Theo "ngài" chụp hình cũng bị mang tiếng

[cha12 ba]

06/03/20

NYT: Former Commanders Fault Trump’s Use of Troops Against Protesters

By: Thomas Gibbons-Neff, Helene Cooper, Eric Schmitt và Jennifer Steinhauer trên The New York Times, người dịch đặt tựa.


Biên dịch: Christine Nguyen:

Các lãnh đạo quân đội cao cấp về hưu đã kết án những người kế nhiệm trong chính phủ của chàng Trump vì hôm thứ hai đã ra lệnh các đơn vị quân đội đánh tan tác một cuộc biểu tình ôn hòa phản đối bạo lực của cảnh sát gần Nhà Trắng.

Khi trực thăng quân đội quần đảo thấp trên bầu trời thủ đô của đất nước và các đơn vị Vệ binh Quốc gia được điều vào nhiều thành phố, Bộ trưởng Quốc phòng Mark T. Esper và tướng Mark A. Milley, chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, đã công khai ngay ngắn đứng sau một chàng tổng thống chọn sử dụng hơi cay cùng đạn cao su giải tán người biểu tình ôn hòa tụ họp ở công viên đặng có thể chụp ảnh “sô” hàng ở nhà thờ gần đó.

Khi làm thế, Esper, người đã mô tả đất nước này như một “không gian chiến đấu” sẽ bị dọn sạch, và tướng Milley, người mặc quân phục trên đường phố thủ đô, đã xô đẩy hai triệu lính tại nhiệm và dự bị vào cuộc đối đầu với một “kẻ thù” không phải từ bên ngoài, mà là trong đất nước.

Và đã phải nhận lại những phản ứng nhanh chóng và đầy giận dữ.

Tướng Martin E. Dempsey, cựu chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, viết trên Twitter rằng “Nước Mỹ không phải là bãi chiến trường. Công dân của chúng ta không phải là kẻ thù.”

Tướng Tony Thomas, cựu lãnh đạo Bộ tư lệnh Đặc nhiệm đã tweet: “Là “không gian chiến đấu” của nước Mỹ hả???

Đây không phải điều nước Mỹ cần nghe… chưa bao giờ, trừ khi chúng ta bị kẻ thù xâm lược hoặc phải trải qua một cuộc khủng hoảng hiến pháp… tức là một cuộc Nội chiến.”

Và Đô đốc Sandy Winnefeld, cựu phó chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, nói rằng hai người tốt hơn là nên nhắc nhở chủ của mình (tức là chàng Trump) nên “dành việc sử dụng lực lượng liên bang vào các tình huống khó khăn nhất đe dọa sự sống còn của quốc gia.”

Các mạng lưới truyền hình đã phát đi hình ảnh tướng Milley và Esper dạo bước sau chàng Trump khi chàng băng qua công viên Lafayette vào chiều thứ hai 01/06 để làm dáng chụp ảnh với một quyển Thánh Kinh trên tay trước nhà thờ Thánh John.

Trước đó một ngày, Esper đã tham dự cuộc điện đàm của chàng Trump với các thống đốc, nói rằng, “Chúng ta cần thống lĩnh không gian chiến đấu này” – một câu chém đã tạo ra dòng thác chỉ trích.

Hơn 40% quân tại nhiệm và dự bị là người da màu, và các mệnh lệnh đối đầu với người biểu tình đang phản đối một hệ thống tư pháp hình luật nhắm vào người da đen sẽ gặp nhiều rắc rối.

Một người lính thuộc binh chủng Không quân đã lên Twitter để bày tỏ sự giận dữ.

“Như hầu hết các phi công da đen và rất nhiều người khác trong hàng ngũ chúng tôi… tôi rất tức giận khi nhìn thấy một người da đen khác chết trên truyền hình trước mắt mỗi người chúng tôi,” Kaleth O. Wright, thượng sĩ Không quân viết trên Twitter, chỉ rõ tên của những người da đen bị chết trong đồn cảnh sát hoặc bị cảnh sát bắn chết. “Tôi là George Floyd… Tôi là Philando Castile, Tôi là Michael Brown, Tôi là Alton Sterling, Tôi là Tamir Rice.”

