10/19/20
Undoing the damage done: What will it take to rebuild what's left of our government?
By: LUCIAN K. TRUSCOTT IV
Biên dịch Liên Nguyễn
Việc sửa lại những thiệt hại đă gây ra: Sẽ cần những ǵ để xây dựng lại những ǵ c̣n sót lại trong chính phủ chúng ta?
Ai c̣n nhớ Tom Price? Gee, bạn có thể đă nói, cái tên đó nghe quen quen... Ông ta đă có liên quan ǵ đó với chính phủ Trump, phải không?
Bạn đă đúng! Tom Price là một trong những người đă từ chức trong nội các (của chính phủ Trump) v́ ông ta đă lạm dụng điều ǵ đó… Để tôi xem nào… Tôi nghĩ tôi đă nhớ ra rồi…
Tom Price là người đă tận dụng tất cả những chuyến bay đó trên những máy bay tư nhân, một cái ǵ đó giống như những chuyến bay trị giá một triệu đô la, kể cả trên máy bay quân sự trong những chuyến đi đến châu Âu và châu Phi cùng vợ.
Ông ta đă hoàn trả lại 51 ngàn 887 đô la cho chính phủ liên bang, mà ông nói số tiền này được tính vào chi phí cho ghế ngồi của ông trên các chuyến bay tư nhân thuê bao riêng mà ông đă dùng trước khi từ chức khỏi nội các của Trump. Nhưng đó là chi phí chỉ riêng cho chỗ ngồi của ông ta (trên những chuyến bay) thôi nhé. Tổng số tiền chi ra để Tom Price già (old Tom Price) bay đi ṿng quanh thế giới trong những chiếc máy bay phản lực tư nhân c̣n nhiều hơn 400 ngàn đô la tiền thuế của người dân.
Vị trí nội các nào Tom Price đă nắm giữ khiến nó trở nên cần thiết cho Tom Price và vợ trong nhiều chuyến du hành như vậy trên những máy bay phản lực tư nhân thuê bao riêng và những máy bay loại doanh nghiệp sang trọng khác? Ông ta đă làm chuyện ǵ quan trọng đến mức ông ta phải bay đi bay lại đến châu Âu và châu Phi, và nhiều chuyến du hành đến Aspen và Salt Lake City và Nashville, và một cách quan trọng là bay đi bay lại khắp nơi bằng tiền thuế của người dân; và ở trong những khách sạn hạng nhất; và đi ăn ở những nhà hàng đắt tiền; và thường xuyên dẫn vợ đi cùng?
Ồ, tôi nhớ ra rồi! Ổng là bộ trưởng của của Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh, (tiếng Anh viết tắt là Bộ HHS). Ổng là công tử bột đă từ chức chỉ sau 231 ngày tại vị, nhiệm kỳ ngắn nhất mà một bộ trưởng HHS từng phục vụ.
Price từng là một dân biểu cánh hữu (đảng Cộng Ḥa) từ tiểu bang Georgia, là người trong nhiệm kỳ dân biểu liên bang của ḿnh ở Hạ Viện đă nhiều lần bỏ phiếu để băi bỏ Đạo Luật Chăm Sóc Y Tế Giá Cả Phải Chăng (Affordable Care Act, ACA, được phe Cộng Ḥa mỉa mai gọi là "Obamacare"); là người đă bỏ phiếu ủng hộ kế hoạch tư nhân hóa Medicare của đảng Cộng Ḥa; là người đă bỏ phiếu để hủy bỏ/cắt giảm chương tŕnh Kế Hoạch Hóa Gia Đ́nh (Planned Parenthood, một chính sách của đảng Dân Chủ); và là người bỏ phiếu bảo trợ "Đạo Luật Quyền Được Sống" (chính sách của đảng Cộng Ḥa), đạo luật giả dụ nếu được thông qua sẽ định nghĩa sự sống là bắt đầu từ khi thụ thai và cấm tất cả loại phá thai cũng như cấm nhiều h́nh thức tránh thai.
