01/16/2021
Trump Rants in Near-Empty White House: I’ll ‘Never’ Say Biden Won
While the president rages at his second impeachment, his staff has lost the will to fight.
Asawin Suebsaeng, Daily Beast
14/01/2021
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
Trong khi tổng thống giận dữ trước cuộc luận tội lần thứ hai, các nhân viên của ông đă đánh mất ư chí chiến đấu.
Cuối chiều ngày thứ Tư, Tổng thống Donald Trump đă làm nên lịch sử một lần nữa. V́ vai tṛ của ông trong việc xúi giục cuộc bạo động đẫm máu ủng hộ Trump vào thứ Tư tuần trước tại Điện Capitol, Hạ viện đă bỏ phiếu để luận tội tổng thống này lần thứ hai trong gần một năm, khiến Trump trở thành tổng thống duy nhất trong lịch sử Hoa Kỳ bị luận tội hai lần.
Nhưng đối với tất cả trọng lượng lịch sử của ngày này, Nhà Trắng của Trump hầu như vẫn im lặng, cạn kiệt năng lượng và phần lớn nhân sự. Tổng thống đi ra vào Pḥng Bầu dục, theo dơi quá tŕnh luận tội trên TV và dành ít thời gian để trao huy chương cho ca sĩ nhạc đồng quê Toby Keith. Nhưng đến lúc mặt trời lặn ở Washington, tổng thống vẫn chưa xuất hiện trước công chúng hoặc tung những lời lăng mạ các phóng viên trong khuôn viên. Ông ấy không thể giận dữ tweet về cuộc luận tội mới nhất hoặc những người Cộng ḥa trên Đồi Capitol đă đồng hành với nó, bởi v́ Twitter đă xóa tài khoản Twitter của ông. Và đội ngũ nhân viên của ông ta chỉ là một đống đổ nát so với những ǵ chỉ hơn một tuần trước, sau một loạt đơn từ chức cấp cao trong chính quyền vào tuần trước và tinh thần trong ṭa nhà sụt giảm nghiêm trọng kể từ cuộc bạo động chết người. Một số kẻ vai vế của văn pḥng Tây Hiên, bao gồm Chánh văn pḥng Nhà Trắng Mark Meadows, trong những ngày gần đây đă cố giữ khoảng cách với Trump, khi các cố vấn khác cố sống cho qua những khoảnh khắc cuối cùng của thời đại Trump bằng cách cố gắng tránh kích hoạt tính khí của tổng thống hoặc làm cho vấn đề tồi tệ hơn, bằng cách nào đó.
Trong khi các nhiếp ảnh gia, phóng viên và nhân viên tập trung tại Nhà Trắng, tổng thống đă bị các phụ tá phong tỏa, không cho báo chí nh́n thấy. Ngay cả với buổi lễ trao huy chương nghệ thuật đáng vui vẻ của Trump được tổ chức ở Pḥng phía Đông, các máy quay đă bị cấm. Một lính quân lục chiến Hoa Kỳ liên tục thoắt hiện thoắt ẩn, nhiều lần ở lối vào Tây Hiên thực tế là dấu hiệu duy nhất về việc Trump đang ở đó. (Thủy quân lục chiến thường đứng gác ở những cánh cửa đó khi tổng thống ở Pḥng Bầu dục.)
Và xung quanh Trump và phần lớn thành phố, các dấu hiệu rơ ràng rằng cuộc sống sẽ tiếp diễn mà không có ông ấy, khi sự hiện diện đông đảo của các nhân viên thực thi pháp luật và quân đội thiết lập các tạm trú tại thủ đô trong nỗ lực nhằm ngăn chặn bất kỳ t́nh trạng lộn xộn hoặc bạo động chính trị nào có thể xảy ra trong tuần lễ nhậm chức của Joe Biden. Gần văn pḥng Tây Hiên vào chiều thứ Tư, một chiếc xe tải dọn nhà đậu trong một khu đất của Nhà Trắng, với nhiều người chuyển ra nhiều thùng vật liệu và đồ đạc, giống như thời kỳ hiện tại của Trump bước vào bảy ngày tồn tại cuối cùng và các nhân viên cân nhắc sự nghiệp tiếp theo của họ di chuyển dưới bóng che của một tổng tư lệnh đầy tai tiếng và bị chê trách độc nhất vô nhị.
Vị quan chức cấp cao của Nhà Trắng nói: “Hôm nay là một ngày yên tĩnh [một phần] v́ đó là điều mà mọi người muốn. Nếu chúng ta có thể giữ cho mọi thứ im lặng và không có sự kiện từ bây giờ đến lễ nhậm chức của Biden th́ đó là một chiến thắng.”
Theo ba người quen thuộc với t́nh h́nh và một quan chức cấp cao của Nhà Trắng, hầu như không ai c̣n bất kỳ cuộc chiến nào trong họ; chỉ c̣n chưa đầy một tuần nữa là Tổng thống đắc cử của đảng Dân chủ Biden lên nắm quyền và hầu hết các quan chức cấp cao nhất của chính quyền đều sắp hết giờ. Mặc dù Trump đang yêu cầu các đảng viên Cộng ḥa tại Thượng viện không bỏ ông trong chuyện luận tội và la lối ở chỗ riêng tư rằng những người nào làm sẽ phải hối tiếc, nhưng không có ǵ so với cơ sở hạ tầng hoặc mạng lưới cơ sở mà ông đă tận hưởng khi bị luận tội lần trước.
