Lắt lo chữ nghĩa: Từ g gi đến g cồ - VietBF
 
 
 
News Library Technology Giải Tr Portals Tin Sốt Home

HOME

NEWS 24h

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Go Back   VietBF > Other News|Tin Khc > Stories, Books | Chuyện, Sch


Số bi trả lời (Reply's) : 0   -   Số người đ xem (Viewers) : 294
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Lắt lo chữ nghĩa: Từ g gi đến g cồ
Click image for larger version

Name:	666.jpg
Views:	0
Size:	21.5 KB
ID:	1839622  
G gi l g g? Tự điển Việt Nam của Ban Tu thư Khai tr giảng l g mới lớn. Từ điển tiếng Việt 2020 của Trung tm Từ điển học (Vietlex) do Hong Ph chủ bin giảng l g trống mới lớn, cn non.
Gi trong g gi l một hnh vị tiếng Việt gốc Hn, bắt nguồn ở một từ ghi bằng chữ [雛], cũng viết [鶵], m m Hn Việt l s, thường đọc l sồ (trở xuống, xin dng m sồ), c nghĩa l chim non. Dictionnaire classique de la langue chinoise của F.S.Couvreur dịch l poulet; nom gnrique des oiseaux qui prennent eux-mmes leur nourriture aussitt aprs leur closion (g gi; tn chung của những [loi] chim tự kiếm ăn ngay sau khi nở). Cn Mathews Chinese-English Dictionary dịch l a chick, a fledgling (g con; chim non). Hn ngữ đại tự điển (Thnh Đ, 1993) cho nghĩa đầu tin của n l tiểu k [小鳮], tức g nhỏ, g con.
Tương quan S GI giữa sồ [雛] v gi cn c thể thấy với cc trường hợp: - sại [砦], thường đọc trại giại trong phn giại; - sạn [棧] gin trong gin hoa; - sng [牀] giường; - sẩm [醦] giấm; - sế [㡜] giẻ. Đặc biệt, sồ [雛] bộ chuy [隹] c một trường hợp đồng dạng từ nguyn học l sồ [䅳] bộ ha [禾], cũng c một điệp thức l gi, trong gi lan, gi huệ, gi thủy tin. Hn ngữ đại tự điển (Thnh Đ, 1993) giảng sồ [䅳] l tắc can [稷秆], tức nhnh k, thn k.
Trong tiếng Việt, gi trong g gi v gi trong gi lan khc nhau ở chỗ trong g gi th gi chỉ l một hnh vị phụ thuộc cn trong gi lan th gi l một từ độc lập lm trung tm của danh ngữ.
Về chữ gi ny, Từ điển tiếng Việt 2020 đ chuyển ch về d để giảng. Quyển ny cũng ghi nhận cả r v giảng l từ cũ, c nghĩa l d. Thế l với khi niệm đang xt, n đ thu nhận đến ba hnh thức chnh tả: gi, d, r. Cn Việt Nam tự điển của Khai tr Tiến đức th ghi r v giảng l nhnh, mầm. Nghĩa ny rất gần với nghĩa thứ 3 m Hn ngữ đại từ điển đ ghi cho chữ sồ [雛] l ấu tiểu đch động thực vật [幼小的动植物], tức động vật, thực vật cn non nớt. Chng ti ngờ rằng chữ sồ [雛] bộ chuy [隹] v chữ sồ [䅳] bộ ha [禾] l hai chữ đồng nguyn.
Ở trong Nam, để chỉ hiện tượng phụ nữ bắt nạt nam giới, vợ bắt nạt chồng, người ta c cu ni đa: Nữ k tc qui, g mi đ g cồ. Vậy g cồ l g g? Vtudien.com giảng g cồ l tiếng địa phương, c nghĩa l g trống. Đng nhưng chưa đủ. Việt Nam tự điển của L Văn Đức giảng l g trống để giống. Từ điển phương ngữ Nam bộ do Nguyễn Văn i chủ bin v Từ điển từ ngữ Nam bộ của
TS Huỳnh Cng Tn đều giảng l loại g trống to con. Cồ th đng l to lớn. Trẻ con trong Nam thời trước đứa no c chơi đ dế (chọi dế) thế no cũng biết dế cồ l con dế bự hiếm thấy. Cồ l một từ Việt gốc Hn, bắt nguồn ở một từ ghi bằng chữ [渠] m m Hn Việt l cừ, c nghĩa l to lớn. Tương quan ngữ m Ư l chuyện bnh thường m ci th dụ dễ thấy l chữ cư [居] l ở được hi thanh bằng chữ cổ [古].

Bi cng thể loại :



  • florida80
    R10 V Địch Thin Hạ
    florida80's Avatar
    Release: 08-01-2021
    Reputation: 171544


    Profile:
    Join Date: Aug 2007
    Posts: 94,269
    Last Update: None Rating: None
    Attached Thumbnails
    Click image for larger version

Name:	666.jpg
Views:	0
Size:	21.5 KB
ID:	1839622  
    florida80_is_offline
    Thanks: 6,391
    Thanked 37,449 Times in 10,982 Posts
    Mentioned: 1 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 511 Post(s)
    Rep Power: 117 florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9
    florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9florida80 Reputation Uy Tn Level 9
    Reply

    User Tag List

    Thread Tools

    Facebook Comments


     
    iPad Tablet Menu

    HOME

    Breaking News

    Society News

    VietOversea

    World News

    Business News

    Other News

    History

    Car News

    Computer News

    Game News

    USA News

    Mobile News

    Music News

    Movies News

    Sport News

    ZONE 1

    ZONE 2

    Phim Bộ

    Phim Lẻ

    Ca Nhạc

    Thơ Ca

    Help Me

    Sport Live

    Stranger Stories

    Comedy Stories

    Cooking Chat

    Nice Pictures

    Fashion

    School

    Travelling

    Funny Videos

    NEWS 24h

    HOT 3 Days

    NEWS 3 Days

    HOT 7 Days

    NEWS 7 Days

    HOT 30 Days

    NEWS 30 Days

    Member News

    Tin Si Nổi Nhất 24h Qua

    Tin Si Nổi Nhất 3 Ngy Qua

    Tin Si Nổi Nhất 7 Ngy Qua

    Tin Si Nổi Nhất 14 Ngy Qua

    Tin Si Nổi Nhất 30 Ngy Qua
    Diễn Đn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngn luận, an ton v uy tn. V một tương lai tươi đẹp cho cc thế hệ Việt Nam hy gh thăm chng ti, hy tm sự với chng ti mỗi ngy, mỗi giờ v mỗi giy pht c thể. VietBF.Com Xin cm ơn cc bạn, chc tất cả cc bạn vui vẻ v gặp nhiều may mắn.
    Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


    All times are GMT. The time now is 21:35.
    VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2021
    User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2021 DragonByte Technologies Ltd.
    Log Out Unregistered

    Page generated in 0.06131 seconds with 13 queries