Go Back   VietBF > Other News|Tin Khác > Chuyện Phiếm, Chat Vui

Số bài trả lời (Reply's) : 4   -   Số người đă xem (Viewers) : 1012
Reply
 
Thread Tools
Old 2 Weeks Ago   #1
cha12 ba
 
cha12 ba's Avatar
 
Status: R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
Join Date: Jan 2013
Posts: 22,230

Thanks: 42,356
Thanked 24,590 Times in 11,218 Posts
Mentioned: 161 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 5811 Post(s)
Rep Power: 33
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8cha12 ba Reputation Uy Tín Level 8
Reputation: 99442


Default Joshua Wong và các lănh đạo trẻ Hồng Kông gửi thư cho bà Merkel, Thủ tướng Đức

9/04/19

Lời dịch giả: Khi giới sinh viên và học sinh Hồng Kông bắt đầu tham gia băi khóa, làm cho khí thế cuộc đấu tranh đ̣i dân chủ của người dân chống Trung Quốc ngày càng lan rộng. Công luận đang suy đoán là Tổng thống Donald Trump sẽ nhập cuộc bằng cách gia tăng áp lực với Chủ tịch Tập Cận Bỉnh về các mặt chính trị, ngoại giao và kinh tế trong khuôn khổ thương chiến và Biển Đông.

Hoàng Chí Phong. Nguồn: STRINGER / Reuters
Trong một hành động bất ngờ và ngoạn mục, Joshua Wong và các nhà lănh đạo khác đă chính thức gởi một thư ngỏ đến bà Angela Merkel, Thủ tướng nước Đức, để xin hỗ trợ, nhân dịp Bà công du Trung Quốc trong những ngày sắp tới. Toàn văn bức thư bằng tiếng Đức được nhật báo Bild độc quyền phổ biến vào ngày 4 tháng 9 năm 2019 và được dịch sang tiếng Việt sau đây.

Bild là nhật báo thuộc Tổ hợp truyền thông Axel-Springer Verlag, có ảnh hương mạnh trong công luận Đức, phục vụ độc giả b́nh dân, số lượng bán hàng ngày lên đến 1,51 triệu bản in, số độc giả là 8,63 triệu.

**
Kính thưa Bà Tiến sĩ Merkel, Kính thưa Bà Thủ tướng,

Trước sự gia tăng tàn bạo của lực lượng cảnh sát ở Hồng Kông và chuyến Hoa du sắp tới của Bà, chúng tôi là một nhóm công dân Hồng Kông xin chân thành yêu cầu Bà hoặc Nội các của Bà cho một cuộc họp mặt. Như Bà có thể đoán biết được, thành phần dân sự ở Hồng Kông đang trở thành nạn nhân hàng ngày của các cuộc tấn công của cảnh sát. Chúng tôi kêu gọi Bà với tư cách là Thủ tướng nước Đức, một quốc gia tranh đấu cho quyền tự do ngôn luận và nhân quyền, và chúng tôi hy vọng rằng, Bà sẽ bày tỏ mối quan tâm của Bà về t́nh h́nh thảm khốc của chúng tôi và chuyển yêu cầu của chúng tôi tới Chính phủ Trung Quốc trong thời gian Bà lưu trú ở Trung Quốc.

Nước Đức cũng nên cảnh giác khi giao thuơng với Trung Quốc, v́ Trung Quốc không tôn trọng luật pháp quốc tế và đă nhiều lần thất hứa. Trước khi trao trả Hồng Kông cho Trung Quốc, Vương quốc Anh và Trung Quốc đă kư một Bản Tuyên bố chung Trung-Anh, trong đó tuyên bố rằng, Hồng Kông cần được bảo đảm quyền tự do ngôn luận, hội họp và báo chí sau khi trao trả cho Trung Quốc. “Một quốc gia, hai hệ thống” là công thức ngắn. Tuy nhiên, trong 22 năm qua, chính phủ Trung Quốc đă liên tục thúc ép “một quốc gia” và vi phạm trong “hai hệ thống”. Chính phủ Trung Quốc đang hạn chế quyền tự do ngôn luận, không tôn trọng tiếng nói của chúng tôi và đă phá vỡ lời hứa về việc bảo đảm quyền phổ thông đầu phiếu.

Vi phạm thoả ước gần đây của Trung Quốc xảy ra hồi tháng 3 khi chính phủ của chúng tôi, dưới áp lực của Trung Quốc, đă cố gắng thông qua việc sửa đổi luật bao gồm một hiệp ước dẫn độ với Trung Quốc. Điều này sẽ cho phép Trung Quốc áp đặt luật pháp Trung Quốc đối với Hồng Kông, nó sẽ gây nguy hiểm cho sự độc lập trong ngành tư pháp của chúng tôi.

