News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

Go Back   VietBF > USA NEWS > USA NEWS ZONE 2

Số bài trả lời (Reply's) : 2   -   Số người đă xem (Viewers) : 1444
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default TƯỞNG "CHUYỆN NHỎ" MÀ KHÔNG NHỎ CHÚT NÀO!
Click image for larger version

Name:	104949920_968013756965938_5053452636896727501_n.jpg
Views:	0
Size:	67.6 KB
ID:	1606516   Click image for larger version

Name:	105490759_968013810299266_4132240394021482126_o.jpg
Views:	0
Size:	449.5 KB
ID:	1606517  
Giả sử có câu viết như sau: "Gia Định báo là tờ báo đầu tiên bằng chữ Quốc ngữ, ra mắt vào năm 1865 tại thành phố HCM". Khỏi nói, biết ngay là sai lè lè. Hồi năm 1865 làm ǵ có tên "thành phố HCM" (danh xưng này chỉ có từ năm 1976 trở lại đây thôi), viết đúng th́ phải ghi (trong câu trên): "tại SÀI G̉N".

C̣n câu thứ nh́ này th́ tôi đọc thấy người ta ghi "H́nh ảnh Nam Bộ" - trong đó đưa lên h́nh ảnh nhà xưa ở Sài G̣n năm 1860, khẩu đại pháo ở Vũng Tàu năm 1890, Vĩnh Long năm 1905, h́nh ảnh nghệ sĩ Năm Phỉ 1936... Quư bạn thấy viết sai chỗ nào rồi chớ? Những năm đó miền Nam đâu kêu bằng "Nam Bộ", viết đúng th́ phải ghi là NAM KỲ!

Bởi v́ danh xưng "Nam Bộ" chỉ mới xuất hiện măi sau này mà thôi, từ tháng 3 năm 1945. Sau cuộc đảo chánh Pháp, Thống sứ Nhựt Bổn Nishimura đă bức tử danh xưng "Nam Kỳ" mà đổi sang tên là "Nanbu" (viết bằng chữ Hán: 南 部; nên nhớ người Nhựt đặt tên / đặt địa danh bằng Hán tự: Kanji).
Danh xưng "Nanbu" 南 部, đọc theo âm Việt-Hán là "Nam Bộ".
(chánh phủ Trần Trọng Kim ra đời dưới sự bảo trợ của Nhựt Bổn, thành thử cũng dùng cách gọi "Nam Bộ"...)

&2&
Một số người biện bạch việc dùng danh xưng "Nam Bộ" - mỗi khi trưng dẫn, triển lăm h́nh ảnh hoặc viết sách khảo cứu về giai đoạn khai hoang rồi mở mang vùng đất phương Nam trước đây - là v́... nói cho cùng, bây giờ đă đổi tên thành Nam Bộ rồi, nên gọi "Nam Bộ" luôn cho tiện, cũng đâu ǵ sai.
SAI chớ sao không!

Xin trở lại ví dụ đầu stt, "Gia Định báo ra mắt năm 1865 tại tpHCM" là một câu viết sai lè ra. Đó, bạn đâu thể lấy lư do Sài G̣n ngày trước bây giờ đă đổi tên sang "thành phố HCM", nên gọi "tpHCM" luôn cho tiện mà bất chấp thời điểm trong lịch sử!

Diễn biến, sự kiện nào xảy ra tại đô thị lớn nhứt nước VN từ trước 30/4/1975 th́ chúng ta KHÔNG THỂ ghi: "xảy ra tại tpHCM".
Cũng vậy, những diễn biến, sự kiện nào xảy ra ở vùng đất phương Nam trước tháng 3/1945 th́ chúng ta KHÔNG THỂ ghi: "xảy ra tại Nam Bộ" (mà cần phải ghi là "Nam Kỳ").

Đó là chưa kể, nếu kỹ lưỡng hơn nữa về phân vùng lănh thổ th́ chỉ những miền đất nào ở miền Nam trong giai đoạn 1954-1975 mà thuộc về Cộng ḥa miền Nam VN (Mặt trận GPMNVN) th́ mới dùng cách gọi "Nam Bộ". C̣n hết thảy các tỉnh, thành phố phương Nam mà thuộc về thể chế Việt Nam Cộng ḥa cai quản, dùng cách gọi cho đúng với bối cảnh thời gian lịch sử bấy giờ, là: "Nam Phần".

&3&
Lịch sử không nên nh́n lớt phớt, gọi đại gọi bừa phứa cho xong. Mà phải gọi cho "ăn khớp" với bối cảnh không gian & thời gian.