Người đàn ông bận rộn, bận rộn, Tom già, bận rộn với tất cả những chuyến bay ṿng quanh thế giới khắp đó đây, bận rộn miệt mài chiến đấu để hủy bỏ Obamacare, bận rộn hủy bỏ chương tŕnh Kế Hoạch Hóa Gia Đ́nh, và bận rộn tận lực cấm phá thai. (Những chuyện này) đă chiếm rất nhiều thời gian của ông ta.
Trên thực tế, (là bộ trưởng Bộ HHS, bộ phận có trách nhiệm lo lắng cho sức khỏe và những dịch vụ liên quan đến con người), phải chi Tom già dùng thời gian bận rộn đă tiêu tốn này để nghiên cứu kế hoạch khống chế, ngăn chặn những cơn đại dịch (có thể xẩy ra trong tương lai) mà chính phủ Obama đă để lại cho Tom già tại Bộ HHS. Nhưng Tom Price già đă không nghiên cứu kế hoạch đó, phải không? Không, Tom già đă xếp xó quyển cẩm nang kế hoạch pḥng chống đại dịch của chính phủ Obama (để lại) trên kệ, nơi quyển cẩm nang kế hoạch đó nằm yên cho đến khi Alex Azar, người kế nhiệm tiếp theo, được chỉ định.
V́ vậy, Azar là người đang điều hành Bộ HHS khi COVID tấn công vào tháng Hai năm nay, và Azar cũng là người đă để quyển cẩm nang kế hoạch đại dịch nằm yên hứng bụi trên kệ và là người lần đầu tiên được giao trọng trách trong lực lượng đặc nhiệm chống đại dịch tại Ṭa Bạch Ốc, cho đến khi phó tổng thống Pence tiếp quản trách nhiệm này.
Azar là người đă bổ nhiệm Brian Harrison, một người gây giống chó (labradoodle breeder, người gây giống chéo giữa loại chó Labrador và chó lông xù), 37 tuổi, không có tŕnh độ học vấn, cũng không có kiến thức căn bản về y tế công cộng, làm người đàn ông đứng đầu, chịu trách nhiệm tổ chức đối phó với sự bùng phát khủng hoảng của COVID trong Bộ HHS.
Giờ đây, Azar đă giám sát việc bổ nhiệm thêm hai nhân vật xoàng xĩnh (two more nonentities) không có kiến thức căn bản về y tế công cộng hoặc dịch tễ học, hai nhân vật này có nhiệm vụ để giữ giám đốc Robert Redfield của Trung Tâm Kiểm Soát và Pḥng Ngừa Dịch Bệnh (tiếng Anh viết tắt là CDC) "in line," ("khi cần liên lạc,") và để kiểm soát những thông tin về đại dịch coronavirus trước khi tin được đưa ra bên ngoài.
Ồ, tôi suưt quên mất chuyện này: Azar cũng ủng hộ việc giết chết Đạo Luật Chăm Sóc Y Tế Giá Cả Phải Chăng (tức Obamacare); ủng hộ hủy bỏ/cắt giảm chương tŕnh Kế Hoạch Hóa Gia Đ́nh; và ủng hộ việc cấm phá thai cũng như ủng hộ từng mỗi một ư tưởng quái đản khác của cánh hữu một khi nó xuất hiện trên chính trường.
Bạn đang bắt đầu có được bức tranh toàn cảnh ở đây chưa? Chỉ là một bộ trong nội các của Trump, Bộ HHS được lănh đạo bởi không phải một, mà là hai con ngựa tồi, ngu đần (two half-wit* hacks, là Tom Price già và Alex Azar) và bị Ṭa Bạch Ốc phá hoại ngay từ Day One, Ngày Đầu Tiên. Cả HHS và CDC đều đă bị đào thải và suy yếu dưới sự kiểm soát của Toà Bạch Ốc của chính phủ Trump trong khi khoảng hơn 220 ngàn người Mỹ đă mất mạng một cách vô lư và hơn 8 triệu người khác đă bị nhiễm virus COVID.
