not now (10)
Veteran( noun): a former member of the armed forces (11)


11/ And the president’s drifted away from it.”

GT:“Và tổng thống đã trôi đi khỏi nó."

FG: “Và tổng thống đã chà đạp nó."

Nên dịch: " Và tổng thống dần dần không tuân theo nó nữa."

Drift away(verb): lose personal contact over time (12)


12/ Trump responded by firing off multiple tweets calling Powell, among other things, “a real stiff,” “so bad for the USA,” and “very responsible for getting us into the disastrous Middle East Wars.”

GT:"Trump phản ứng bằng cách đưa ra nhiều tweet gọi Powell, trong số những thứ khác, "một kẻ cứng nhắc thực sự", "quá tồi tệ cho Hoa Kỳ" và "rất chịu trách nhiệm khi đưa chúng ta vào các cuộc Chiến tranh Trung Đông thảm khốc.""

FG:"Trump phản ứng bằng cách đưa ra nhiều tweet gọi Powell, trong số những thứ khác như, "một kẻ cứng thực sự", "quá tồi tệ cho Hoa Kỳ" và "phải chịu trách nhiệm khi đưa người Mỹ vào các cuộc Chiến tranh Trung Đông thảm khốc."


Fire off (verb): to write and send usually in haste or anger (13)

Among other things (adverb phrase): in addition to things that are not specifically mentioned (14)


Stiff (adjective): stubborn (15)

GT dịch "stiff" là "cứng nhắc. Đúng nhưng chưa thích hợp lắm.

FG dịch là "cứng". Cái gì cứng? Powell "cứng" cái gì? Dịch tối nghĩa, nếu không muốn rập khuôn GT, có thể dịch là "cứng đầu".

Merriam - Webster Dictionary định nghĩa từ "stubborn": refusing to change your ideas or to stop doing something (cố chấp)


Very (adverb): in actual fact, truly (chính, thật sự) (16)
Trạng từ "very" bổ nghĩa cho tính từ "responsible" (very responsible for...)

(VietBF is the very best forum on the internet: VietBF chính là diễn đàn tốt (hay) nhất trên mạng. )


Tổng thống Trump nhấn mạnh chính Colin Powell là người chịu trách nhiệm...
(GT dịch "very" là "rất" cho mọi tình huống.)


Nên dịch: "Trump phản ứng bằng cách giận dữ tweet nhiều lần, gọi Powell, bên cạnh những điều chưa nhắc đến, là một kẻ "thực sự cố chấp", "quá tồi tệ cho Hoa Kỳ", và "chính là người chịu trách nhiệm đẩy chúng ta vào cuộc chiến tranh Trung Đông thảm khốc."




Ghi chú:

(1) Longman Dictionary, link: https://www.ldoceonline.com/dictiona...-for-something
(2) Merriam - Webster Dictionary, link: https://www.merriam-webster.com/dictionary/stalwart

(3) Những danh từ nầy đồng nghĩa với nhau:
Main Stream Media, Fake News Media, Truyền Thông Dòng Chính, Truyền Thông Cánh Tả, Truyền Thông Thổ Tả.

(4) Ủy ban Hành động Chính trị: Political Action Committe (PAC) - Một thuật ngữ phổ biến để chỉ một ủy ban chính trị được tổ chức với mục đích quyên góp và chi tiêu nhằm bầu chọn và đánh bại các ứng cử viên.
Nguồn: "Open Secrets.org", link: https://www.opensecrets.org/politica.../what-is-a-pac

(5) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/dictionary/classic
(6) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/dict...lenty#examples

(7) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/dictionary/gracious
(8) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/thesaurus/decidedly

(9) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/dictionary/route
(10) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/dictionary/late

(11) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/dictionary/veteran
(12) The Free Dictionary by Farlex, link: https://www.thefreedictionary.com/drift+away

(13) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/dictionary/fire%20off
(14) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/dict...other%20things

(15) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/dictionary/stiff
(16) Merriam - Webster Dictionary, link:https://www.merriam-webster.com/dictionary/very


.

Có một cách nhanh chóng làm giảm lạm phát và giúp đỡ người nghèo, nhưng đảng Dân chủ sẽ không làm điều đó




Tác giả: Jack Hellner

Sep. 27, 2022


Giới truyền thông và đảng Dân chủ nghĩ ra đủ mọi cách để giảm lạm phát nhưng họ lại phớt lờ điểm mấu chốt họ không muốn nhắc đến.


Đầu tiên, họ tăng thuế để có thêm tiền, trợ cấp hàng loạt cho phe cánh của họ và gọi một cách sai lầm đó là Đạo luật Giảm lạm phát. Họ chỉ làm duy nhất một điều để kiềm chế lạm phát là giảm giá thuốc tây, vốn không tăng quá nhanh so với các nhu cầu thiết yếu khác như thực phẩm, xăng dầu, điện nước khí đốt, và nhà ở.

Hầu hết người nghèo đã được mua thuốc miễn phí nên nó không giúp ích gì cho họ, bây giờ hoặc trong tương lai. Họ cũng không có đủ tiền để mua xe điện hoặc tấm pin mặt trời cho dù trợ cấp là bao nhiêu.


