10/25/20
I’ve never endorsed a candidate for president before. This year, I must | Opinion
Leonard Pitts Jr. Miami Herald•October 23, 2020
Leonard Pitts Jr., b́nh luận gia của tờ Miami Herald, trong bài "Tôi chưa bao giờ lên tiếng quảng bá cho một ứng cử viên tranh cử chức tổng thống nào từ trước đến nay. Năm nay, tôi phải". (I’ve never endorsed a candidate for president before. This year, I must.)
Xin chỉ tạm dịch lại đoạn cuối bài anh viết, để kích thích thêm óc ṭ ṃ khiến các bạn sẽ phải đọc để t́m hiểu thêm về suy luận của anh chàng này.
"That’s why, when the situation demanded, I smacked Bill Clinton with everything including the kitchen sink. It’s why I dinged Barack Obama a few times. It’s why, once or twice, I even defended George W. Bush. I expect to treat Biden the same if he is elected. You won’t see his sign in my yard; I remain leery of being too deep in any politician’s pocket. But, I do offer him my first — and, I hope, only — endorsement, for whatever it’s worth.
He’s a better human being than Trump (it’d be hard to be worse), but that’s not why.
He’d be a better president than Trump (so would Homer Simpson), but that’s not why.
He has better ideas than Trump (which is to say, he has ideas), but that’s also not why.
No, I am abandoning a 26-year principle for purely selfish reasons. I want you to vote Biden because I want to go four days without saying, “What the hell . . . ?” And because I’m tired. You probably are, too.
So yeah, Biden 2020. Make the presidency boring again."
Trích dịch:
Bởi vậy lúc cần thiết, tôi sẽ phang Bill Clinton bằng bất cứ thứ ǵ tôi đă cầm trong tay, ngay cả đang rửa bát. Cũng v́ thế mà tôi đă đục Obama vài lần. Chính bởi lẽ này, mà đă có vài lần tôi lên tiếng chống đỡ cho George W. Bush. Tôi cũng sẽ xử sự như những ǵ tôi đă từng làm trước đây với Biden, nếu ông ta thắng cử. Bạn sẽ không thấy tấm bảng kêu gọi ủng hộ cho Biden trước sân nhà tôi. Tôi tiếp tục lưỡng lự đặt niềm tin ḿnh vào túi bất cứ một chính trị gia nào. Nhưng tôi sẽ lần đầu lên tiếng - và tôi hy vọng là lần duy nhất - quảng bá cho ông, mà chẳng cần biết điều ḿnh làm là đúng hay sai.
Nhân cách ông hơn Trump (khó c̣n ai có nhân cách tệ hơn hắn nữa), nhưng đó vẫn chưa phải là lư do.
Ông sẽ là một tổng thống tốt hơn Trump (ngay cả Homer Simpson - (nhân vật chính ngớ ngẩn, đần độn trong phim hoạt h́nh nổi tiếng The Simpsons) -cũng c̣n hơn Trump mà), nhưng đó vẫn chưa phải là lư do.
Ông có những ư tưởng hay hơn Trump (tức là ít ra ông cũng có ư tưởng), nhưng đó cũng vẫn chưa phải là lư do.
Không, tôi vứt bỏ nguyên tắc làm việc từ 26 năm qua của tôi chỉ v́ ḷng ích kỷ cúa cá nhân ḿnh thôi. Tôi kêu gọi các bạn hăy bỏ phiếu cho Biden chỉ bởi tôi mong có được ít nhất 4 ngáy để sống thanh thản mà không phải buông câu, "Lại chuyện ǵ nữa đây Trời...?" Và v́ tôi mệt thật rồi. Chắc các bạn cũng thế.
Vậy th́ đúng rồi, Biden 2020. Hăy làm cho nhiệm kỳ một tổng thống nhàm chán trở lại đi.
Links:
https://www.miamiherald.com/opinion/...246632693.html
https://ca.news.yahoo.com/ve-never-endorsed-candidate-president-195941493.html
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Leonard Pitts Jr., Tôi chưa từng ủng hộ ai, năm nay tôi phải lên tiếng