[Theo google, "half-wit is a foolish or stupid person," half-wit là một người khờ khạo hoặc ngu đần.]
Sự tàn phá của Trump đối với phần c̣n lại của chính phủ cũng theo cùng một kịch bản. (Bạn) c̣n nhớ Scott Pruitt, bộ trưởng đầu tiên của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường (Environmental Protection Agency, viết tắt là EPA) của Trump không? Ông ta chỉ trụ vị trí này khoảng một năm trước khi từ chức trong đám mây của những cuộc điều tra thực hiện bởi Văn Pḥng Luật Sư Đặc Biệt Hoa Kỳ, Văn Pḥng Trách Nhiệm của Chính Phủ, Tổng Thanh Tra EPA, 11 cơ quan liên bang khác, và những ủy ban quốc hội.
Pruitt là một người không có năng lực khác của trường phái Trump, Trumpazoid, người đă bay ṿng quanh đó đây trên những máy bay phản lực được thuê bao riêng và sử dụng những nhân viên EPA để đặt bàn cho những bữa tối tại những nhà hàng độc quyền dành cho khách đặc biệt ở Washington. Pruitt đă đặt cơ quan EPA vào một tiến tŕnh (course) để phá hủy gần như mọi thành tựu về môi trường của chính phủ Obama. Pruit đă sa thải tất cả những nhà khoa học trong Hội Đồng Cố Vấn Khoa Học và thay thế họ bằng đại diện của những ngành kỹ nghệ điều hành bởi cơ quan EPA.
Khi rời bỏ cơ quan trong sự ô nhục, Pruitt được thay thế bởi cấp phó của ông, Andrew Wheeler, một cựu vận động chạy chọt hành lang (lobbyist) kỹ nghệ than, là người tiếp tục mau chóng đi theo "di sản tốt đẹp" ("the fine legacy") mà người tiền nhiệm đă để lại cho ông.
Wheeler đă làm suy yếu những luật lệ từng được áp đặt trên các nhà máy điện đốt bằng than và từ chối việc nâng cao những tiêu chuẩn về "ô nhiễm muội than" ["muội" giống như bồ hóng, nhọ nồi] mặc dù đă có một sự bắt buộc.
Giữa đại dịch COVID, EPA của Wheeler đă thông báo rằng họ sẽ không thực thi những luật lệ trong việc "giám sát [sự ô nhiễm] thường xuyên để xem họ có tuân thủ luật lệ hay không, kiểm tra tính toàn vẹn, lấy mẫu, phân tích mẫu trong pḥng thí nghiệm, đào tạo và tường thuật hoặc những bắt buộc phát giấy chứng nhận." Nói cách khác, những ngành công nghiệp gây ô nhiễm, là thẻ COVID miễn phí của bạn, (nếu bạn được nhiễm COVID miễn phí), ấy là nhờ vào EPA "thân thiện" của bạn.
Việc Donald Trump cướp đoạt phần c̣n lại của chính phủ liên bang cũng gây kinh ngạc không kém. Trump đă lướt qua (gone through) những bộ trưởng trong nội các như thể họ là một đơn đặt hàng của Big Macs của McDonald's. Ngoại trưởng Rex Tillerson?