Các viên chức Lầu Năm Góc nói rằng cả Esper lẫn tướng Milley khi đến Phòng Bầu dục hôm thứ hai đều không biết rằng sẽ phải tham dự trong cuộc chụp ảnh làm dáng của chàng tổng thống. Hai người họ cũng không biết, các viên chức nói, rằng các nhân viên công lực sẽ bắn hơi cay và đạn cao su vào người biểu tình ở Công viên Lafayette trước khi cả hai băng ngang qua công viên đó với chàng ấy.

Trong cuộc họp tại Phòng Bầu dục mà các quan chức cho biết đã trở nên tăng nhiệt, tướng Milley và tổng chưởng lý William P. Barr đã tranh cãi chống lại việc viện dẫn Đạo luật Nổi loạn – Insurrection Act nhằm gạt các thống đốc sang bên và gửi quân tại nhiệm vào các bang có biểu tình. Họ đã có thể làm cho chàng Trump trì hoãn lại cho tới hôm nay, nhưng chàng vẫn đã ra lệnh cho quân tại nhiệm triển khai đến một nơi mà chàng không cần phải thông qua các thống đốc: quận hạt Columbia.

Sau cuộc họp ở Phòng Bầu dục, các viên chức cho biết, chàng nói rằng muốn đi xem xét nhân sự được triển khai bên ngoài Nhà Trắng. Cùng với số nhân viên của Nhà Trắng, Esper và tướng Milley đã tháp tùng với chàng – và khiến mọi người phẫn nộ.

“Hay nhỉ. Tướng Milley, người tôi rất kính trọng, đang tự thấy ngượng,” Michael McFaul, cựu đại sứ Mỹ tại Nga dưới thời tổng thống Barack Obama, viết trên Twitter. “Tôi đã làm việc 3 năm trong Hội đồng An ninh Quốc gia ở Nhà Trắng. Chưa lần nào tôi thấy Đô đốc Mullen đến đây để sẵn sàng chiến đấu cả.”

Ngũ Giác Đài vẫn chưa nói có bao nhiêu binh sĩ đang được điều động cho Washington DC theo lệnh của Trump. Các viên chức Bộ Quốc phòng ước đoán con số rất khác nhau, từ 500 đến “hàng nghìn.”

Một viên chức Ngũ Giác Đài nói rằng quân được điều động đến thủ đô có thể không chỉ là quân cảnh. Viên chức này là người nói rằng các quyết định vẫn đang được đưa ra, đã cho biết thêm quân được điều đến từ doanh trại Bragg ở Bắc Carolina, doanh trại Drum ở New York, và cũng có thể, thật đáng ngạc nhiên, là gồm cả đơn vị nghi lễ được gọi là Old Guard. Đơn vị Old Guard cung cấp an ninh cho Washington và cận vệ cho tổng thống.

Lệnh điều động quân tại nhiệm để đối đầu với người biểu tình và những kẻ cướp bóc đã khiến một sĩ quan quân đội ví lệnh của chàng giống như ra lệnh cho “nhân viên bảo vệ cung điện” của riêng mình.

Trong tuần này, chàng Trump nói, một cách đại khái, rằng tướng Milley chịu trách nhiệm đối đầu với người biểu tình và đám cướp bóc.

Tại Ngũ Giác Đài các viên chức bày tỏ sự ngạc nhiên trước các nhời nhẽ của chàng, và gửi câu hỏi chất vấn cho Nhà Trắng. Nhưng các viên chức này cũng lưu ý rằng tất cả thành viên Vệ binh Quốc gia hiện đang được điều động trong cả nước Mỹ là dưới quyền của các thống đốc.

Các viên chức Bộ Quốc phòng nói rằng nếu những đoàn quân này được tạm thời chuyển quyền chỉ huy về liên bang – đó là, đặt dưới quyền của tổng thống hơn là của các thống đốc – thì thường được thực hiện dưới sự bảo trợ của Bộ Tư lệnh Tác chiến đặc trách miền Bắc NORTHCOM giám sát tổng quát các đơn vị quân đội trên lãnh thổ Mỹ mà không phải là văn phòng của chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân.

Dân biểu đảng Dân chủ Adam Smith của bang Washington và là chủ tịch Ủy ban Quân vụ Hạ viện, hôm thứ ba đã kêu gọi để Esper và tướng Milley làm chứng trước các nhà lập pháp về khả năng triển khai của các quân nhân Mỹ đến các tiểu bang.