Chúng tôi không thể giữ im lặng. Vào ngày 9 tháng 6 năm 2019, một triệu cư dân Hồng Kông, một phần bảy dân số của chúng tôi, đă kêu gọi chính phủ thu hồi dự luật dẫn độ.

Tuy nhiên, chính phủ đă kiên quyết từ chối yêu cầu của chúng tôi. Thay vào đó, cảnh sát đă sử dụng hơi cay mà không có lư do và bắn đạn cao su vào những người biểu t́nh ôn ḥa. Điều này gây ra phẫn nộ trên các phương tiện truyền thông quốc tế trên toàn thế giới. Với sự leo thang ngày càng gia tăng bởi bạo lực tàn nhẫn từ cảnh sát, bức tranh ngày càng trầm trọng. Vào ngày 11 tháng 8, một nữ nhân viên y tế đă bị bắn vào mắt. Cô chỉ có thể nh́n bằng một mắt trong suốt quăng đời c̣n lại. Cảnh sát gọi chúng tôi là ‘con gián’ và hiện nay tấn công mọi người đi bộ nói tiếng Quảng Đông mà họ thấy trên đường phố. Vào ngày 30 tháng 8, họ đă bắn hơi cay vào tàu điện ngầm có chứa chất độc Zyanid. Thực tế hiện nay, người dân Hồng Kông đang sống trong một nhà nước do cảnh sát cai trị.

Vào ngày 31 tháng 8, một nhóm công dân Hồng Kông đă đứng trước Đồng hồ Thế giới tại Alexanderplatz, nơi mà ba mươi năm trước, vào tháng 10 năm 1989, hàng ngàn người dân Berlin dưới chế độ CHDC Đức đă tập trung để đấu tranh cho tự do ngôn luận. Sự can đảm của họ đă thay đổi lịch sử nước Đức và truyền cảm hứng cho thế giới.

Trong cuộc chiến chống lại chủ nghĩa độc tài trong thập niên 1980, người Đức đă dũng cảm đứng ở tuyến đầu. Giống như những người biểu t́nh phi bạo lực của các buổi biểu t́nh vào mỗi thứ Hai, chúng tôi đưa ra mối quan tâm của chúng tôi đến công chúng rộng răi và biện hộ cho các nguyên tắc dân chủ. Chúng tôi phải đối mặt với một thế lực độc tài, họ không cho phép các quyền tự do cơ bản và sử dụng các biện pháp bạo lực ngày càng nhiều hơn, với xu hướng thảm sát mới như tại Quảng trường Thiên An Môn. Người Hồng Kông chúng tôi đă vinh dự được hưởng các đặc quyền và tự do (mặc dù bị giới hạn và trở nên tồi tệ hơn), như quyền mà các công dân của CHDC Đức và các khu vực khác của châu Âu đă chiến đấu. Hôm nay, Bà có thể giúp chúng tôi trong một cuộc chiến đấu nối tiếp khác chống lại đàn áp tự do.

V́ vậy, chúng tôi yêu cầu Bà Thủ tướng Merkel: Xin hăy giúp chúng tôi!

Chúng tôi có năm yêu cầu đối với chính phủ Trung Quốc:

– Thu hồi hoàn toàn luật thảo luật dẫn độ.

– Chấm dứt kêu gọi và vạch trần các cuộc biểu t́nh ôn ḥa là ‘bạo loạn’ và những người biểu t́nh ôn ḥa là ‘khủng bố’.

– Trả tự do vô điều kiện cho những người biểu t́nh bị bắt.

– Điều tra của một ủy ban độc lập về hành vi của cảnh sát và các quan chức chính phủ có trách nhiệm.

– Du nhập quyền bầu cử phổ thông đích thực

Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu Bà ủng hộ cho cuộc chiến của chúng tôi chống lại sự đàn áp tự do và nhân quyền của Trung Quốc. Chúng tôi hy vọng rằng Bà hoặc Nội các của Bà có thể gặp phái đoàn của chúng tôi nhân chuyến Hoa du của Bà. Điều mong ước rất quan trọng của chúng tôi là Bà đặt ḿnh vào t́nh huống tuyệt vọng của chúng tôi và đưa năm yêu cầu của chúng tôi vào chương tŕnh nghị sự của Bà.

Chúng tôi mong rằng Bà thể hiện sự can đảm và quyết tâm chống lại các chế độ bất công độc đoán, mà nước Đức và châu Âu trước khi kết thúc Chiến tranh Lạnh đă truyền cảm hứng và châu Âu đang thể hiện ngày nay.

Cám ơn Bà Tiến sĩ Merkel.