Ra đi sớm, được thay thế bởi Mike Pompeo. Bộ trưởng Tư Pháp Jeff Sessions? Ra khỏi cửa trong sự ô nhục. Thay thế Jeff Sessions, (mới đầu là gă Matt Whitaker hoàn toàn bất tài, chỉ xuất hiện trong một thời gian chớp nhoáng, sau đó) là Bill Barr kinh tởm. Bộ trưởng Năng Lượng Rick Perry? Tạm biệt trong nháy mắt. Bộ trưởng Lao Động Alex Acosta? Từ chức trong sự ô nhục v́ mối quan hệ của ông ta trong một hợp đồng cầu xin găng tay trẻ em với Jeffrey Epstein, kẻ ấu dâm khét tiếng và là bạn của tổng thống. Bộ trưởng Quốc Pḥng James Mattis? Đă từ chức để phản đối việc Trump lạm dụng một cách bừa băi những lực lượng quân đội Hoa Kỳ. Bộ trưởng Nội Vụ Ryan Zinke? Đă từ chức thay v́ phải đối mặt với cuộc điều tra của liên bang v́ đă sử dụng văn pḥng của ḿnh để trục lợi cá nhân. Giám đốc T́nh Báo Quốc Gia Dan Coats? Đă bị hất cẳng trong một cuộc chơi quyền lực của Trump để chính trị hóa cộng đồng t́nh báo.
Trump đă tiến hành bổ nhiệm những quyền bộ trưởng (acting secretaries) để thay thế những quyền bộ trưởng đă hết hạn. Gần đây, một trong những nỗ lực của Trump để luồn lách (get around) những luật lệ đă gặp phải một bức tường chắn (wall) khi một thẩm phán liên bang ở Montana đă ra lệnh cách chức William Perry Pendley, quyền giám đốc của Cục Quản Lư Đất Đai, là người đă bị viên thẩm phán liên bang phát hiện là đă phục vụ bất hợp pháp trong 400 ngày mà không có sự xác nhận của Thượng Viện. Pendley là người tích cực ủng hộ việc bán đất đai của liên bang cho những tiểu bang hoặc cho công dân tư nhân.
C̣n nhiều, nhiều, nhiều nữa, nhưng bạn đă có được bức tranh toàn cảnh rồi đấy. Những thiệt hại mà Trump sẽ để lại cho Joe Biden là không thể kể xiết. Số người chết do sự điều hành tồi tệ của Trump trong cuộc khủng hoảng COVID và số ca nhiễm bệnh vẫn tăng lên hàng (chục) ngàn người dường như mỗi ngày. Điều tốt duy nhất về một chính phủ liên bang trống rỗng sẽ là hàng ngàn cuộc hẹn mà Biden sẽ có thể thực hiện khi nhậm chức, và hàng tá lệnh hành pháp (executive orders) mà Biden sẽ có thể kư để đảo ngược lại việc tặng quà của Trump cho những công ty, kỹ nghệ gây ô nhiễm, những công ty bào chế thuốc, và những tập đoàn tham nhũng.
Tất cả những ǵ chúng ta cần phải làm bây giờ là ra ngoài và bỏ phiếu để biến những điều này thành hiện thực.
(Đến đây là hết bài báo)
============
Đôi nét về tác giả bài báo này:
LUCIAN K. TRUSCOTT IV tốt nghiệp trường vơ bị quốc gia West Point, đă có 50 năm sự nghiệp là nhà báo, tiểu thuyết gia và nhà biên kịch. Ông đă tường thuật những câu chuyện như Watergate, những cuộc bạo loạn Stonewall và những cuộc chiến tranh ở Lebanon, Iraq, và Afghanistan. Ông cũng là tác giả của năm cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất và một số phim (chiếu ở rạp) không thành công. Ông có ba người con, cư ngụ ở khu vực East End của Long Island và dành thời gian để Lo Lắng Về T́nh Trạng Đất Nước của Chúng Ta và điên cuồng viết vội vàng trong một nỗ lực đến giờ vẫn không thấy kết quả để Làm Cho Mọi Thứ Tốt Đẹp Hơn. Bạn có thể theo (follow) ông trên Facebook tại The Rabbit Hole và trên Twitter tại @lucianKTruscott.
Links:
https://www.salon.com/2020/10/17/undoing-the-damage-done-what-will-it-take-to-rebuild-whats-left-of-our-government/
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Việc sửa lại những thiệt hại đă gây ra: Sẽ cần những ǵ để xây dựng lại chính phủ?