Xin phép nhắc riêng cho những thế hệ sinh trưởng sau năm 1975, hăy chịu khó t́m hiểu lịch sử để đừng nói quàng xiên - mà tôi từng nghe không ít lần - "Nam Kỳ là tên của Tây đặt ra" (?). Hăy nhớ tiền nhân người Việt của chúng ta khi định cơi phương Nam, đă gọi vùng đất yêu quư này là: NAM KỲ!

NAM KỲ 南 圻 là tên gọi dưới thời vua Minh Mạng vào năm 1832, bấy giờ chia ra 6 tỉnh (nên c̣n gọi "Nam Kỳ lục tỉnh"). Tức tên gọi Nam Kỳ đă có từ nửa thế kỷ trước khi người Pháp đặt chế độ cai trị toàn bộ vùng đất phương Nam này (năm 1884).

Người Pháp hồi đó bèn dựa theo ranh giới địa chính vùng đă có sẵn từ Nhà Nguyễn mà đổi thành tên tiếng Pháp ráo trọi: Nam Kỳ đổi thành "Cochinchine", Trung Kỳ kêu bằng "Annam", c̣n Bắc Kỳ là "Tonkin".

Nguyễn- Chương Mt

Bài cùng thể loại :


  • luyenchuong3000
    R6 Đệ Nhất Cao Thủ
    luyenchuong3000's Avatar
    Release: 2 Weeks Ago
    Reputation: 113492


    Profile:
    Join Date: Mar 2008
    Posts: 3,884
    Last Update: None Rating: None
    Attached Thumbnails
    Click image for larger version

Name:	104949920_968013756965938_5053452636896727501_n.jpg
Views:	0
Size:	67.6 KB
ID:	1606516   Click image for larger version

Name:	105490759_968013810299266_4132240394021482126_o.jpg
Views:	0
Size:	449.5 KB
ID:	1606517  
    luyenchuong3000_is_offline
    Thanks: 3,508
    Thanked 5,969 Times in 2,335 Posts
    Mentioned: 116 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 867 Post(s)
    Rep Power: 21 luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9
    luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9
    The Following 3 Users Say Thank You to luyenchuong3000 For This Useful Post:
    lavu (4 Days Ago), phokhuya (2 Weeks Ago), tampleime (2 Weeks Ago)
    Old 2 Weeks Ago   #2
    luyenchuong3000
    luyenchuong3000's Avatar
     
    R6 Đệ Nhất Cao Thủ
    Join Date: Mar 2008
    Posts: 3,884
    Thanks: 3,508
    Thanked 5,969 Times in 2,335 Posts
    Mentioned: 116 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 867 Post(s)
    Rep Power: 21
    luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9
    luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9luyenchuong3000 Reputation Uy Tín Level 9
    Reputation: 113492
    Default

    Direktor svetske zdravstvene organizacije...???

    luyenchuong3000_is_offline   Reply With Quote
    The Following 2 Users Say Thank You to luyenchuong3000 For This Useful Post:
    lavu (4 Days Ago), phokhuya (2 Weeks Ago)
    Old 2 Weeks Ago   #3
    phokhuya
    phokhuya's Avatar
     
    R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
    Join Date: Jun 2007
    Posts: 23,270
    Thanks: 27,574
    Thanked 25,393 Times in 10,743 Posts
    Mentioned: 106 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 5994 Post(s)
    Rep Power: 43
    phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9
    phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9phokhuya Reputation Uy Tín Level 9
    Reputation: 137187
    vnch

    Quote:
    Originally Posted by luyenchuong3000 View Post
    Direktor svetske zdravstvene organizacije...???

    phokhuya is_online_now   Reply With Quote
    The Following 2 Users Say Thank You to phokhuya For This Useful Post:
    adinh2 (2 Weeks Ago), luyenchuong3000 (2 Weeks Ago)
    Reply

    User Tag List

    Thread Tools

    Posting Rules
    You may not post new threads
    You may not post replies
    You may not post attachments
    You may not edit your posts

    BB code is On
    Smilies are On
    [IMG] code is On
    HTML code is On


     
    iPad Tablet Menu

    HOME

    Breaking News

    Society News

    VietOversea

    World News

    Business News

    Other News

    History

    Car News

    Computer News

    Game News

    USA News

    Mobile News

    Music News

    Movies News

    Sport News

    Stranger Stories

    Comedy Stories

    Cooking Chat

    Nice Pictures

    Fashion

    School

    Travelling

    Funny Videos

    NEWS 24h

    HOT 3 Days

    NEWS 3 Days

    HOT 7 Days

    NEWS 7 Days

    HOT 30 Days

    NEWS 30 Days

    Member News
    Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.


    Page generated in 0.08208 seconds with 13 queries