Trân trọng,

Hongkonger in Germany Concern Group

Civil Human Rights Front

Joephy Wong Sze-ting

Joshua Wong Chi-fung

Alice Yu Ka-he

***

Joshua Wong (Hoàng Chí Phong): Là nhà hoạt động nổi tiếng nhất của phong trào phản kháng ở Hồng Kông. Năm 16 tuổi, Wong trở nên nổi tiếng khắp thế giới vào năm 2014, xuất hiện trên tất cả các sách báo như là gương mặt của cuộc cách mạng dù. Wong cũng là Tổng thư kư của đảng Demosistō ở Hồng Kông (‘Đứng về phía nhân dân’). V́ tham gia đến các cuộc biểu t́nh ở Hồng Kông, Wong đă nhiều lần bị cảnh sát bắt giữ và bị ṭa án Hồng Kông kết án.

Nguyên tác: Frau Bundeskanzlerin Merkel: Bitte helfen Sie uns!JOSHUA WONG UND HONGKONGER AKTIVISTEN: “Frau Bundeskanzlerin Merkel: Bitte helfen Sie uns!”

Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
TD
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	H1-30.jpg
Views:	0
Size:	14.3 KB
ID:	1447212  
cha12 ba_is_offline   Reply With Quote
The Following 5 Users Say Thank You to cha12 ba For This Useful Post:
Gibbs (2 Weeks Ago), hnr (1 Week Ago), luyenchuong3000 (2 Weeks Ago), QueMe (2 Weeks Ago), trungthu (2 Weeks Ago)
Old 2 Weeks Ago   #2
binhvy
 
Status: R4 Cao Thủ Vơ Lâm
Join Date: Jan 2018
Posts: 703

Thanks: 0
Thanked 267 Times in 143 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 31 Post(s)
Rep Power: 2
binhvy Reputation Uy Tín Level 1binhvy Reputation Uy Tín Level 1binhvy Reputation Uy Tín Level 1
Reputation: 254


Default

Rat cam on su dua tin cua ban dich cua~ Do^~ Kim Them
binhvy_is_offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to binhvy For This Useful Post:
cha12 ba (2 Weeks Ago)
Old 2 Weeks Ago   #3
QueMe
 
QueMe's Avatar
 
Status: R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
Join Date: Jul 2010
Location: Cu Chi
Posts: 9,119

Thanks: 4,811
Thanked 6,277 Times in 3,199 Posts
Mentioned: 48 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1139 Post(s)
Rep Power: 20
QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7
QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7QueMe Reputation Uy Tín Level 7
Reputation: 24048


Default

Joshua Wong! A great man!

Tuổi trẻ tài cao, thiên tài xuất hiện khi đất nước HK nhiểu nhương!

Đây là niềm hy vọng của người dân HK và cả nước TQ cho 1 tương lai nước TQ tốt đẹp hơn, tự do hơn, dân chủ hơn, quyền con người được tôn trọng hơn!


Tuổi trẻ Vietnam tôi đâu?
QueMe_is_offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to QueMe For This Useful Post:
cha12 ba (2 Weeks Ago)
Old 2 Weeks Ago   #4
tucodien
 
tucodien's Avatar
 
Status: R6 Đệ Nhất Cao Thủ
Join Date: Apr 2018
Posts: 2,374

Thanks: 49
Thanked 944 Times in 595 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 234 Post(s)
Rep Power: 4
tucodien Reputation Uy Tín Level 6
tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6tucodien Reputation Uy Tín Level 6
Reputation: 11988


Default

đồng loại mà trung cẩu nó c̣n thịt th́ ăn nhằm ǵ khỉ đít đỏ trường sơn kekeke
tucodien_is_offline   Reply With Quote
Old 2 Weeks Ago   #5
OroValley
 
OroValley's Avatar
 
Status: R6 Đệ Nhất Cao Thủ
Join Date: Feb 2018
Posts: 2,118

Thanks: 20
Thanked 1,583 Times in 840 Posts
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 358 Post(s)
Rep Power: 4
OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4OroValley Reputation Uy Tín Level 4
Reputation: 3734


Default

Hoàng Chí Phong Đừng có quên cội nguồn cũa ḿnh là gốc VN. Dẹp xong bọn Cẫu Săn TQ rồi nhớ về quê đánh thức cái đám dân Vẹm đang nhậu nhẹt, cá độ đá banh rồi quậy cho thúi cái lũ CS VN luôn nha.
OroValley_is_offline   Reply With Quote
Reply

User Tag List

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

iPad Tablet Menu

Announcement

Breaking News

Society News

VietOversea

World News

Business News

Other News

History

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

Sport News

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos