Có nhiều bạn hỏi tôi rằng, tại sao những người đạo Thiên Chúa (Công giáo) cứ cố t́nh kêu nhang nhảng cái chữ "Chúa Nhật" mà không phải gọi chữ "Chủ Nhật" như người ta thường gọi, có phải họ cố t́nh truyền đạo hay tôn vinh Đạo của họ lên trước mặt mọi người chăng?!
Xin cắt nghĩa thế này, dù bạn gọi Chúa Nhật hay Chủ Nhật cũng là ngày của Chúa chúng tôi. V́ nguồn gốc của tên gọi Chúa Nhật (Chủ Nhật) trong tiếng Việt xuất phát từ đạo Công Giáo. Tên gọi gốc là "Chúa Nhật", Nhật có nghĩa là ngày, Chúa Nhật có nghĩa là "ngày của Chúa". Chữ Chúa và Chủ đều bắt nguồn từ chữ zhǔ (主) trong tiếng Hán, v́ lúc Thiên Chúa Giáo truyền vào Trung Hoa, người Tàu dịch là Thiên Chủ, sau đời Măn Thanh mới đổi thành Thiên Chúa cho trang trọng. Chúa và Chủ đều giống nhau. Nên có thể gọi là Chúa Nhật hoặc Chủ Nhật đều như nhau. Người theo đạo Công giáo buộc phải đi lễ nhà thờ, giữ tâm tịnh và kiêng việc xác thịt vào ngày này.
Trước năm 1975, hầu hết trong văn bản hành chánh, văn chương sách vở, âm nhạc, truyền thông... đều kêu là ngày "Chúa Nhật" chớ không ai kêu Chủ Nhật cả. Sau năm 1975, chính quyền Đảng Cộng Sản không muốn cho dân chúng kêu bất cứ tên gọi nào có "mùi" Tôn Giáo nên kêu từ "Chủ Nhật" nghe cho nó nhẹ, riết rồi quen miệng hơn mấy chục năm nay.
Ví dụ, từ trong Âm Nhạc, nó chẳng phải Thánh Ca ca ngợi Chúa -tôn giáo ǵ cả, nhưng người ta vẫn quen gọi Chúa Nhựt.
"Hôm chia tay chiều Chúa Nhật, anh bảo rằng tuần sau anh đến, hái một nụ hoa xinh xin màu tim tím anh cài lên mái tóc thề..." (Hoa Mười Giờ - Đài Phương Trang.)
"Hôm nay ngày Chúa Nhật vườn tao ngộ em đến thăm anh, đường Quan Trung nắng đổ xa xôi mà em đâu có ngại khi t́nh yêu ngun ngút cao lên rồi..." (Vườn Tao Ngộ- Khánh Băng)
"Chiều Chúa Nhựt lối năm giờ, cô Lư giấu chồng để dành tiền được hai trăm đồng bạc, cô đi qua Mỹ Tho vay thêm một trăm đồng bạc nữa để hùn hạp làm tiệm lúa cho Kỳ Tâm làm Tổng Lư..." (Tiểu thuyết Tỉnh Mộng - Hồ Biểu Chánh).
Ngày xưa, không ai kêu Chủ Nhật, cho nên đừng nghĩ những người đạo Thiên Chúa truyền đạo mà kêu tên Chúa, mà phải biết ngày "Chúa Nhật" nguồn gốc nó từ đâu.
Bác Gibbs ơi tôi gọi là ngày Sunday có sao không hở bác ?
anhhai
Theo ngu ư của ḿnh th́ Chủ Nhật hay Chúa Nhật ǵ cũng đúng cả.
Chủ Nhật có nghĩa là ngày bắt đầu của một tuần lễ mới, cho nên điều này không sai. Và đó là theo thuyết của Hebrew calendar and traditional calendars.
Chúa Nhật cũng chẳng sai, bởi v́ người Thiên Chúa Giáo chọn ngày Chủ Nhật làm lễ hàng tuần, và v́ mộ đạo nên từ đó họ gọi ngày Chủ Nhật là ngày Chúa Nhật.
The Following 5 Users Say Thank You to phokhuya For This Useful Post:
Trước năm 1975, hầu hết trong văn bản hành chánh, văn chương sách vở, âm nhạc, truyền thông... đều kêu là ngày "Chúa Nhật" chớ không ai kêu Chủ Nhật cả. Sau năm 1975, chính quyền Đảng Cộng Sản không muốn cho dân chúng kêu bất cứ tên gọi nào có "mùi" Tôn Giáo nên kêu từ "Chủ Nhật" nghe cho nó nhẹ, riết rồi quen miệng hơn mấy chục năm nay.
Ví dụ, từ trong Âm Nhạc, nó chẳng phải Thánh Ca ca ngợi Chúa -tôn giáo ǵ cả, nhưng người ta vẫn quen gọi Chúa Nhựt.
"Hôm chia tay chiều Chúa Nhật, anh bảo rằng tuần sau anh đến, hái một nụ hoa xinh xin màu tim tím anh cài lên mái tóc thề..." (Hoa Mười Giờ - Đài Phương Trang.)
"Hôm nay ngày Chúa Nhật vườn tao ngộ em đến thăm anh, đường Quan Trung nắng đổ xa xôi mà em đâu có ngại khi t́nh yêu ngun ngút cao lên rồi..." (Vườn Tao Ngộ- Khánh Băng)
Ḿnh thấy không chính xác v́ Chủ nhật hay Chúa nhật ,cả 2 đều được dùng từ trước năm 75 .Tùy theo người thích dùng cái nào th́ dùng .Chẳng phải do CS hay tôn giáo mà trước 75 dùng Chúa nhật ,c̣n sau 75 Vẹm khỉ đổi qua dùng Chủ nhật .
Đây là trong tự điển phát hành từ năm 1954 của hội Khai Trí Tiến đức
Bản nhạc Hoa Mười Giờ của nhạc sĩ Đài Phương Trang (chung với cậu là nhạc sĩ Ngọc Sơn ) ,năm 70 đúng là dùng Chúa nhật .
Nhưng bài Vườn Tao Ngộ của nhạc sĩ Khánh Băng (dưới bút danh Nhật Hà ) năm 69 lại dùng Chủ nhật . chứ không phải Chúa nhật .
The Following 3 Users Say Thank You to Đôla Trăm For This Useful Post:
anhhai
Theo ngu ư của ḿnh th́ Chủ Nhật hay Chúa Nhật ǵ cũng đúng cả.
Chủ Nhật có nghĩa là ngày bắt đầu của một tuần lễ mới, cho nên điều này không sai. Và đó là theo thuyết của Hebrew calendar and traditional calendars.
Chúa Nhật cũng chẳng sai, bởi v́ người Thiên Chúa Giáo chọn ngày Chủ Nhật làm lễ hàng tuần, và v́ mộ đạo nên từ đó họ gọi ngày Chủ Nhật là ngày Chúa Nhật.
Ngày chủ nhật là ngày người đàn ông được làm chủ cho nên gọi là là chủ nhật ,
Chúa nhật th́ đi làm Thánh lễ và xưng tội .. sao con bị vợ hành hạ mấy ngày kia quá trời chúa ơi ... nên gọi là chúa nhật
__________________
LOÀI KHỈ TRỞ THÀNH LOÀI NGƯỜI MẤT TRIỆU NĂM
LOÀI NGƯỜI MUỐN TRỞ THÀNH LOÀI KHỈ TRƯỜNG SƠN HĂY GIA NHẬP ĐẢNG CS VN
HĂy CÓ Ư THỨC HỆ TỰ HỎI " TÔI ĐĂ LÀM G̀ CHO TỔ QUỐC , ĐỪNG HỎI TỔ QUỐC ĐĂ LÀM G̀ CHO TÔI
The Following 2 Users Say Thank You to hoanglan22 For This Useful Post:
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