Hai nguồn tin quen thuộc với vấn đề này cho biết trong những ngày gần đây, Trump vẫn đang tiếp tục nói măi sau những cánh cửa đóng kín về các thuyết âm mưu của máy bỏ phiếu Dominion và cách ông giành chiến thắng trong một cuộc chiến long trời lở đất và do đó Biden là một tổng thống bất hợp pháp. (Không có tuyên bố nào của tổng thống là đúng.) Tổng thống cũng đă nói rằng bây giờ ông sẽ đưa ra những tuyên bố công khai nghe cho lịch sự đă được soạn thảo bởi các nhân viên của ông về một cuộc chuyển giao quyền lực "suôn sẻ", nhưng đă nhiều lần - đôi khi ngẫu nhiên - loại trừ việc sẽ đưa ra bất kỳ tuyên bố nào rằng Biden đă thắng, nhấn mạnh rằng ông ta sẽ “không bao giờ” thừa nhận điều đó. Trump nói thêm rằng chiến thắng quyết định 2020 của Biden là "nhảm nhí", rằng "mọi người" đều biết là một điều hư cấu.
Nhắc lại, Biden rơ ràng đă thắng trong cuộc bầu cử và không có âm mưu gian lận cử tri lớn nào mà Trump, các luật sư của ông ấy và các nhân vật nặng kư của Đảng Cộng ḥa đă nói dối trong nhiều tháng qua.
Khi quá tŕnh luận tội Trump - Ukraine và xét xử diễn ra một năm trước, toàn bộ bộ máy khổng lồ của Cộng ḥa và Đội ngũ Trump đă được hiệu chỉnh từ trái sang phải để gây nhiễu nặng nề giúp cho nhà lănh đạo của họ và cố gắng diễn tả quá tŕnh này như một cuộc săn phù thủy của phe tự do, lăng phí thời gian, và tṛ đùa. Năm nay, không có ai cười đùa. Cùng với một số ít các nhà lập pháp Cộng hoà đă gia nhập các thành viên Đảng Dân chủ vào thứ Tư, có ít hơn nhiều đảng viên Cộng ḥa nổi tiếng sẵn sàng công khai nói về thương hiệu Trump lần này. Thượng nghị sĩ Mitch McConnell, cựu lănh đạo phe đa số tại Thượng viện, đồng thời là đồng minh chủ chốt của Trump và là người hỗ trợ lâu năm ở Quốc hội, thậm chí sẽ không cam kết bỏ phiếu trắng án trong phiên ṭa luận tội tại Thượng viện.
Vào tối thứ Tư, Trump và những người trung thành của ông chỉ c̣n biết sử dụng một video Twitter chung chung để tự vệ. Tuy nhiên, khi quay phim, họ cố ư để gạt ra một số chi tiết quan trọng không bàn đến.
Ngay sau 6 giờ chiều, Nhà Trắng đă đăng lên tài khoản Twitter chính thức của ḿnh một đoạn video dài khoảng 5 phút được ghi âm trước của Trump, trong đó tổng thống không đề cập đến việc luận tội, cũng như không thừa nhận rằng ông rơ ràng đă thua cuộc bầu cử tổng thống năm 2020 một cách công bằng và chính trực. Trump tuyên bố rằng ông "dứt khoát" lên án "bạo lực mà chúng ta đă thấy tuần trước."
Trong đoạn video, tổng thống sắp măn nhiệm tuyên bố rằng "không có người ủng hộ thực sự nào của tôi có thể tán thành bạo lực chính trị", trong khi nhiều người rơ ràng đă làm và đang làm. Ông ấy nói rằng "không có người ủng hộ thực sự nào của tôi có thể không tôn trọng cơ quan thực thi pháp luật", khi một đám rất đông những người hâm mộ ông ta đă gây ra vụ bạo loạn giết chết một sĩ quan Cảnh sát Capitol chỉ mới tuần trước. Trump nhấn mạnh rằng không có người nào ủng hộ ông lại "đe dọa hoặc quấy rối những người đồng bào Mỹ của họ", khi một số đảng viên Cộng ḥa quyền lực trên Đồi Capitol dành cả tuần th́ thầm với nhau rằng họ không muốn bỏ phiếu để luận tội tổng thống phần lớn v́ họ sợ làm như vậy sẽ khiến những người tôn sùng Trump cố gắng giết gia đ́nh của họ.
Tổng thống cũng chơi lá bài Hai-Mặt, tố cáo "quá nhiều bạo loạn, quá nhiều băng nhóm" kể từ mùa hè và làn sóng phản đối lớn của Black Lives Matter, và ông nhắc lại tuyên bố trước đây của ḿnh kêu gọi ngăn chặn bạo lực và phá hoại trong lễ nhậm chức của Biden vào tuần tới để “quá tŕnh chuyển đổi có thể diễn ra an toàn và không có sự cố.”
Trump cũng tuyên bố ông "bị sốc và vô cùng đau buồn" trước "thảm họa" ở Điện Capitol vào thứ Tư tuần trước và nhấn mạnh rằng người dân Mỹ "sẽ vượt qua thử thách này" mà không thừa nhận rằng ông đă gây ra thảm họa và khủng hoảng.
Ngay sau khi bị cấm bởi các mạng truyền thông xă hội và bị tước tài khoản Twitter, Tổng thống đảm bảo sẽ "công kích” vào vấn đề "tự do ngôn luận" và văn hóa "hủy bỏ" đă khiến ông khó chịu rất nhiều trong những ngày cuối cùng của ông tại chức trước khi kỷ nguyên Biden bắt đầu./.
Links:
https://www.thedailybeast.com/after-capitol-riots-trump-rants-in-near-empty-white-house-ill-never-say-biden-won
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Trump quát tháo trong Nhà Trắng gần như trống trải: Tôi sẽ ‘Không bao giờ’ nói Biden thắng