Hôm thứ hai, khi các binh sĩ được điều đến trong đồng phục ngụy trang và đeo khiên chống bạo động dán hàng chữ “quân cảnh” để củng cố cho hàng ngũ cảnh sát kiểm soát đám đông đang bảo vệ Công viên Lafayette từ Nhà Trắng, đám đông khoảng 400 người biểu tình đã phản ứng bằng những lời chế nhạo. “Fascists!” nhiều người hô to. Những người khác la ó. Một số ít thì chửi um xùm.

Khoảng 22:00, quân đội mạnh tay đàn áp người biểu tình. Một đám đông đi qua khu phố Chinatown của DC đã tương đối không bị lực lượng hành pháp quấy rầy, đã luồn lách qua thành phố, các con đường bị chặn và hô vang “Chúng tôi không thở nổi,” “George Floyd” và “Đầu hàng, đừng bắn.” Nhóm này hầu hết là ôn hòa.

Một chiếc trực thăng Black Hawk, theo sau là một trực thăng y tế nhỏ hơn, bay rà sát trên các mái nhà và dùng đèn quét vào các đám đông. Các cành cây bị gãy đổ suýt nữa va đập vào nhiều người. Các bảng hiệu quảng cáo bên hông các tòa nhà bị rách toạc. Một số người biểu tình nhìn lên, trong khi những người khác chạy vào các hành lang. Lực ép khí từ trên cao xuống từ các cánh quạt trực thăng làm điếc cả tai.

Các chiếc trực thăng đang thực hiện “màn trình diễn vũ lực” – một chiến thuật cơ bản được máy bay quân sự sử dụng trong các khu vực chiến đấu để phân tán quân nổi dậy. Theo một viên chức quân sự hiểu biết trực tiếp tình hình thì những sự điều động này được chỉ đạo theo cá nhân từ các viên chức cao cấp nhất của Vệ binh Quốc gia Washington DC. Lực lượng Vệ binh đã không trả lời gì về nhận xét này.

Sự điều động cũng đang khó khăn cho các đơn vị Vệ binh Quốc gia vốn được thừa hưởng di sản từ lực lượng dân quân Chiến tranh Cách mạng là những dân quân sẵn sàng đặt cày xuống và cầm vũ khí lên để bảo vệ đất nước. Ngày nay, khi Vệ binh Quốc gia có thể sẽ bị phái đi làm một loạt nhiệm vụ - như nhiệm vụ đánh trận ở Iraq hoặc Afghanistan, cứu giúp nạn nhân lũ lụt hoặc hỗ trợ các nạn nhân Wuhanvirus – có sự cân bằng phức tạp hơn.

Thành viên trong Vệ binh thường là báo cáo với thống đốc bang của họ, nhưng khi các đơn vị này ở dưới quyền điều khiển của tổng thống, thì luật liên bang cấm không sử dụng họ trong bang trừ một số trường hợp rất hạn chế.

Tính đến sáng thứ ba, thống đốc của 28 bang và Quận hạt Columbia đã điều động hơn 20.400 lính Vệ binh Quốc gia để hỗ trợ lực lượng hành pháp của bang và địa phương để chống bất ổn dân sự, Vệ binh Quốc gia cho biết.

Trong tình trạng bất ổn hiện nay, các chuyên gia quân sự cho biết, lực lượng Vệ binh bị kẹt giữa việc bày tỏ sự đau khổ về một người da đen bị giết chết, George Floyd ở Minneapolis, và hỗ trợ cho chính quyền dân sự dập tắt các cuộc biểu tình bạo lực và sau đó là cướp bóc.

“Hầu hết binh sĩ đều có cảm tình với những người biểu tình ôn hòa và nổi giận trước cái chết của Floyd, nhưng họ cũng có thể nổi giận vì bạo lực,” Peter D. Feaver, giáo sư khoa học chính trị trường Đại học Duke, người đã nghiên cứu về quân đội trong nhiều thập kỷ, nói. “Nó đặt họ vào vị trí đầy căng thẳng.”

https://www.nytimes.com/2020/06/02/us/politics/military-national-guard-trump-protests.

Cũng hên là trong 4 năm qua không có chiến tranh thiệt...giả sử giặc đánh gần thủ đô...thì tướng tá thầy trò trump mạnh ai nấy quờ quạng chạy như ong vở tổ...sợ bài nầy làm tài liệu cho kẻ thù đọc thì khốn đấy.