Giờ đây, Chuck Todd ủng hộ việc không chấp hành luật di trú và giả vờ rằng có nhiều di dân lậu hơn sẽ giải quyết lạm phát.

https://www.newsbusters.org/blogs/nb...olve-inflation


Tôi tự hỏi liệu Todd có hiểu rằng lạm phát thấp khi Trump còn chấp chánh, chúng ta có ít di dân lậu hơn nhiều. Ông ta có hiểu áp lực lạm phát đối với thực phẩm, nhà ở, trường học, bệnh viện, và những thứ khác khi hàng triệu di dân lậu tràn ngập nước Mỹ vốn đã sẵn thiếu hụt những thứ trên không?

Có vẻ như Todd, giống như hầu hết các nhà báo đang vận động cho đảng Dân chủ, có kiến ​​thức sơ đẳng về kinh tế và hiểu biết rất hạn chế về cung và cầu. Họ chắc chắn không hiểu sự khác biệt giữa lạm phát do chi phí sản xuất cao và lạm phát do nhu cầu đòi hỏi quá lớn, vượt mức cung.


Một sai lầm khác mà chúng ta nghe thấy là việc loại bỏ thuế quan sẽ làm giảm lạm phát. Lạm phát không tăng khi thuế quan tăng, vậy tại sao nó sẽ giảm nếu không có thuế?

Sự phụ thuộc vào Trung Quốc đối với rất nhiều sản phẩm của chúng ta đã góp phần rất lớn vào chuỗi cung ứng và vấn đề lạm phát của chúng ta. Loại bỏ thuế quan sẽ làm tăng sự phụ thuộc đó. Đây là một giải pháp thiếu hiểu biết và nguy hiểm,

Trung Quốc căm thù chúng ta và sẽ sẵn sàng ngưng xuất khẩu đất hiếm cùng những thứ khác nếu họ có cơ hội.


Điều mà chúng ta hiếm khi thấy là sự công nhận của giới truyền thông về tình trạng lạm phát thảm hại được gây ra bởi sự cố ý của đảng Dân chủ nhằm phá hủy các ngành công nghiệp cung cấp năng lượng dồi dào, thiết thực, giá cả phải chăng và đáng tin cậy. Đó là điểm mấu chốt họ không muốn nhắc đến. Lạm phát do chi phí sản xuất cao sẽ tiếp tục cho đến khi họ loại bỏ các chính sách này, nơi họ tuyên bố một cách sai trái rằng họ luôn kiểm soát được nhiệt độ, mực nước biển và hoạt động của bão để biện minh cho sự hủy diệt ngành công nghiệp nhiên liệu hóa thạch.

Sở dĩ các phương tiện truyền thông ít đề cập đến những chính sách phá hoại đó là vì họ ủng hộ chúng.


Giá xăng cao trong năm 2008 đã góp phần rất lớn vào cuộc suy thoái trầm trọng trong năm 2008 vì nó triệt tiêu nhu cầu mua sắm của tất cả mọi người, đặc biệt là người nghèo, tầng lớp trung lưu và các doanh nghiệp nhỏ. Giá dầu thô đã tăng lên 132 đô la / thùng vào tháng 6 năm 2008. Đến ngày 16 tháng 1 năm 2009, khi Obama nhậm chức, nó xuống dưới 36 đô la. Giá bán lẻ xăng vào tháng 6 năm 2008 là 4.10 đô la một gallon. Vào thời điểm Obama nhậm chức, nó là 1.84 đô la.


Vì thế, điều gì đã làm giá xăng tụt xuống nhanh chóng như vậy và kích thích mạnh mẽ nền kinh tế? Bush dỡ bỏ lệnh cấm khoan dầu ngoài khơi.


Vào năm 2008 cũng như ngày nay, truyền thông đều dốt đặc về kinh tế . Reuters gọi đây là "một giá thầu phần lớn mang tính biểu tượng không có bất kỳ tác động ngắn hạn nào đến chi phí xăng dầu cao"

https://www.reuters.com/article/us-u...37813720080714


Giới truyền thông và các đảng viên đảng Dân chủ khác không quan tâm đến sự thật, lạm phát, hay người nghèo. Họ quan tâm đến quyền lực.


Dưới đây là một số thông tin về khí hậu sẽ không được đề cập vì nó không phù hợp với chương trình nghị sự.

Sau 160 năm phát triển theo cấp số nhân trong việc sử dụng than, khí đốt tự nhiên và dầu thô cùng với sự gia tăng nhanh chóng về dân số và hàm lượng CO2, châu Âu sẽ lạnh hơn đáng kể so với bình thường và lạnh sớm hơn bình thường.

Nga đang thích thú về điều nầy.
https://www.zerohedge.com/weather/eu...-energy-crisis


Có một cách khác để giải quyết lạm phát: quay lại các chính sách của Trump về việc chánh phủ nhỏ, gọn hơn, ít quy định hơn và thuế thấp hơn. Những điều nầy đã giúp người nghèo nhanh chóng tăng thu nhập, và lạm phát thấp.

Tất nhiên, giới truyền thông và các đảng viên Đảng Dân chủ khác chưa bao giờ quan tâm đến kết quả thực sự. Họ chỉ quan tâm đến quyền lực.



Cao Lãnh

Theo American Thinker "There is a quick way to reduce inflation and help the poor, but the Democrats won't do it"

Link:https://www.americanthinker.com/blog...nt_do_it_.html




.